Commonwealth Realm nach Commonwealth-Königreiche verschieben?
Was meint ihr, sollten wir den Artikel nicht zum Lemma Commonwealth-Königreich verschieben? lg Gugganij 11:26, 29. Okt 2005 (CEST)
- Ich bin mit dem Lemma auch recht unzufrieden. Problem ist wohl, dass es den Begriff im Deutschen eigentlich nicht gibt. "Commonwealth Königreich" ist so ein wenig Mischmasch, finde ich von da aus auch noch nicht wirklich überzeugend. Habe schon mal bei LEO angefragt, aber das hat auch nicht wirklich weitergeführt. Vielleicht gibt es ja hier noch einen Staatsrechtler, der weiter weiß. Ansonsten würde ich solange wie es keine gute Übersetzung gibt den Artikel erstmal unter dem Eigennamen stehen lassen. --Alex
- Stimme dir zu. Warten wir am besten noch ein wenig ab. lg Gugganij 17:02, 29. Okt 2005 (CEST)
- Ich finde das Lemma sinnvoll so wie es sich momentan darstellt - gerade da es keinen eingeführten deutschen Begriff gibt. Unter etwas gestelzten Begriffen wie bspw. Commonwealth-Königreich kann man sich genausowenig vorstellen, wie unter der englischen Bezeichnung. Zudem gibt es bestimmt einen Hinweis in der Wikipedia-Namenskonvention die derartige Fälle regelt. Vielleicht sollte man diese befragen, bevor man handelt. Viele Grüße --Marbot 19:51, 29. Okt 2005 (CEST)