Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen

Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn- oder Fremdwörter (Germanismus) in anderen Sprachen aufgenommen worden sind.

Albanisch

ajzberg (Eisberg)
alpinist (Alpinist, Bergsteiger)
auspuh (Auspuff)
banknotë (Banknote)
baushtell (Baustelle)
blic (Blitz bei Fotoapparat)
blinker (Blinker) (Kosovo)
fabrikant (Fabrikant)
feldmarëshal (Feldmarschall) (Kosovo)
fink (Fink; Buchfink)
flotë (Flotte)
frajer (Freier nicht im deutschen Sinne verwendet, sondern "cooler Typ") (Kosovo)
frak (Frack)
fusnotë (Fußnote) (Kosovo)
gepek (von Gepäck, für Kofferraum) (Kosovo)
gneis (Gneis) (Kosovo)
koks (Koks)
krikëll (Bierkrug; aus dem bairischen Wort Krügel)
kuarc (Quarz)
lajtmotiv (Leitmotiv)
land (Bundesland)
llak (Lack)
mantel (Mantel)
marsh (Marsch)
muzikant (Musikant)
pena (Penner)
puç (Putsch)
rëntgen (Röntgen)
rikverts (Rückwärtsgang) (Kosovo)
shabllon (Schablone)
shalter (Lichtschalter, Postschalter usw.) (Kosovo)
shinë (Schiene)
shllak (Schlag = Schlagsahne) (Kosovo)
shnicel (Schnitzel) (Kosovo)
shojnicë (Scheune) (Kosovo)
shpindel (Spindel) (Kosovo)
shpotë (Spott) (Kosovo)
shrafciger (Schraubenzieher) (Kosovo)
shtab (Stab, im Sinne von Generalstab)
shtand (Stand; Bücherstand) (Kosovo)
shtreke (Strecke) (Kosovo)
slitë (Schlitten)
stallë (Stall)
tankshtell (Tankstelle)
valc / valcer (Walzer)
vinjak (Windjacke) (Kosovo)
volfram (Wolfram)
xehe (Zeche) (Kosovo)
zink / zink (Zink)

Arabisch

raaych (رايخ) (Reich [gemeint ist das Deutsche Reich])
bagger (باغر), in Syrien
biira (بيرة), Bier
hirish (هرش) von Hirsch, umgangssprachlich für wild

Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

"h" entspricht deutschem "ch", "š" wird wie "sch" ausgesprochen:

