Die letzte Festlegung russischer Maßeinheiten vor der Oktoberrevolution und damit verbundenen Einführung des metrischen Systems fand am 11. Oktober 1835 statt.
Längenmaße
Zar Peter der Große legte im frühen 18. Jahrhundert die russischen Längenmaße anhand der englischen Größen fest. Die folgenden metrischen Werte beziehen sich auf die moderne Definition der englischen Einheiten von 1956; die Abweichung ist so gering, dass sie innerhalb der üblichen Messungenauigkeit der damaligen Zeit liegt.
| Transkription | Kyrillisch | Deutsch | Definition | Größe in SI-Einheiten |
|---|---|---|---|---|
| Totska | точка | 1/10 Linja | = 254 µm | |
| Linja | линия | Linie | 1/10 Diuim | = 2,54 mm |
| Diuim | дюйм | Daumen, Zoll | 1 Inch | = 25,4 mm = 2,54 cm |
| Werschok | вершoк | ¼ Pjad | = 44,45 mm = 4,445 cm | |
| Tschetwert, Pjad | четверть; пядь | Viertel; Spanne | ¼ Arschin | = 177,8 mm = 1,778 dm |
| Fut | фут | Fuß | 12 Diuim = 1 Foot | = 304,8 mm = 3,048 dm |
| Stopa | ½ Arschin | = 355,6 mm = 3,556 dm | ||
| Arschin | аршин | 1/3 Saschen | = 711,2 mm = 7,112 dm | |
| Saschen | сажень | 7 Fut | = 2,1336 m | |
| Werst | верста | Werst | 500 Saschen | = 1,0668 km |
| Milja | миля | (geographische) Meile | 7 Werst | = 7,4676 km |
Flächen
| Transkription | Kyrillisch | Deutsch | Definition | Größe in SI-Einheiten |
|---|---|---|---|---|
| Dessjatine | десятиннЬій | 2400 Saschen² | = 10.925 m² ~= 1,1 ha |
Bis 1753 war die Dessjatine gleich 2500 Quadratsaschen, d.h. die Fläche eines Quadrates mit der Seitenlänge 1/10 Werst (ca. 11.381 m²) und wurde in zwei Tschetwert geteilt. Daneben gab es auch Dessjatinen von 80 × 40 (= 3200), 60 × 60 (= 3600), 80 × 100 (= 8000) und 100 × 100 (= 10000) Quadratsaschen (1,457 ha, 1,639 ha, 3,642 ha und 4,552 ha).
Volumen
| Transkription | Kyrillisch | Deutsch | Definition | Größe in SI-Einheiten |
|---|---|---|---|---|
| Garnetz | гарнец | ½ Tschetwerka | = 3,28 l | |
| Tschetwerka | ¼ Tschetwerik | = 6,559 l | ||
| Tschetwerik | четверик | 8 Garnetz | = 26,238 l | |
| Pajak | паяк | 2 Tschetwerik | = 52,476 l | |
| Osmin | осьмин | 2 Pajak | = 104,951 l | |
| Tschetwert | четверть | Viertel | 2 Osmina = 8 Tschetwerik | = 209,902 l |
| Last | Last | 16 Tschetwert | = 3 358,432 l |
| Transkription | Kyrillisch | Deutsch | Definition | Größe in SI-Einheiten |
|---|---|---|---|---|
| Schkalik | шкалик | ½ Tscharka | = 61 ml | |
| Tscharka | чарка | 1⁄10 Kruschka | = 123 ml | |
| Kruschka | кружка | 1⁄10 Wedro | = 1,23 l | |
| Wedro | ведро | Eimer | = 12,29941 l | |
| Anker | Anker | 3 Wedra | = 36,898 l | |
| Botschka | бочка | Fass | 40 Wedra | = 491,976 l |
| Butilka | бутилка | Wodka-, Bierflasche | 1⁄5 Tschetwert | = 0,615 l |
| Weinflasche | ¼ Tschetwert | = 0,769 l | ||
| Schtof | штоф | Stof | 10 Tscharka | = 1,23 l |
| Tschetwert | четверть | Viertel, Quart | ¼ Wedro | = 3,0748 l |
Ein Wedro Wasser wiegt etwa 30 Funt, was im 19. Jahrhundert zeitweilig auch als Definition diente.
Gewichte
| Transkription | Kyrillisch | Deutsch | Definition | Größe in SI-Einheiten |
|---|---|---|---|---|
| Dolja | допя | 1/96 Solotnik | = 44,43 mg | |
| Solotnik | золотник | 1/3 Lot | = 4,266 g | |
| Lot | лот | Lot | 1/32 Funt | = 12,80 g |
| Lana | (Unze) | 1/12 Funt | = 34,13 g | |
| Funt | фунт | Pfund | = 409,5 g | |
| Pud | пуд | 40 Funt | = 16,38 kg | |
| Korsez | 6 Pud | = 98,28 kg | ||
| Berkowetz | беркoвец | Schiffpfund | 10 Pud | = 163,8 kg |
| Packen | 3 Berkovetz | = 491,41 kg |
Siehe auch: Alte Maße und Gewichte, Angloamerikanisches Maßsystem
Weblinks
Veraltete Einheiten, Fachsprachenzentrum Russisch, Universität Hannover