Die Krimtatarische Sprache (Eigenbezeichung:Qyrymtatar tili oder Qırım/Kırım Tatar dili) ist die Sprache der Krim-Tataren. Obschon sie wegen ihrer Geschichte vielfach zur Gruppe des Kyptschak-Tatarischen gezählt wird, ist sie jedoch näher mit dem Türkischen verwandt als mit der übrigen tatarischen Sprache: Sie steht also mehr den Südtürkischen Sprachen näher als den Westtürkische. Als Alternativbezeichungen sind uns auch Qırım/Kırım Tatarçası (Krimtatarisch) und Qırım/Kırım Tatar Türkçesi (Krimtatar-Türkisch), das neben Qırım/Kırım Türkçesi (Krimtürkisch) benützt wird.
Anhand einer Zeitungsmeldung sollen hier die Sprachen Krimtatarisch und Türkisch miteinander verglichen werden:
| Krimtatarisch |
|---|
| Meclis Haberleri 10.09.2003//Qırımtatar Milliy Meclisiniñ 120-cı toplaşuvı olıp keçti
2003 senesi 7 sentăbr künü Aqmescitteki İslam Merkeziniñ binasında Qırımtatar Milliy Meclisiniñ 120-cı toplaşuvı olıp keçti. Toplaşuvda... |
| Türkisch |
| Meclis Haberleri 10.09.2003// Kırım Tatar Millî Meclisi’nin 120. toplantısı yapıldı
7 Eylül 2003 tarihinde Akmescit’teki İslam Merkezi binasında Kırım Tatar Millî Meclisi’nin genişletilmiş 120. toplantısı gerçerkleşti. Toplantıda... |
Diese Sprachen sind sich recht ähnlich. Andere bekannte türkischen Sprachen werden im Artikel vergleichende Betrachtung von Turksprachen behandelt.
Sprecherzahl
Die Sprecherzahl beträgt heute über 300.000 Menschen.
Bis 1989 lebten 90 % der Krimtürken in usbekischen Ferganatal, wo sie 1944 zwangsumgsiedelt wurden. Heute leben wieder 250.000 Krimtataren auf der Krim.
Geschichte, Dialekte und Alphabete
Die Sprachen der Krimtataren ist uns seit dem 13. Jhd. bekannt und zerfiel in drei große Dialekte: "Kyptschak-Tatarisch" auf der eigentlichen Krim, "Kyptschak-Nogaiisch" in den nördlichen Steppengebieten und an den Küstenläufen "Krim-Osmanisch". Als Dachsprache diente auch den Krimtataren das Tschagataiische. Seit der Islamisierung schrieb diese Volksgruppe mit persisch-arabischen Schriftzeichen. Im 19. Jhd. wurde die völlig unterschiedlichen türkischen Krim-Dialekte zur einheitlichen Schriftsprache gemacht, bei der die südlicheren der Vorzug gegeben wurden, um eine Brücke des Tatarischen zum Türkischen der Osmanen zu schlagen.
1928 wurde von den Krimtataren das Einheitliche Alphabet übernommen, das allerdings schon 1938 zugunsten eines modifiziertenkyrillischen abgelöst wurde.
Seit 2002 schreiben die Krimtataren wieder mit einem Neuen türkischen Alphabet, das gemeinschaftlich von türkischen und krimtatarischen Studenten (Universität Istanbul) für die krimtatarische Sprache entwickelt wurde. Krimtatarisch wurde 1992/93 zur dritten Amtssprache der Halbinsel ernannt, da deren Sprecher zwischenzeitlich 10 % der Bevölkerung ausmachen.
Als engste Verwandte der Krimtataren gelten die Türken und die jüdischen Krimtschaken.
Der Language code ist CRH.
Weblink
Krimtatarische Internetzeitung: http://www.seda.by.ru/