adresirati (adressieren)
ajnfor (Tür, von: Einfuhr)
alga (Alge)
alpski (Alpen-, alpin)
anlaser (Anlasser)
auspuh / auspuf (Auspuff)
aufhenger (Aufhänger, Kleiderbügel)
badekostim (Badekostüm, Badeanzug)
bademantil (Bademantel)
beštek (Besteck)
bina (Bühne)
bluza (Bluse)
borer (Bohrer)
bormašina (Bohrmaschine)
bunker (Bunker)
buhtla (Buchtel)
brifer (Phasenprüfer)
brile (Skibrille, von: Brille)
braon (braun)
buksna (Buchse)
cajti (die Zeiten)
cange (die Zange)
cigla (Ziegel)
cilj, ciljati (Ziel, zielen)
cimer / cimerka (Zimmergenosse/-in, Mitbewohner/-in)
cuclati (saugen, von A zuzeln)
cu fuz (zu Fuß)
cug ((alkoholisches) Getränk, Umtrunk)
curik (zurück)
cušpajz (Zuspeise; Beilage)
cikcange (Zwickzange)
deka (Decke)
dihtung, dihtoovati (Dichtung, abdichten)
dinstati (dünsten)
drek (Dreck)
drukati, drucker (Drucker)
escajg ("Esszeug", Besteck)
farba (Malfarbe)
fasovati (fassen)
faširati (A faschieren, durch den Fleischwolf drehen)
fen (Haarfön, Haartrockner)
felga (Felge)
fergazer (Vergaser)
ferije (Ferien)
finta (Finte, Trick)
flanša (Flansch)
flaster (Heftpflaster, Klebeband)
flaša (Flasche)
fleka (Fleck)
fraj (frei)
frajer (gut aussehender, junger Mann, von: Freier)
frizerski (Frisör)
frontscheibnitza - Autofrontscheibe (hat sich aus dem hohen Bedarf an Autofrontscheiben entwickelt, die aus Deutschland von Gastarbeitern mitgebracht wurden).
frtalj (Viertel)
fruštuk (Frühstück)
frštuljiti (verstehen)
funta (Pfund)
fušer, fušeriti (Pfusch, pfuschen)
gastarbajter (Gastarbeiter)
gelender (Geländer)
gemišt (Weißwein mit Wasser, von: gemischt)
gepek (Kofferraum, von: Gepäck)
germitajg (A Germiteig = Hefeteig)
getribe (Getriebe)
glajz (Gleis)
glatko (glatt)
glanc, glancati (Glanz, glänzen)
grincejg (Suppengrün, Grünzeug)
grao (grau)
grif (der Griff, auf Musikinstrumenten)
griz (der Grieß)
grof (Graf)
grunt (Grundbuch)
gruntovnica (Besitzurkunde)
heklati (Häkeln)
hauba (Haube (Motorhaube))
haustor (Haustor, in Zagreb gebräuchlich)
hauzmajstor (Hausmeister)
hilzna (Hülse)
hoblic ( Hobel )
jakna (Jacke)
jauzna (A Frühstück, von: die Jauze)
kajzerica (A Kaisersemmel)
kamašne (Gamaschen)
karfiol (A Karfiol, Blumenkohl)
kelner (Kellner)
kibicovati / kibicer (kiebitzen, Kiebitzer, von: Kiebitz)
kič (Kitsch)
kirbaj (Kirchweihfest - Kirmes)
knedla (Knödel)
kofer (Koffer)
kompot (Kompott)
korpa (Korb)
kragna (Kragen)
kredenac (Kredenz, Gabentisch)
krigla (Krug, von: Krügel)
krisban (Weihnachtsbaum, von Christbaum)
krofna (A Krapfen, Berliner, Pfannkuchen)
krumpiri (A Grumbeere, Kartoffel)
kuplung (Kupplung)
kupleraj (Kupplerei)
kurcšlus (Kurzschluss)
kurbla (Kurbel)
ladica (Schublade)
lampa (Lampe)
ler, u leru (Leerlauf)
licitar (Lebzelter, Lebkuchen)
licna (Litze)
ligeštul, lingištil (Liegestuhl)
logor (nur im Sinne von Sammellager/KZ)
lokna (Locke)
lotre / lotrice / lojtrice (Leiter)
maher (Macher, Könner)
majstor (Meister, häufig im Sinne von Handwerker/Garagist gebraucht)
manikircojg (Maniekürzeug)
mantil (Mantel)
manžetna (Manschette)
mrš (marsch, geh weg, verschwinde)
mišafla (Mistschaufel)
moler (Wandmaler)
natkasna, natkasl (A Nachtkasten)
noklice (A Nockerl)
ofinger (Kleiderbügel, von: Aufhänger)
pađen (Autoreifen, von österr. "Patschen", eigentlich Hausschuh, im übertragenen Sinne platter Reifen)
pantofne (Pantoffel)
paradajz (A Paradeiser, Tomate)
pasovati (anpassen)
peglati, pegla (bügeln, Bügeleisen)
peh (Pech, Unglück)
pehar (Becher)
pekar (Bäcker)
pereca (Brezel)
perika (Perücke)
plac (Platz)
pleh (Blech)
pliš (Plüsch)
prezle (A Brösel = Paniermehl)
putar (Butter)
radkapa (Radkappe)
rajcati (reizen)
rajndla (A Reindl = Pfanne)
rajsferšlus (Reißverschluss)
rajsnegla (Reißnagel)
ram/rama, uramiti (der Rahmen, einrahmen)
regal (Regal)
rerna (A Rohr = Backofen)
rinflajš (Rindfleisch)
ringišpil (Kirmes, von: "Ringlspiel")
rikverc (Rückwärtsgang bei Fahrzeugen)
roletne (Rollläden, von Rollladen)
rostfraj (rostfrei)
saft (Saft)
sajla (der Seil)
senf (ugs. Senf)
šlafrok (Schlafrock)
sličuge, slićure (Schlittschuhe)
sokne (Socken)
šajba (Scheibe)
šal (Schal)
šalter (Schalter)
šank (Theke, Tresen, von A (Aus)schank)
šlag (A Schlag = Schlagsahne)
šlager (Schlager)
šlajm (Schleim)
šlampav (schlampig)
šlampača (Schlampe)
šlank (schlank)
šlauh / šlauf (Schlauch)
šlepati / šleper (schleppen, Schlepper)
šminka (Schminke)
šmirgl papir / šmirglati (Schmirgelpapier, Schleifpapier / schmirgeln, schleifen)
šnajder / šnajderica (Schneider, Schneiderin)
šnala (Haarschnalle)
šnicla (Schnitzel)
šnita (Schnitte)
šnjirati, šnjira (schnüren, Schnur)
šoferšajbna (Windschutzscheibe, von: "Chauffeurscheibe")
špacirung (Spaziergang)
špahtla (Spachtel)
špajz (A: Speis = Speisekammer)
špenadla (Stecknadel, von: Spann-Nadel)
šparet / šporet (Sparherd)
špic (Spitze)
špiccange (Spitzzange)
špiglo (Spiegel)
špikovati (spicken)
špricer (A Spritzer = Weißweinschorle)
šprica (Spritze)
šrafciger (Schraubenzieher)
štap (Stock)
šteker (Stecker)
štemati (stemmen)
štemajzl (Stemmeisen)
štikla (Schuhabsatz, von: Stöckel - Stöckelschuh)
štimung (Stimmung)
štimati, štimovati (stimmen (korrekt sein), stimmen (einrichten))
štof (Stoff)
štopati (stoppen (zeit) anhalten)
štos (Stoß im Sinne von Aufprall, aber auch Trick)
štrajfna (der Streifen)
štreber (Streber)
štrikati (Stricken)
štrudla (Strudel)
sulc (Sülze)
šund (Schund)
šunka (Schinken)
šupa (Schuppen (Gebäude)
šuster (Schuster, Schuhmacher)
šut (Schutt)
švercer ("Schwärzer", Schmuggler)
tabla (Tafel)
tancati (tanzen)
tašna (Tasche)
trefiti, potrefiti (treffen)
tregeri (Hosenträger)
tirac (Tierarzt)
tringelt (ugs. Trinkgeld)
veker (Wecker)
veš (Wäsche)
vaservaga (Wasserwaage)
vic (Witz)
vikler (Lockenwickler, Haarwickler)
vindjakna (Windjacke)
viršla (Würstchen, von Würschtl)
vešmašina (Waschmaschine)
zglajzati (entgleisen)
zihernadla / ziherca (Sicherheitsnadel)

