Stimmen der Völker in Liedern

Johann Gottfried Herder (1744–1803) sammelte in seiner Liedersammlung Stimmen der Völker in Liedern Texte aus ganz Europa. Diese Texte werden heute zum Teil nicht als Volkslieder angesehen. Einige Lieder sind Sagen aus anderen Ländern, so nahm er z. B. auch Shakespearezitate in die Sammlung auf. Die Liedersammlung Stimmen der Völker in Liedern war die erste systematische Sammlung von Volksliedern. Diese Sammlung von Herder wurde 1807 als zweite Ausgabe veröffentlicht.

Herder hat mit seinem Buch „Stimmen der Völker in Liedern“ eine Sammlung von Volksliedern erstellt. Dabei ist seine Definition von Volkslied nicht die gleiche die heute benutzt wird. Bei ihm müssen die Lieder nicht alt und anonym sein, um als Volkslieder angesehen zu werden. Er nahm Lieder von Shakespeare und anderen berühmten Dichtern auf. Die Lieder sind alle ins Deutsche übersetzt und sie kommen aus verschiedenen Ländern. Neben den westlichen Ländern ist Herder besonders an den östlichen Ländern wie Estland, Litauen und Polen interessiert. Laut Christel Käschel suchte er viele Lieder aus diesem Gebiet für seine Sammlung. Herder konnte jedoch nicht diese Sprache sprechen, so dass er auf Übersetzungen angewiesen war. 1771 lernte er den jungen Goethe kennen und beeinflusste sein künftiges wirken. Ein Gedicht von Goethe Sah ein Knab ein Röslein stehen/ Heidenröslein ist in der Sammlung von Herder enthalten. Käschel schreibt , dass Goethe sich damals in einer Schaffenspause befand und ausgelaugt war. In dieser Situation lernte er Herder kenne und wurde durch die Begegnung positiv beeinflusst.

Bedeutung des Namen

„Stimmen der Völker in Liedern“ ist ein Name, den die erste Auflage von Herders Liedersammlung noch nicht hatte. Sie wurde 1778/79 herausgegeben. Dieser Name wurde erst nach Herders Tod verwendet, in der zweiten Auflage von Johann von Müller. Der Name sollte darauf abstellen, dass Lieder aus allen möglichen Ländern in dieser Sammlung enthalten sind. Außerdem werden die Lieder als Stimmen der Völker angesehen. Herder schafft durch seine Lieder ein Nationalgefühl. Er war der erste, der viele deutsche Volkslieder veröffentlicht hat. Er bringt ungefähr 27 Lieder aus den deutschsprachigen Gebieten und schaffte somit als einer der ersten ein Nationalgefühl in Deutschland.

Die Unterschiede in den beiden Auflagen

Die erste Auflage wurde 1778/79 herausgegeben. Dabei gab es allerdings eine andere Aufteilung als die heutige, die der zweiten Auflage von 1807 folgt. Diese wurde erst nach Herders Tod von Johann von Müller herausgegeben. Somit gibt es zwei Überlieferungstraditionen: zum einem die nach der ersten Auflage (1778/79) und die nach der zweiten Auflage. Laut Käschel ist die Auflage von 1807 die häufiger benutzte Auflage, sie benutzt jedoch die ursprüngliche Zusammenstellung von 1778/79. Hagenbarth jedoch benutzt die zweite Auflage. Diese Unterschiede sind deutlich zu erkennen. Während die eine Auflage thematisch aufgeteilt ist, ist die zweite Auflage nach Ländern aufgeteilt und somit wird der Wille Herders nicht mehr nachgegangen.

Aufteilung der verschiedenen Ausgaben

Die Ausgabe von Käschel hat 370 Seiten (194 Lieder) Text die Ausgabe von Marquardt hat nur 282 Seiten (107 Lieder). Dies kann man teilweise auf die unterschiedliche Produktionsweise zurückführen, die den unterschiedlichen Umfang möglicherweise bedingt.

