Liste von Austriazismen

Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. Hier, in alphabetischer Anordnung, einige speziell in Österreich und häufig auch in Bayern gebräuchliche Wörter, die in ihrer Mehrzahl nicht nur als dialektal, sondern gemäß dem plurizentrischen Konzept der deutschen Sprache (mehrere Sprachzentren wie beim Englischen) als ebenso "hochdeutsch" wie die norddeutschen Äquivalente gelten.

Für die Definition von österreichischer Standardsprache ist das Österreichische Wörterbuch (ÖWB) (der "österreichische Duden") maßgeblich, gegenüber gestellt wird jeweils der Ausdruck aus dem Mannheimer "bundesdeutschen" Duden.

A

angreifen (auch in Altbayern) -> nicht nur attackieren, sondern auch berühren, anfassen
Ansuchen -> Gesuch
auf (der) Nacht (auch in Altbayern) -> am Abend
auflassen (ein Geschäft, eine Tankstelle) -> stilllegen, den Betrieb für immer beenden
Auf Wiederschaun (auch in Altbayern) -> auf Wiedersehen
sich ausrasten (auch in Altbayern) -> ausruhen

B

Bankomat -> Geldautomat
Bankomat-Karte -> Karte für Geldautomaten
Bartwisch (auch in Ostbayern) -> Handbesen, -feger
bedingte Strafe -> Bewährung
Beisl -> (eher kleines) Lokal
Benützer, benützen (auch in Altbayern und der Schweiz) -> Benutzer, benutzen
Bim (umgangssprachlich) -> Straßenbahn
blad -> fett (meist nur bei Personen)
Blunzn (auch in Altbayern) -> Blutwurst (auch für egal sein "ist mir Blunzn")
Bub (auch in Süddeutschland) -> männliches Kind
Bursche (auch in Süddeutschland) -> männlicher Jugendlicher zwischen 14 und 18.
Buschenschank -> Bezeichnung für Heurige in der Steiermark und Südtirol

C

Christkindlmarkt (auch in Ostbayern) -> Weihnachtsmarkt, Adventsmarkt
Christtag (auch in Altbayern) -> 1. Weihnachtsfeiertag

D

da, då (auch in Altbayern) -> hier (vgl. »dort«)
Deka -> Dekagramm (= 10g)
Depp (auch in Süddeutschland) -> Trottel, Idiot, Dummkopf
deppert (auch in Süddeutschland) -> dumm, das Benehmen eines Deppen
Dirndl (auch in Altbayern) -> Mädchen, junge Frau, auch Trachtenbekleidung
dort (auch in Altbayern) -> da (vgl. da)

E

eh (auch in Altbayern) -> doch, ohnehin, sicher, sowieso
einheben (Gebühr) -> erheben
Einsatz (auch in Altbayern) -> Pfand
Eitrige -> Käsekrainer
entrisch oder enterisch -> nicht ganz geheuer
Erdapfel (auch in Altbayern, Württemberg und regional darüber hinaus), -birne; Grundbirne -> Kartoffel
Er(ge)tag (veraltet; auch in Altbayern) -> Dienstag
Exekution (z.B. in Wörtern wie Exekutor, Gehaltsexekution) -> Pfändung
Erlagschein -> Zahlschein, Überweisungsschein

F

Fallott -> Gauner, Spitzbub
Faschiertes (regional auch in Altbayern)-> Hackfleisch
Fassbinder (auch in Altbayern)-> Küfer
Fauteuil, Sofa, Couch -> Polstersessel (schweizerisch: Sofa)
Feber (veraltet und nur in bestimmten Regionen üblich, teilweise auch in Altbayern) -> Februar
Feit(e)l -> kleines Messer, "Jausen-/Brotzeitmesser"
fett -> betrunken
Fisolen (Wien), Strankerln (Kärnten) -> Grüne Bohnen
Fleischlaibchen, -laiberl (gespr. oft: Fleischlaberl, auch in Schwaben) -> Frikadelle
Frankfurter (Würstel) -> Wiener Würstchen (auch in Vorarlberg), in Ostbayern -> Duana-Würstel