Bulgarisch

айсберг (ajsberg) - Eisberg
алпинист (alpinist) - Alpinist, Bergsteiger
анцуг (áncug) - Sportanzug
апетит (apetit) - Appetit
ауспух (auspuh) - Auspuff
бакпулвер (bakpulver) - Backpulver
банкнота (banknota) - Banknote
бира (bira) - Bier
ботсман (botsman) - Bootsmann
будка (budka) - Kiosk, Büdchen
винкел (vinkel) - Winkel (Werkzeug)
вирбел (virbel) - Wirbel (Angeln)
вундеркинд (vunderkind) - Wunderkind
вурст/вурстче (vurst/vurstche) - Würstchen
гастарбайтер (gastarbajter) - Gastarbeiter
гатер (gater) - Gattersäge
гипс/гипрсирам/гипскартон (gips/gipsiram/gipskarton) - Gips/gipsen/Gipskarton
груб (grub) - grob, wie in »grober Fehler«, »grobe Schätzung«
грубиян/грубиянски/грубиянство (grubian/grubianski/grubianstvo) - Grobian/in der Art einen Grobians/Grobheit
грунд/грундирам (grund/grundiram) - Grund/grundieren
дюбел (djubel) - Dübel
фалшив (falshiv) - falsch, gefälscht
флейта (flejta) - Flöte
фойерверк (fojerwerk) - Feuerwerk
кайзер (kajser) - Kaiser
картоф - (kartof) - Kartoffel
кич (kitch) - Kitsch
компот (kompot) - Kompott
куплунг (kuplung) Kupplung
курорт (kurórt) - Kurort
лайтмотив (lajtmotiv) - Leitmotiv
лак/лакриам (lak/lakiram) - Lack/lackieren
луфт (luft) - Lücke, Spielraum
льос (ljos) - Löss
майстор (majstor) - Handwerker (von Meister)
марш (marsh) - Marsch
маршрут (marshrut) - Sammeltaxi, von Marschroute
масщаб (masshtab) - Maßstab
мебел (mebel) - Möbel
музикант (muzikant) - Musikant
мюсли (mjusli) - Müsli
нит (nit) - Niet
орда (orda) - Horde
пауза (pauza) - Pause
педал (pedal) - Pedal
плакат (plakat) - Plakat
полтъргайст (poltârgajst) - Poltergeist
принц (prints) - Prinz
раница (ranitsa) - Rucksack, Ranzen
регал (regal) - Regal
шал (shal) - Schal, Tuch
шаблон (shablon) - Schablone
шарнир (sharnir) - Scharnier
швестер (shvester) - Schwuler (von Schwester)
шибидах (shibidah) - Schiebedach
шлаух (shlauh) - Schlauch
шницел (shnitsel) - Schnitzel
шнур (shnur) - Schnur
шлосер (shloser) - Schlosser
шлеп (shlep) - Schleppkahn
шлиц (shlits) - Schlitz, geschlitzter Rock
шлюз (shluz) - Schleuse
шпайк (shpaik) - Spike
шпалир (shpalir) - Spalier
шпалта (shpalte) - (Text-)Spalte
шпек (shpek) - salamiartige Wurst (von Speck)
шперплат/шперплатен (shperplat/shperplaten) - Sperrholzplatte/aus Sperrholz
шпиц (shpits) - Spitz
шприц (shprits) - Spritzpistole, Spritzer
шпагат (shpagat) - Spagat
шпион (shpion) - Spion
шрифт (shrift) - Schriftart, Zeichensatz
шублер/шиблер (shubler/shibler) - Schiebelehre, Schublehre
щаб (shtab) - Stab,Stabsquartier
щайга (shtajga) - Steige
щанга (shtanga) - (Reck-)Stange
щанд (shtand) - (Markt-)Stand
щанца/щанцовам (shtantsa/shtantsovam) - Stanze/stanzen
щат (shtat) - Staat
щатив (shtativ) - Gestell, Stativ
щекер (shteker) - Stecker
щемпел (shtempel) - Stempel
щифт (shtift) - Stift (Maschinenbau)
щора (shtora) - Jalousien, vom schweiz. dt. "Store"
щорм (shtorm) - Sturm
щранг (shtrang) - Strang
щрих/шриховам (shtrih) - Strich
щурм (shturm) - Sturmangriff
щурман (shturman) - Steuermann
яке (yake) - Jacke

Dänisch

besoffen (besoffen)^[1]
bessermachen (Drang, sich in anderer Leute Arbeit einzumischen)^[2]
flygel ([Konzert-]Flügel)^[3]
gartner, von frühneuhochdeutsch Gartner (Gärtner)^[3]
gejst (Geist)^[2]
gesjæft/geschæft (Laden/Lädchen)^[2]
liebhaver (Interessent, Liebhaber, Sammler)^[2]
leben (Leben, zum Beispiel in „die Straße war voller Leben“)^[2]
lidse (Litze)^[2]
polterabend (Polterabend)^[2]
rutsje(bane)/rutsche(bane) (Rutsche, Rutschbahn, Achterbahn)^[2]
schattere (schattieren)^[2]
schenkel (Schinken)^[3]
schnauzer (Schnauzerhund)^[2]
schnitzel/snitsel (Schnitzel)^[2]
schuster (Schuster)^[3]
schwung (Schwung einer Musikvorführung oder schwungvollen Handschrift)^[2]
schæchte (schächten)^[3]
schæfer (Schäferhund)^[2]
schottisch, daneben auch scottish aus dem Englischen (Schottisch (Tanz))^[2]
sjuft (Schuft)^[2]
slager/schlager (Schlager)^[2]
staffeli (Staffelei)^[3]
tus/tusch/tusse (Farbstift), seit 1974 bekannt^[3]
ungefær (ungefähr)^[3]
von (früherer Namenszusatz bei Offizieren)^[4]
weltschmerz (Weltschmerz, meistens in der Kunst)^[3]