Bei Marquardt ist die Aufteilung wie folgt:

Inhaltsübersicht beider Fassungen im Vergleich

Ausgabe von Marquardt

Zähler	Liedname	Sprache
1.	Das Lied vom Jungen Grafen	Deutsch
2.	Die kranke Braut	Litauisch
3.	Abschiedslied eines Mädchens	Litauisch
4.	Das Lied vom eifersüchtigen Knaben	Deutsch
5.	Zaidas traurige Hochzeit	Spanisch
6.	Der Flug der Liebe	Deutsch
7.	Das Mädchen am Ufer	Deutsch
8.	Ännchen von Thurau	Aus dem preußischen Plattdeutsch
9.	Das Mädchen und die Haselstaude	Deutsch
10.	Vom verwundeten Knaben	Deutsch
11.	Ein Gesang von Milosobilich und Vecko Bankowich	Morlaickisch
12.	Dusele und Babele	Ein Schweitzer Liedchen
13.	Wend, o wende diese Blick	Aus Shakespeare
14.	Morgengesang	Aus Shakespeare
15.	Elvershöh Ein Zauberlied	Deutsch
16.	Morgengesang im Krieg	Skaldisch
17.	Schlachtgesang	Deutsch
18.	Gazul und Zaida	Spanisch
19.	Liedchen der Sehnsucht	Deutsch
20.	Der Knabe mit dem Mantel	Ein Rittermärchen Englisch
21.	Das Lied vom Herren von Falkenstein	Deutsch
22.	Waldlied	Aus Shakespeare
23.	Grablied eines Landmanns	Aus Shakespeare "Gyrendie"
24.	Das Hagelwetter	Skadisch
25.	Der blutige Strom	Spanisch
26.	Liebe	Deutsch
27.	Ans Rentier	Lappländisch
28.	Lob des Gastfreundes	Griechisch
29.	Der Glückliche	Englisch
30.	Lied eines wahnsinnigen Mädchens	Englisch
31.	Ein Thüringer Lied	Deutsch
32.	Klagegesang von der edlen Frauen des Asan Aga	Morlackisch
33.	Das Lied vom Fischer	Deutsch
34	Lied der Morgenröte	Französisch
35.	Das Mädchen am Ufer	Englisch
36.	Lob des Weins	Ein deutscher Dithyrambus
37.	An eine Blume	Deutsch
38.	Weg der Liebe	Englisch
39.	Lied der Freundschaft	Deutsch
40	Klaglied über Menschenglückseligkeit Ein Gespräch mit der Laute	Englisch
41.	Glückseligkeit der Ehe	Englisch
42.	Die Echo	Spanisch
43.	Klosterlied	Deutsch
44.	Das Lied der Hoffnung	Italienisch
45.	Murrays Ermordung	Schottisch
46.	Das Lied vom Bache	Deutsch
47.	Abendlied	Deutsch
48.	Einige Hochzeitslieder	Englisch
49.	Klage über die Tyrannen der Leibeignen	Estnisch
50.	Hochzeitslieder	Griechisch
51.	Brautlieder	Litauisch
52.	Die Fahrt zur Geliebten	Lappländisch
53.	Fragmente griechischer Lieder	Der Sappho
54.	Frühlingslied	Lettisch
55.	Elisabeths Trauer im Gefängnis	Englisch
56.	Das nussbraune Mädchen	Schottisch
57.	Totenlied	Grönländisch
58.	Darthulas Grabessgesang	Aus Ossian
59.	Erinnerung des Gesangs der Vorzeit	Aus Ossian
60.	Glück und Unglück	Spanisch
61.	Der klagende Fischer	Spanisch
62.	Der kurze Frühling	Spanisch
63.	Die Silberquelle	Englisch
64.	Röschen auf der Heide	Deutsch
65.	Der einzige Liebreiz	Deutsch
66.	Erlkönigs Tochter	Dänisch
67.	Radoslaus	Eine morlackische Geschichte
68.	Die Fürstentafel	Eine böhmische Geschichte
69.	Voluspa	die nordische Sibylle
70.	An die Regengöttin	Permanisch
71.	Edward	Schottisch
72.	Lied vom Kriege	Estnisch
73.	Der verschmähte Jüngling	Nordisch
74.	Das schiffende Brautpaar	Spanisch
75.	Der Brautschmuck	Schottisch
76.	Die Sorge	Italienisch
77.	Bettlerlied	Schottisch
78.	Lied im Gefängnis	Englisch
79.	Palast des Frühlings	Spanisch
80.	Das Unvergleichbare	Englisch
81.	Das Lied vom Schmetterling	Deutsch
82.	Der Eistanz	Deutsch
83.	Lied vom Hofe	Deutsch
84.	Frühlingslied	Italienisch
85.	Abendlied	Deutsch
86.	Der Hagestolze	Ein estnisches Lied
87.	Klage um eine gestorbene Braut	Ein tatarisches Lied
88.	An die Jungfrau Maria	Ein sizilianisches Schifferlied
89.	Ein sizilianisches Liedchen
90.	Lied eines Gefangenen	Spanisch
91.	Sehnsucht	Französisch
92.	Lied der Desdemona	Aus dem Französischen
93.	Ein Spruch	Deutsch
94.	Einige Sprüche	Deutsch
95.	Das Ross aus dem Berge	Eine böhmische Sage
96.	Lieder der Madagasker	Aus dem französischen des Ritters Parry
97.	Der König
98.	Der König im Kriege
99.	Totenklage um des Königs Sohn
100.	Trauet den Weißen nicht
101.	Zanhar und Niang
102.	Ampanani
103.	Der König unterm Baum
104.	Der Zorn des Königs
105.	Die unmenschlich Mutter
106.	Unglückliche Tage
107.	An sein Mädchen	Peruanisch