G

Gelse -> Mücke (vor allem Stechmücke)
Gendarmerie -> Polizei am Land (seit der Reform 2005 durch Polizei gänzlich ersetzt)
Germ (auch in Altbayern) -> Hefe
Geschäft (auch in Altbayern) -> Laden, Kaufhaus
Gewand (auch im gesamten Deutschland) -> Kleider, Kleidung
Grüß Gott (auch in Bayern und Württemberg) -> je nach Tageszeit Guten Morgen, Guten Tag (auch in Kärnten), Guten Abend
Gugerschecken (auch Guckerschecken) (umgangssprachlich) -> Sommersprossen (vor allem in Ostösterreich)

H

Häferl (auch in Altbayern), Heferl -> hohe Tasse
Hafer -> Kanne
Häfen -> Gefängnis
Häusl (auch in Schwaben) -> WC
heuer (auch im gesamten süddeutschen Raum und in der Schweiz) -> dieses Jahr
Heuriger (vor allem in Niederösterreich und Wien) -> Gaststube, in der der heurige Wein und Brote mit Beilagen ausgegeben werden
Holler (auch in Süddeutschland) -> Holunder bzw. Unsinn (ugs.)

I

Installateur (auch in Altbayern) -> Klempner

J

Jänner (früher im gesamten süddeutschen Raum) -> Januar
Jause kommt von slowen.: južina "Mittagessen"-> Abendessen, Brotzeit (Bayern)
Journaldienst -> Bereitschaftsdienst
Jus (auch in der Schweiz) -> Jura (Rechtswissenschaften)

K

Karfiol (aus dem Italienischen, auch in Süddeutschland)-> Blumenkohl
Karotte (auch in Altbayern) -> Möhre
Kassa (auch in der Schweiz) -> Kasse, Schalter
Kasten (auch in Süddeutschland und der Schweiz) -> Schrank
Kipferl (auch in Altbayern, in Süddeutschland als Kipf, in der Schweiz als Gipfeli) -> Croissant
Kiste (auch im gesamten Deutschland), Kisterl (auch in Altbayern) -> Kasten, Kästchen
Kletze (auch in Altbayern) -> Dörrbirne, auch allgemein Dörrobst
Kluppe (auch in Altbayern)-> Wäscheklammer
kommod (auch in Ostbayern) -> angenehm, bequem (in Kärnten: kamot)
Krainer (von Krain: Westteil von Slowenien) (auch in Altbayern) -> Wurst, die meist gesotten wird

(aus Slowenien stammend "Krajnska Klobasa")

Krampen (auch in Altbayern) -> Spitzhacke
Kren (slawisches Lehnwort, auch in Bayern) -> Meerrettich
Kübel (auch im gesamten Deutschland)-> Eimer
Kukuruz (slawisches Lehnwort, auch in Ostbayern) -> Mais
Kundmachung -> Bekanntmachung

L

Lackl (auch in Altbayern) -> ein großer (ggf. auch ungehobelter) Mensch
Leiberl, Leibchen (auch in Altbayern)-> T-Shirt, Trikot (Hemd)
leiwand (Wienerisch, aber auch sonst recht verbreitet) -> gut, toll
Luster (auch in Altbayern) -> Lüster (Kronleuchter)
lustig (auch im gesamten Deutschland) -> spaßig

M

Marille (aus dem Italienischen) (regional auch in Altbayern) -> Aprikose
Matura (auch in der Schweiz) -> Abitur
Mehlspeise (auch in Altbayern) -> Süßspeise
Melanzani -> Aubergine
Mist (auch in Altbayern) -> Abfall, Schmutz
Mistkübel (auch in Altbayern) -> Abfalleimer
Most (auch in Altbayern, Württemberg und der Schweiz) -> je nach Region: Apfelwein, Traubenmost

N

sich niedersetzen (auch in Altbayern), sich niederlegen (auch in Altbayern) -> hinsetzen (sich), hinlegen (sich), (niederlegen = auch für schlafen gehen)
Nationalrat (auch in der Schweiz) -> Bezeichnung für das Parlament

O

Obers (auch in Altbayern), Rahm (auch in Altbayern, Baden-Württemberg, Schweiz), Schlagobers -> Sahne
Ohrwascherl (auch in Altbayern) -> (im Raum Wien gebräuchlich) Ohren
Ordination -> Arztpraxis, ärztliche Sprechstunde