Englisch

Siehe hier

Liste deutscher Wörter im Englischen in der deutschsprachigen Wikipedia
Liste deutscher Wörter im Englischen in der englischsprachigen Wikipedia

Viele der deutschklingenden Wörter im Finnischen sind vom Schwedischen her übernommen worden. Obendrein existieren im Finnischen viele Direktübertragungen deutscher Begriffe wie zum Beispiel "kukkakaali" aus kukka=Blume und kaali=Kohl für "Blumenkohl".

besserwisser(i) für Besserwisser
bratwursti für deutsche Bratwurst, finnische Bratwurst hat eigene Bezeichnung: Lenkkimakkara [1]
flyygeli für Flügel (Klavier)
herra für Herr
jugend für Jugendstil (Architektur)
kippis für Prosit (kommt von "Kipp es", also den Alkohol in den Rachen kippen)
kitsch für Kitsch
kahvipaussi für Kaffeepause
kuulalaakeri für Kugellager
lamppu bzw taskulamppu für Lampe bzw. Taschenlampe
lied für (deutsches) Lied
markka, finnische Währung vor Einführung des Euro
marssi für Marsch
mutteri für Mutter (Schraubenmutter)
mylly für Mühle
mysli für Müsli
polttarit für Polterabend
pullo für Flasche (von Pulle)
sauma für Saum
tunti für Stunde
vahtimestari für Hausmeister/Portier (von Wachtmeister)
veto für Wette
wursti für Wurst

Französisch

(l')anschluss (Anschluss Österreichs 1938)
(l')aurochs (Auerochse)
(le) berufsverbot (Berufsverbot)
(le) bécher (Becherglas in der Chemie)
(le) Biedermeier
(le) bitter (Bitterlikör)
(le) blitz (Blitzschach)
(le) blitzkrieg (Blitzkrieg)
(le) blockhaus (Bunker)
(le) bock (Bockbier)
(le) bretzel (Brezel)
(le) chic (deutsch: Schick „Brauch“)
(la) choucroute (Sauerkraut)
(le) cromorne (Orgelregister: Krummhorn)
(le) dachshund
(le) diesel
(le) diktat
(le) doppelgänger
(l')ersatz (billiger Ersatz bei Produkten)
(le) flehmen
(le) fœhn / föhn (Schweiz: 1. Haartrockner, 2. Föhn als Wind)
fohner / fœhner (die Haare trocknen, föhnen)
(le) führer
(la) Gemütlichkeit
(la) gestalt
(le) glockenspiel
(le) graben (ein durch einen Erdrutsch o. dgl. entstandener Graben)
(le) groschen (Groschen)
(la) hallebarde (Hellebarde)
(le) hamster
(le) handball
(l')hinterland
(le) jodler/yodler (jodeln)
(le) Jugendstil
(le) kaiser
(le) kammerspiel (Kammerspiel)
kaputt
(le) karcher (Hochdruckreiniger, abgeleitet vom Namen der deutschen Firma Kärcher)
(la) kermesse (aus Mittelhochdeutsch kirmesse oder Flämisch kerkmisse; Kirmes)
(le) kieselgur / kieselguhr (Kieselgur)
(le) kirsch (Kirschwasser)
(le) kitsch (Kitsch)
(le) kobold (Kobold)
(le) krach (Börsenkrach)
kraft (adj.) z.B. in le papier kraft (sehr starkes Packpapier)
(le) kreuzer (Kreuzer (Münze))
(le) kronprinz (verwendet für "Kronprinz" in Deutschland und Österreich)
(le) kummel (Kümmellikör)
(le) land (Bundesland)
(le) landau (Kinderwagen, Puppenwagen, Landauer)
(le/la) landgrave (Landgraf)
(la) landgravine (die Frau eines Landgrafen, Landgräfin)
(la) landwehr (Landwehr)
(le) lansquenet (Landsknecht)
(le) lehm
(le) leitmotiv (alternative Schreibweise leitmotif)
(le) lied (vor allem germanische Volkslieder)
(le) loden (Loden)
(le) loustic (Witzbold, von "lustig")
(la) Mannschaft (als Bezeichnung für die deutsche Fußball-Nationalmannschaft)
(le) minnesang (Minnesang)
(le) nazi
(le) niemandsland (1. Weltkrieg)
(la) pechblende
(le) poltergeist
(le) putsch
(le) reichsmark
(le) reichstag (Reichstag)
(le) rollmops
(le) rucksac
scheider (scheiden)
(le) schilling
(la) schlague (Schlag, Schlagstock)
schlich (von schleichen, = Schlacke?)
(le) schlamm (in der Metallindustrie)
(le) schlich
(la) schlitte
(le) schnaps
(le) schnauzer (Hunderasse)
(le) schnorchel/schnorkel
(le) schnouff (Schnupftabak)
(le) schorl (Schörl, Mineral)
(la) schupo (Schutzpolizei)
(le) schuss (Technik beim Skifahren)
(le) singspiel (Singspiel)
(le) spiegel (Spiegeleisen, Ferromangan)
(le) spitz (Hunderasse)
(le) stem (Stemmbogen, Technik beim Skifahren)
(la) stiefmutter
chanze
(le) stollen (Christstollen)
(le) Sturm und Drang
(le) talweg (thalweg)
(le) teckel (Dackel)
(le) trommel (Mischtrommel)
(l')umlaut
(le) vasistas (Oberlicht) (aus "was ist das?", seit mindestens 1784^[5])
(le) waldsterben
welsche (velche, welche) (Welsche)
(la) weltanschauung
(le) weltpolitik
(le) wergeld (Wergeld)
(le) wienerli (Schweiz: kleine längliche Wurst)
(le) witz (sehr abwertender Witz)
(le) zeitgeist
(la) zeitnot (Zeitnot im Schach)
(le) zugzwang (Zugzwang im Schach)
(la) zuckerwatte
(le) zwieback