Ausgabe von Käschel

In der Ausgabe von Christine Käschel ist eine andere Reihenfolge, das erste Lied ist jedoch gleich.

Erster Teil

Erstes Buch

Zähler	Liedname	Sprache
001. 001.	Das Lied vom Jungen Grafen	Deutsch
002. 002.	Die junge Rosamunde	Englisch
003. 003.	Die kranke Braut	Litauisch
004. 004.	Abschiedlied eines Mädchens	Litauisch
005. 005.	Der versunkene Brautring	Litauisch
006. 006.	Das Lied vom eifersüchtigen Knaben	Deutsch
007. 007.	Alkanzor und Zaida	Eine maurische Geschichte Englisch
008. 008.	Zaid und Zaida	Spanisch
009. 009.	Zaid an Zaida	Spanisch
010. 010.	Zaida an Zaid	Spanisch
011. 011.	Zaidas traurige Hochzeit	Spanisch
012. 012.	Der Flug der Liebe	Deutsch
013. 013.	Wiegenlied einer unglücklichen schottischen Mutter
014. 014.	Heinrich und Kathrine	Englisch
015. 015.	Das Mädchen am Ufer	Englisch
016. 016.	Ulrich und Ännchen	Deutsch
017. 017.	Die Herrlichkeit Granadas	Spanisch Ein Gespräch König Juans und Abenamars
018. 018.	Abenamars unglückliche Liebe	Spanisch
019. 019.	Der Schiffer	Schottisch
020. 020.	Ännchen von Thurau	Aus dem preußischen Plattdeutsch
021. 021.	Die drei Fragen	Ein Straßenlied Englisch
022. 022.	Die Wiese	Englisch
023. 023.	Röschen und Kolin	Englisch
024. 024.	Die lustige Hochzeit	Ein wendisches Spottlied

Zweites Buch

001 025.	Das Mädchen und die Haselstaude	Deutsch
002 026.	Lied des Mädchens um ihren Garten
003 027.	Lied des jungen Reuters	Litauisch
004 028.	Der unglückliche Weidenbaum	Litauisch
005 029.	Vom verwundeten Knaben	Deutsch
006 030.	Die Judentochter	Schottisch
007 031.	Wilhelm und Magret Ein Märchen	Schottisch
008 032.	Ein Gesang von Milos Cobilich und Vuko Brankowich	Morlackisch
009 033.	Dusle und Babele	Ein Schweizerliedchen
010 034.	O weh, o weh	Schottisch
011 035.	Wend, o wend diesen Blick
012 036.	Morgengesang
013 037.	Einige Zauberlieder
014 038.	Elvershöh	Ein Zauberlied Dänisch
015 039.	Zaubergespräche Angatyrs und Hervors	Skaldisch
016 040.	König Hakos Todesgesang
017 041.	Morgengesang im Kriege	Skaldisch
018 042.	Schlachtgesang	Deutsch
019 043.	Gazul und Lindaraja	Spanisch
020 044.	Gazul und Zaida	Spanisch
021 045.	Der Brautkranz	Spanisch
022 046.	König Esthmer	Ein altes Märchen Englisch
023 047.	Die erste Bekanntschaft	Litauisch
024 048.	Liedchen der Sehnsucht	Deutsch