P

Palatschinke(n) (ungarisch palacsinta, slowakisch palačinka, urspr. romanisches Lehnwort (aus dem Rumänischen), das sich letztendlich vom lateinischen placenta für Kuchen ableitet) -> Eierkuchen, Pfannkuchen
Patschen (auch in Altbayern) -> Hausschuhe, Pantoffel
Patschen -> Reifenpanne
Paradeiser -> Tomate (auch in Kärnten, Vorarlberg, Tirol)
Pickerl -> Aufkleber, Sticker; ugs. für die §57-a Prüfplakette; Maut- oder Autobahnpickerl für die österreichische Autobahn-Vignette
Polster (auch in Altbayern) -> Kissen
Primarius -> Chefarzt

R

Rauchfang (regional auch in Altbayern) -> Schornstein
Rettung -> Krankenwagen
reversieren (mit dem Auto) -> zurücksetzen
Ribisel -> (rote) Johannisbeere (auch in Kärnten, Vorarlberg)

S

Sackerl (Sack) (auch in Altbayern) -> Tüte
Sauce Tartare -> Remouladensoße
Schale, Häferl (auch in Altbayern) -> Tasse
schauen (auch in Altbayern) -> sehen
schiach (auch in Altbayern) -> hässlich
Schlagobers -> Sahne, Schlagrahm (süddt.) (siehe Obers)
Schlapfen (auch in Altbayern) -> Pantoffel
Schmankerl (auch in Altbayern) -> Leckerbissen
Schmatt(es) -> Trinkgeld
Schnürlsamt -> Cord
Schuhband (auch in Altbayern) -> Schnürsenkel
Schwarzbeere -> Blaubeere bzw Heidelbeere
sekkieren -> ärgern, nerven, triezen
Semmel (auch in Altbayern) -> Brötchen
Sessel (auch in Altbayern) -> Stuhl
Servus (auch in Altbayern, abgeleitet von lat. servus = Diener - vgl. auch die in Wien früher gebräuchliche höfliche Begrüßung "G'schamster Diener" für Ihr untertänigster Diener) -> Tschüs, Wiedersehen, aber auch als Begrüßung: Hallo, usw.
Spagat (aus dem Italienischen, auch in Tschechien, Kroatien, Altbayern etc. gebräuchlich) -> Bindfaden
Spital (auch in Altbayern, Schweiz) -> Krankenhaus
Stelze oder Haxen (auch in Altbayern) -> Beine (eher in Verbindung mit Essensgerichte)
Stephanitag (auch in Altbayern) -> 2. Weihnachtsfeiertag
Stiege (auch in Altbayern) -> Treppe

T

Tasse -> oft für flache Gefäße, z. B. Duschtasse, Fleischtasse (= Assiette); auch Untertasse
Topfen (auch in Altbayern) -> Quark bzw. Unsinn (ugs.)
Trafik (eigentlich Tabaktrafik) -> Verkaufsstelle für Tabakwaren, Zeitungen und Magazine; vergleichbar einem Kiosk
Trumm (auch in Altbayern) -> großes Stück
Tschick -> Zigarette, Kippe
Tschusche -> abwertend für Jugoslawen
Tuchent (auch in Ostbayern) kommt von tschech.: Duchna -> Federbett, (ungenau!: eher die Bettdecke)
(sich) tummeln -> (sich) beeilen
Türken (der) -> Mais
Türschnalle (auch in Altbayern) -> Türklinke

V

Verkühlung (auch in Altbayern) -> Erkältung
Vogerl- (auch in Altbayern), Rapunzelsalat -> Feldsalat, Rapunzelsalat

W

Watsche(n) (auch in Altbayern), Dätsche (Detsche? - evtl. aus dem italienischen?) -> Ohrfeige
weiters -> weiterhin (in der Bedeutung: darüber hinaus)
Wiederschaun (auch in Süd- und Mitteldeutschland üblich) -> Wiedersehen

Z

Zuckerl (auch in Altbayern) -> Bonbon
zurückschieben (mit dem Auto) -> zurücksetzen
zusperren (auch in Altbayern) -> absperren
Zwetschke bzw. Zwetschge (auch in Altbayern) -> Pflaume

Siehe auch

Bassena, Beuschel, Bummerl, Dreidl, Powidl, Mundart, Regionale Küchenbegriffe, Sprachgebrauch in Österreich, Österreich