Griechisch

αλτ (alt) - halt
γκάσταρμπαϊτερ (gastarbaiter) - Gastarbeiter
καπούτ (Kaput) - kaputt
καρτόφι (kartofi) - Kartoffel, über russ. Картофель ins Pontische
κιτς (kits) - Kitsch
κραχ (krach) - Börsenkrach
λούμπεν (lumben, lumpen) - Entrechteter, Prolet (aus dt. Lumpenproletariat)
Μαρς (mars) - Marsch
μπίρα (bira) - Bier
πόλτεργκαϊστ (poltergaist) - Poltergeist
πρέτσελ (pretsel) - Brezel
σνίτσελ (snitzel) - Schnitzel
στρούντελ (strudel) - Strudel

Hebräisch (Neuhebräisch)

Bira (בירה), Bier
Biss (ביס)
Dackel (דקל)
Dübel (דיבל)
Feinschmecker (פיינשמקר)
Isolierband (איזולירבנד)
Kohlrabi (קולרבי)
Kremschnitt
Kugellager
Kurs (קורס)
Schablon
Schieber
Schleif (שלייף) Schleifmaschine
Schluck (שלוק)
Schnitzel (שניצל)
Schwung (שוונג)
Spachtel
Spitz (שפיץ)
Stecker
Strudel (שטרודל) auch für @
Wischer (וישר) Scheibenwischer
Zimmer (צימר) Fremdenzimmer
Zwischengas

Das umgangssprachliche Hebräisch verfügt über etliche Germanismen, die über den Umweg des Jiddischen Einzug gehalten haben. Siehe auch Artikel Hebräische Sprache

Italienisch

il blitz (Polizeirazzia, überfallartiger Besuch)
brindisi (etc.) ((ich) bring dir's)
i canede(r)li (Knödel)
i crauti (Sauerkraut)
il föhn/fon/phon (Fön, Föhn)
il land/Land (Land/Bundesland)
il lager (Konzentrationslager)
l'hinterland
jiddisch/yiddisch
lo jodel
lo jodler (Jodelgesang)
il kirsch (Kirschwasser)
il kitsch
kaputt
il kindergarten
il kinderheim
il krug
il krapfen (Berliner, Krapfen)
il kümmel (Kümmel, Kümmelbranntwein)
il kursaal (Kursaal, Badeanstalt)
k come kursaal ("k wie Kaufmann" im Buchstabieralphabet)
il langravio (Landgraf)
il lanzichenecco/un lanzo (Landsknecht)
il leitmotiv
il poltergeist
la realpolitik
la schadenfreude
lo speck
lo stoccafisso (Stockfisch)
lo strudel (Apfelstrudel)
la tagesmutter
il vasistas (Kippfenster) (aus "was ist das?", vom französischen für Oberlicht übernommen)
il wurstel (aus „Würstel“, A für Würstchen)
lo zeppelin

in den italienischen Dialekten (Auswahl):

Venezianisch schei (sprich: skej) daraus der Singular scheo ("Geld") aus dt. Scheidemünze (durch falsche Aussprache)
Venezianisch lo spritz, ein Aperitif aus Aperol und Prosecco
in Südtirol: futrar (futtern/füttern);

Hier ist das Thema ausführlicher behandelt.

Japanisch

Zu Fremdwörtern im Japanischen siehe auch Gairaigo.

ainzattsu (アインザッツ) (Einsatz (in der Musik))
aizen (アイゼン) ([Steig]eisen)
anzairen (アンザイレン) (Anseilen)
arerugī (アレルギー) (Allergie)
arubaito (アルバイト) (Arbeit) (Nebenbeschäftigung, Aushilfsarbeit)
asupirin (アスピリン) (Aspirin)
autobān (アウトバーン) ({Verkehrsw.} Autobahn)
baumukūhen (バウムクーヘン) (Baumkuchen)
bonbe (ボンベ) ({Fachsprachl.} (Gas-)Bombe, Gasflasche, Gasbehälter)
dopperugengā (ドッペルゲンガー) (Doppelgänger)
ēderuwaisu (エーデルワイス) (Edelweiß)
enerugī (エネルギー) (Energie)
enerugisshu (エネルギッシュ) (energisch)
gebaruto (ゲバルト) ((Staats-)Gewalt)
gemainshafuto (ゲマインシャフト) (Gemeinschaft)
gerende (ゲレンデ) ((Ski-) Gelände)
gipusu (ギプス) ((medizinischer) Gips)
gumi (グミ) (Fruchtgummi)
haimu(ハイム) (Heim)
hyutte (ヒュッテ) ((Berg-)Hütte)
yanma(ヤンマ) (Jammer)
karute (カルテ) (Karte) (Aufzeichnung der Krankengeschichte, Krankenakte)
kirushuwassa (キルシュワッサ) (Kirschwasser)
kontorabasu (コントラバス) (Kontrabass)
kuranke (クランケ) (der Kranke) (Patient)
noirōze (ノイローゼ) (Neurose)
orugasumusu (オルガスムス) (Orgasmus)
onanī (オナニー) (Onanie)
rāge (ラーゲ) (Lage) (Sexstellung)
rebā (レバー) ((gastr.) Leber)
rentogen (レントゲン) ((medizinische) Röntgenaufnahme)
runpen (ルンペン) (Lumpen) (Obdachloser)
runpenpuroretariāto (ルンペンプロレタリアート) (Lumpenproletariat)
ryukkusakku (リュックサック)/ryukku (リュック; Abkürzung) (Rucksack)
shurafu (シュラフ) (Schlaf[sack])
shutoren (シュトレン) ([Christ]stollen)
tsaitogaisuto (ツァイトガイスト) (Zeitgeist)
wāgen (ワーゲン) (Volkswagen-Käfer, Autos von Volkswagen im allgemeinen)
waingurasu (ワイングラス) (Weinglas)
wangeru (ワンゲル; Abkürzung), bzw. wandāfōgeru (ワンダーフォーゲル) (Wandervogel)
yakke (ヤッケ) ([Wind]jacke)
zawākurauto (ザワークラウト) (Sauerkraut)