Drittes Buch

001 049.	Der Knabe mit dem Mantel Ein Rittermärchen	Englisch
002 050.	Das Lied vom Herrn von Falkenstein	Deutsch
003 051.	Waldgesang	Aus Shakespeare
004 052.	Waldlied	Aus Shakespeare
005 053.	Grablied eines Landmanns	Aus Shakespeares "Cymbeline"
006 054.	Lied des gefangenen Asbirn Prude	Skaldisch
007 055.	Das Hagelwetter	Skaldisch
008 056.	Der blutige Strom	Spanisch
009 057.	Zelindaja	Spanisch
010 058.	Liebe	Deutsch
011 059.	Ans Rentier	Lappländisch
012 060.	Lied der Freiheit	Griechisch
013 061.	Wunsch	Griechisch
014 062.	Lob des Gastfreundes	Griechisch
015 063.	Der Glückliche	Englisch
016 064.	Lied eines wahnsinnigen Mädchens	Englisch
017 065.	Der entschlossene Liebhaber	Englisch
018 066.	Die Totenglocke	Englisch
019 067.	Der sächsische Prinzenraub Ein Bergmannslied	Deutsch
020 068.	Ein Thüringer Lied	Deutsch
021 069.	Liedchen der Desdemon Aus Shakespeare	Englisch
022 070.	Süßer Tod	Englisch
023 071.	Opheliens verwirrter Gesang um ihren erschlagenen Vater	Aus Shakespeare
024 072.	Klagelied von der edlen Frauen des Asan Aga	Morlackisch
025 073.	Wie süß das Mondlicht auf dem Hügel schläft!	Shakespeare

Zweiter Teil

Erstes Buch

001. 074.	Das Lied vom Fischer	Deutsch
002. 075.	Das Tal der Liebe	Englisch
003. 076.	Lieder der Morgenröte	Französisch
004. 077.	Die Gräfin Linda Eine Romanze	Französisch
005. 078.	Das Mädchen am Ufer	Englisch
006. 079.	Lob des Weines	Ein deutscher Dithyrambus
007. 080.	Tanzlied	Deutsch
008. 081.	Amor im Tanz	Deutsch
009. 082.	Wider das Liebesschmachten	Englisch
010. 083 .	Einige Liedchen	Französisch
011. 084.	An eine Blume	Deutsch
012. 085.	Wettstreit des Frühlings	Deutsch
013 086.	Wettstreit der Nachtigall	Mönchslatein
014. 087.	Ein französisches Sonett	Aus dem 13ten Jahrhundert
015. 088.	Weg der Liebe Englisch Erster Teil
016. 089.	Zweiter Teil
017. 090.	Lied der Freundschaft	Deutsch
018. 091.	Klagelied über Menschenglückseligkeit Ein Gespräch mit der Laute	Englisch
019. 092.	Der Lorbeerkranz	Französisch
020. 093.	Eile zum Lieben	Deutsch
021. 094.	Glückseligkeit der Ehe	Englisch
022. 095.	Das strickende Mädchen	Englisch
023. 096.	Die Echo	spanisch
024. 097.	Herz und Auge	Aus dem Latein der mittleren Zeiten
025. 098.	Klosterlied	Deutsch
026. 099.	Gewalt der Tonkunst	Englisch
027. 100.	Lied der Hoffnung	Italienisch
028. 101.	Der eifersüchtige König Eine Romanze	Schottisch
029. 102.	Murrays Ermordung	Schottisch
030. 103.	Das Lied vom Bache	Deutsch
031. 104.	Abendlied	Deutsch

Zweites Buch

Nachrichten zu einigen folgenden Liedern

#105.	Zu den estnischen Liedern
#106.	Zu den lettischen Liedern
#107.	Zu den litauischen Liedern
#108.	Zum grönländischen Totenliede
#109.	Zum lappländischen Liede

Die Lieder

#110.	Einige Hochzeitslieder	Estnisch
#111.	Klage über die Tyrannen der Leibeignen	Estnisch
#112.	Hochzeitslieder	Griechisch
#113.	Brautlied	Litauisch
#114.	Die Fahrt zur Geliebten	Lappländisch
#115.	Fragmente griechischer Lieder	Der Sappho
#116.	Fragmente lettischer Lieder
#117.	Frühlingslied	Lettisch
#118.	Elisabeths Trauer im Gefängnis	Englisch
#119.	Lied an die Gesundheit	Englisch
#120.	Das nussbraune Mädchen	Schottisch
#121.	Landlied	Schottisch
#122.	Totenlied	Grönländisch
#123.	Darthulas Grabesgesang	Aus Ossian
#124.	Fillians Erscheinung und Fingals Schildklang	Aus Ossian
#125.	Erinnerung des Gesanges der Vorzeit	Aus Ossian
#126.	Glück und Unglück	Spanisch
#127.	Der klagende Fischer	Spanisch
#128.	Der kurze Frühling	Spanisch
#129.	Die Silberquelle	Englisch
#130.	Freiheit in der Liebe	Deutsch
#131.	Fabellied	Deutsch
#132.	Röschen auf der Heide	Deutsch
#133.	Der einzige Liebreiz	Deutsch
#134.	Nordland Künste	Dänisch
#135.	Der Wassermann	Dänisch
#136.	Erlkönigs Tochter
#137.	Radoslaus	Eine morlackische Geschichte
#138.	Die schöne Dolmetscherin	Eine morlackische Geschichte
#139.	Die Fürstentafel	Eine böhmische Geschichte

