Karel Jaromír Erben

Karel Jaromír Erben (* 7. November 1811 in Miletín u Jičína - 21. November 1870 in Prag) war ein tschechischer Schriftsteller, Dichter, Übersetzer, Literaturhistoriker und Sammler tschechischer Volksmärchen. Er war Vertreter der Romantik. Seine Sammlungen bezogen sich dabei stets immer nur auf tschechische Märchen, Volkslieder und Sprichwörter.

Lebenslauf

In Hradec Králové begann er mit dem Studium der Philosophie und später des Rechts in Prag. 1837 kam er als Praktikant zum Kriminalgericht beim Prager Magistrat und trat ein Jahr später beim Finanzamt eine Stelle an. 1843 wurde er Mitarbeiter des František Palacký im Nationalmuseum Prag. Karel Jaromír Erben hatte die Aufgabe Schriften, die Archive von Tábor und Domažlice zu sortieren und katalogisieren. Der Hintergedanke des Museums war es dabei, dass einige Schriften von den Städten dem Museum geschenkt würden. 1848 wird er Redakteur der Prager Zeitung, diese Aufgabe gab er nach der Veröffentlichung der Verfassung 1848 auf. 1850 wird er Sekretär und Archivar des Nationalmuseums, resignierte aber ein Jahr später und übernahm die Stelle des Archivars der Stadt Prag, das er im weiteren Verlauf systematisierte.

Werke

Sein Lesebuch Slovanská čítanka (Slawisches Lesebuch) beinhaltet über einhundert Volksgeschichten und Sagen in der Ursprungssprache. In der einzigen Gedichtssammlung Kytice z pověstí národních (Blumenstrauß nationaler Sagen), die 1853 erschien, erzählt er alte böhmische Sagen. Er beschäftigt sich dabei mit zwischenmenschlichen Beziehungen, vor allem zwischen Mann und Frau. Aber auch Schuld und Strafe. Zu Konflikten kommt es seiner Ansicht nach, vor allem durch die Verletzung von Grundbeziehungen und Grundrechten unter den Menschen. Jedes Vergehen wird dann –oft zu hart – bestraft. Der Mensch ist ohnmächtig gegenüber Naturkräften, die ihm umgeben. 1864 gibt er ein fünfteiliges, stark Romantik beeinflusstes Werk mit dem Namen Prostonárodní české písně a říkadla (Volkstümliche böhmische Lieder und Abzählreime). Doch Erben begnügten sich nicht nur mit dem Sammeln der Folklorekunst, er versuchte sie auch kritisch zu betrachten und zu beeinflussen. Daneben schrieb er zahlreiche Bücher über die Geschichte Böhmens und Prags. In Regesta diplomatica nec non epistolaria Bohemiae a Moraviae – Auszüge aus Dokumenten Böhmens und Mährens befasst er sich mit den alten Urkunden seit dem Jahr 1253, dem Todestag des Václav I. Vermutlich sein bedeutendstes historisches Werk. Er schrieb wissenschaftliche Abhandlungen zu den Legenden über die Heilige Katharina, Tomáš Štítný ze Štítného, Jan Amos Komenský und Jan Hus. Daneben verlegte er einige alte böhmische Werke, beteiligte sich an Übersetzungen von Rechtsbüchern.

In deutscher Sprache publiziert

• Listen, Kids: Czech Fairy Tales from Karel Jaromir Erben
• Der Lange, der Dickbäuchige und der Scharfäugige.
• Prinzessin Goldhaar und andere Märchen.

Weblinks

• http://www.penkavcivrch.cz/cjl/life.php?spisovatel=19]
• http://www.skolavpohode.cz/clanek.asp?polozkaID=5617]
• http://literatura.kvalitne.cz/erb.htm]