Koreanisch

arŭbait'ŭ 아르바이트 (Nebenbeschäftigung, Aushilfsarbeit)
allerŭgi 알레르기 (Allergie)
aijen 아이젠 (Steigeisen)
kaje 가제 (Gaze, Wundverband)
kipsŭ 깁스 (Gips)
kŭllok'ensyup'il 글로켄슈필 (Glockenspiel)
noiroje 노이로제 (Neurose)
rait'ŭmot'ibŭ 라이트모티브 (Leitmotiv)
rump'en 룸펜 (Lumpen, Obdachloser)

Niederländisch

Aha-erlebnis
an sich
Einzelgänger
Fingerspitzengefühl
Jugendstil
Karst
salonfähig
Schadenfreude
sowieso
überhaupt
Zeitgeist
^[6]

Norwegisch

besserwisser
fingerspitzgefühl
gründer für (Existenz-)Gründer
Schlager für erfolgreiches Lied
omsonst für vergeblich
vorspiel (forspill) / nachspiel für Konsum von alkoholischen Getränken vor/nach einem Fest/Diskobesuch/Kneipenabend

Polnisch

bakburta (Backbord (in der Seefahrt))
banknot (Banknote)
bindownica / bindować (binden)
blacharz (Blechner(Bauklempner))
blenda (Blende (in Architektur))
Blitzkrieg
bosman (Bootsmann)
bruderszaft ((Toast auf) Bruderschaft) (ugs.)
buda (Bude)
burmistrz (Bürgermeister)
bursztyn (Bernstein)
chata / chatka (Berg- / Schutzhütte)
cuzamen do kupy (alles zusammen) (ugs.)
dach (Dach)
druk (Druck)
dryl (Drill), drylować (drillen)
durszlak (Durchschlag, Sieb) (eher cedzak)
elwa (Elfer = Elfmeter im Fußball)
fachowy (fachgerecht, Fach-)
fajerwerk (Feuerwerk)
faj(e)rant (Feierabend) (ugs.)
fałsz, fałszywy (falsch) / fałszować (fälschen)
farba (Farbe)
fartuch (Vortuch, Schürze)
feldmarszałek (Feldmarschall)
felga (Felge)
flaszka (Flasche)
flet (Flöte)
flinta (Flinte)
folia (Folie)
front
furman (Fuhrmann)
gips
giser (Gießer)
glanc / glancować (Glanz)
gmina (Gemeinde)
gryf (Griff)
grynszpan (Grünspan)
grunt (Grund, Erde, Boden)
gwałt (Gewalt), gwałcić (vergewaltigen)
gwint (Gewinde)
handel
hebel (Hobel)
hełm (Helm)
hochsztapler (Hochstapler, Betrüger)
huta (Metallhütte)
jarmark (Jahrmarkt)
jodłować (jodeln)
kacenjamer (Katzenjammer)
kajuta (Kajüte)
kanister
kapelmistrz (Kapellmeister)
kapsel
kartofel (eher ziemniak)
kicz (Kitsch)
kindersztuba (Kinderstube)
kiper (Küper)
klajster (Kleister)
klejnot (Schmuck)
klinkier (Klinker)
kluski (Klöße)
knedle (Knödel) (eher kluski)
kompot
kotlet
kształt (Gestalt)
kumpel
kurort
land (Bundesland)
landszaft (eher krajobraz)
likier (Likör)
majster (Meister)
majstersztyk (Meisterstück)
makler
marszruta (Marschroute)
maswerk (Maßwerk) (auch laskowanie)
meble (Möbel)
munsztuk (Mundstück)
musli, auch müsli
nit (Niet)
obcas (Absatz)
O-ring (O-Ring)
pauza (Pause) (eher przerwa)
pils(ner)
plac (Platz)
plaster/flaster (Pflaster)
platfus (Plattfuß) (ugs.) (eher Płaskostopie)
(wy)pucować (putzen)
pucz (Putsch) (oft eher zamach stanu oder przewrót)
rachunek (Rechnung)
rajtuzy (Reithose=Strümpfe) (eher getry)
ratunek (Rettung)
ratusz (Rathaus)
rausz (Rausch)
regał (Regal)
rejs (Flug-/Schiffsreise)
reszta (Rest)
rolmops (Rollmops)
rura (Rohr)
rynna (Dachrinne)
rynek (Ring (Marktplatz))
smalec (Schmalz)
spacer/spacerować (Spaziergang/spazieren gehen)
stempel
szacht (Installationsschacht)
(o)szacować (schätzen) (ugs.)
szalik (Schal)
szajs (im Sinne "Was ist das für ein Scheiß" co to za szajs) (ugs)
szlafmyca (Schlafmütze)
szlafrok (Schlafrock, Schlafanzug)
szlagier (Schlager)
szlauch (Schlauch)
szlif (Schliff)
szminka (Schminke)
szmuglować (schmuggeln)
sznurek (Schnur)
sznycel (Schnitzel)
szopa, szopka (Schuppen (einfacher Holzbau))
szprycować /sobie/ ((Drogen in die Venen) spritzen)
sztab (zum Beispiel Generalstab)
sztanga (Stange, Scheibenhantel) (ugs.) (eher wagon)
sztok, pijany w ~ (stockbetrunken)
sztolnia (Stollen (im Bergbau))
sztuka (Stück)
szuflada (Schublade)
szwagier (Schwager)
szwindel (Schwindel)
szyba ((Glas)scheibe)
szyna (Schiene)
szynka (Schinken)
ślusarz (Schlosser)
śruba (Schraube)
tankować (tanken)
tort (Torte)
tytka (Tüte poln. im Raum Poznań)
urlop (Urlaub)
wafel (Waffel) (auch gofry)
waga (Waage, Wiege)
wagon (Waggon)
walc (Walzer)
wanna ((Bade)wanne)
waserwaga (Wasserwaage)
weltszmerc (Weltschmerz)
werbunek / werbować (zum Beispiel Söldner werben)
wihajster (wie heißt er=Dingsbums, Dings)
zecer (Setzer (in der Druckerei))
zeitgeist (philosophischer Begriff) (auch duch dziejów)