Drittes Buch

#140.	Voluspa
#141.	An die Regengöttin	Peruanisch
#142.	Das Grab der Prophetin	Nordisch
#143.	Die Zauberkraft der Lieder	Nordisch
#144.	Edward	Schottisch
#145.	Die Todesgöttingen	Nordisch
#146.	Die Chevy-Jagd	Englisch Zweiter Teil
#147.	König Ludwig	Deutsch
#148.	Aljama	Spanisch Zweiter Teil
#149.	Lied vom Kriege	Estnisch
#150.	Schlachtlied	Deutsch
#151.	Der verschmähete Jüngling	Nordisch
#152.	Hochzeitgesang	Latein
#153.	Das schiffende Brautpaar	Spanisch
#154.	Der Brautschmuck	Schottisch
#155.	Billiges Unglück	Schottisch
#156.	Die Sorge	Italienisch
#157.	Bettlerlied	Schottisch
#158.	Für die Priesterehe	Mönchslatein
#159.	Lied im Gefängnis	Englisch
#160.	Not und Hoffnung ein Gespräch	Nach dem Griechischen
#161.	Palast des Frühling	Spanisch
#162.	Das Unvergleichbare	Englisch
#163.	Das Lied vom Schmetterlinge	Deutsch
#164.	Wilhelms Geist	Schottisch
#165.	Der Eistanz	Deutsch Zweiter Teil
#166.	Der Brauttanz	Deutsch
#167.	Lied vom Hofe	Deutsch
#168.	Frühlingslied	Italienisch
#169.	Abendlied	Deutsch

Anhang

In der Ausgabe von 1807 hinzugekommene Stücke

#170.	Der Hagestolze	Ein estnisches Lied
#171.	Klage um eine gestorbene Braut	Ein tatarisches Lied
#172.	An die Jungfrau Maria	Ein sizilianisches Schifferlied
#173.	Ein sizilianisches Liedchen
#174.	Lied eines Gefangenen	Spanisch
#175.	Die Entfernte	Spanisch
#176.	Sehnsucht	Französisch
#177.	Lied der Desdemona	Aus dem Französischen
#178.	Baltos Sohn	Französisch
#179.	Ein Spruch	Deutsch
#180.	Einige Sprüche	Deutsch
#181.	Der Fürstenstein	Deutsche Sage
#182.	Das Ross aus dem Berge	Eine böhmische Sage
#183.	Lieder der Madagasker	Aus dem Französischen des Ritter Parny
#184.	1.	Der König
#185.	2.	Der König im Kriege
#186.	3.	Totenklage um des Königs Sohn
#187.	4.	Trauet den Weisen nicht
#188.	5.	Zanhar und Niang
#189.	6.	Ampanani
#190.	7.	Der König unterm Baum
#191.	8.	Der Zorn des Königs
#192.	9.	Die unmenschliche Mutter
#193.	10.	Unglückliche Tage
#194.	An sein Mädchen	Peruanisch

Inhaltliche Unterschiede in den beiden Auflagen

Beide Auflagen enthalten Texte, die in der anderen Auflage nicht enthalten sind. Die Auflage von 1807 enthält 25 Stücke, die ursprünglich nicht in Herders Sammlung von 1778/79 enthalten sind. Diese Sammlung von 1778/79 enthält 169 Lieder im Vergleich zu 107 Liedern. Von den 107 Liedern sind 25 Stück neu hinzugekommen. Daraus folgt, dass 83 Lieder alt sind. Diese 83 Lieder im Vergleich zu den 169 bedeutet, dass etwa die Hälfte der Lieder in der Sammlung von Müller nicht enthalten sind. Dafür hat er die 25 erwähnten Lieder hinzugefügt. Insgesamt gibt es 194 Lieder, die zur Sammlung Stimmen der Völker in Liedern dazugehören. Dies stellt Käschel im Anhang gut dar. Sie benutzt die ursprüngliche Einteilung von Herder, wohingegen Marquardt die neue Einteilung von Müller benutzt.

Quellenverzeichnis

Herder, Johann Gottfried: Stimmen der Völker in Liedern. Eine Auswahl. Mit 35 Radierungen von Josef Hagenbarth, Berlin 1978.
Herder, Johann Gottfried: Stimmen der Völker in Liedern ; Christel Käschel (Hgg.), Leipzig 1968.

Weblinks

• Volksmusikwebseite