Portugiesisch

ansatz (ausschließlich im mathematischen Sinne, wohl über das AE ins Brasilianische)
blitz = Verkehrskontrolle (BR)
Bremsstrahlung (wohl über das AE ins Brasilianische)
chopp oder chope = Bier vom Fass (BR) (von Schoppen)
cuca (BR) = Streuselkuchen
delicatessen = Feinkost/Delikatessen (wohl über das AE ins Brasilianische)
diesel (Motor oder Kraftstoff)
faustebol = Faustball (BR)
kitsch (BR)
malzbier = Malzbier (BR)
quark = Quark (BR)
schmier (oft auch chimia) = Brotaufstrich; Marmelade (BR) (aus dem Riograndenser Hunsrückisch)
sporthalle (BR)
strudel (auch apfelstrudel) (BR)
umklapp = Umklappprozess (BR)
valsa = Walzer
zeitgeist (BR)

Rumänisch

["ş" wird als "sch" ausgesprochen, "ă" = "e" in "bitte", "ţ" = "ts", "ch" wie "k"]

abţibild = Abziehbild
anschluss = Anschluss
bere = Bier
biglais = Bügeleisen (nur regional)
bliţ = Blitz (Fotoapparat)
bormaşină = Bohrmaschine
banțig = Bandsäge
cartof, cartoflă = Kartoffel
chelner = Kellner, Ober
chibiţ = Kiebitz (beim Kartenspiel)
chiflă = Kipferl, Hörnchen
crenvurşt = Wiener Würstel
Danţig = Danzig
dorn = Dorn (technisch)
foraibăr = Vorreiber
fraier = leichtgläubig, naiv
fraier, -ă (m/w) = naiver Mensch
halbă = eine Halbe (Bierglas zu einem halben Liter)
helfgott = Gesundheit! (wenn jemand geniest hat o.ä., nicht überall bekannt)
hingher = Henker (heute verwendet als Tierfänger (Hundefänger) oder Abdecker)
kitsch = Kitsch
lagăr = Lager
land = (Bundes-) Land
lied = Lied
musai = muss sein, unbedingt
oberliht = Oberlicht
piglais siehe biglais
Reich = (Drittes) Reich
rucsac = Rucksack
şanţ = Schanze, Schanzarbeiten, auch Bauarbeiten
şină = Schiene, Gleis
şindrilă = Schindel
şlagăr = Schlager
şlampăt, şleampăt = schlampig (aus dem Süddeutschen/Österreichischen, nicht überall bekannt)
şlapi = Schlappen
a şlefui = schleifen
şiip ţuric = Schieb zurück (Kommando für Pferde)
şmirglu/şmirghel = Schmirgel (-papier)
şniţel = Schnitzel
şnur = Schnur
şpais = Speisekammer (regional)
şpoher/şpoier = Sparherd (Herd) - regional
şorţ = Schürze
şpriţ = Schorle ("gespritzter" Wein), (Ge-)Spritzer
șpilhozen = Spielhose
ştafetă = Staffel
ştaif = Steif
a ştampila, ştampilă = stempeln, Stempel
ştecher = Stecker
ștraif = Streif
ştrand = Strand
ştreang = Strang
şurub = Schraube
şubler = Schublehre
tişlaifăr = Tischläufer
ţal! (veraltet) = Zahlen! Die Rechnung!
ţel = Ziel
ţol = Zoll
zaţ = (Kaffee-, Druck-) Satz

Russisch

absaz () = Absatz
aisberg (айсберг) = Eisberg
aksel’bant (аксельбант) = Achselband
anschlag () = Anschlag im Theater: ausverkauft
anschljus (аншлюс) = der Anschluss Österreichs ans Deutsche Reich 1938
apelsin (апельсин) = Apfelsine, Orange
apoteker(aпотекер) = Apotheker
bakenbardy (бакенбарды) = Backenbart, Koteletten
bakschtejn (бакштейн) = Backstein Käsesorte
bant (бант) = Band, Schleife
bint = (бинт) = Mullbinde
braga (брага) = Brotgahr
brandmauer (брандмауэр) = Brandmauer, Firewall
bruderschaft (брудершафт) = Bruderschaft
buchgalter (бухгалтер) = Buchhalter
burgomistr (бургомистр) = Bürgermeister
buterbrod () = Butterbrot (belegte Scheibe Brot)
bufer (буфер) = Puffer (Eisenbahn), Dämpfer
bjustgalter (бюстгалтер) = Büstenhalter
diesel (дизель) = Diesel
djubel (дюбель) = Dübel
durschlag (дуршлаг) = Sieb, von Durchschlag
edel’wejs () = Edelweiß
endschpil (эндшпиль) (Endspiel)
fakel (факел) = Fackel
fal’sch (фальшь); fal’schiwyj (фальшивый) = Falschheit; falsch, gefälscht
fartuk (фартук) = Schürze (von "Vortuch")
farwater (фарватер) = Fahrwasser; Fahrrinne
fejerwerk () = Feuerwerk
flejta (флейта) = Flöte
fligel (флигель) = Seitenflügel
fljaschka (фляжка) = kleine Metallflasche
galstuk () = Krawatte (von Halstuch)
gastarbajter (гастарбайтер) = Gastarbeiter
gastroli () = Gastspiel (von Gastrolle)
gauptwachta (гауптвахта) = Hauptwache
gerzog (герцог) = Herzog
gilsa (гильза) = Patronenhülse
gipsokarton (гипсокартон) = Gipskarton
glasur’ (глазурь) = Glasur
graf (граф) = Graf
grossmejster () = Großmeister
grunt (грунт) = Grund, Boden
jarmarka (ярмарка) = Jahrmarkt; Messe
jefrejtor (ефрейтор) = Gefreiter
jeger' (егерь) = Förster, Jäger
kanzler (канцлер) = Kanzler
kapel’mejster (капельмейстер) = Kapellmeister, Dirigent
kaput (капут) = erledigt sein
kartofel (картофель) = Kartoffeln
knopka (кнопка) = Knopf
kittsch (китч) = Kitsch
klej; kleit’ (клей; клеить) = Klebstoff; kleben
klejster (клейстер) = Kleister
klyaksa (клякса) = Klecks
kotleta (котлета) = Boulette (von Kotelett)
kran (кран) = Kran
kurort (курорт) = Kurort
kwartira (квартира)= Wohnung (von Quartier)
lager’ (лагерь) = Ferienlager, Arbeitslager, Gulag
landschaft (ландшафт) = Landschaft
lederchose (ледерхозе) = Lederhose
lejtmotiv () = Grundgedanke, Leitmotiv
ljuk (люк) = Lücke, Klappe, Öffnung
losung (лозунг) = Slogan, Parole (mil.; veraltet) (urspr. von: Losung)
maljar (маляр) = Maler und Lackierer
markscheider (маркшейдер) = Markscheider (Vermessungsingenieur im Bergbau)
marschal von ahd. marescalc = Marschall
marschrut (маршрут) = Reiseroute, Strecke
masschtab (масштаб) = Maßstab
matraz (матрац) = Matratze
mitelschpil (мительшпиль) = (Mittelspiel)
mjusli (мюсли) = Müsli
mundschtuk (мундштук) = Mundstück
parikmacher (парикмахер) = Friseur (von Perückenmacher)
perlamutr (перламутр) = Perlmutt
planka (планка) = Leiste, Latte (von Planke)
plastyr' (пластырь) = Pflaster
poltergeist (полтергейст) = Poltergeist
potschtamt (почтамт) = Hauptpost, großes Postamt
pul’t (пульт) = Pult
punkt (пункт) = Stelle, Punkt
ratuscha () = Rathaus (nur als Bauwerk)
rejs (рейс) = Fahrt, Flug (von Reise)
rejsfeder (рейсфедер) = Reißfeder
rejtusy (рейтузы) = Reithose
risenschnauzer (ризеншнауцер) = Riesenschnauzer
remen' (ремень) = Riemen, Gürtel
rjuksak (рюкзак) = Rucksack
schachta (шахта) = Schacht, Grube (Bergbau)
schajba (шайба) = Puck (Eishockey), Unterlegscheibe
schichta (шихта)
schifer (шифер) = Schiefer
schlagbaum () = Schlagbaum, Schranke
schlang (шланг) = Schlauch (von Schlange)
schljager (шлягер) = Schlager
schljus (шлюз) = Schleuse
schnaps (шнапс) = Schnaps
schnur; schnurowat´ (шнур, шнуровать) = Schnürsenkel, zuschnüren
schpindel’ (шпиндель) = Spindel
schpizruteny (шпицрутены) = Spießrutenlaufen
schpriz (шприц) = Spritze
schrift (шрифт) = Schrift
schtanga (штанга) = Langhantel (von Stange) (Schwerathletik)
schtangenzirkel (штангенциркуль) = Messschieber (Technik)
schtangist (штангист) = Athlet (Gewichtheben)
schtat (штат) = Bundesstaat
schtempel’ (штемпель) = Stempel
schtepsel’ (штепсель) = Stecker, Stöpsel
schtift (штифт) = Stift (technisch, nicht der Schreibstift!)
schtil' (штиль) = Windstille
schtok (шток) = Stock
schtopat’ (штопать) = stopfen
schtorm (шторм) = Sturm (Starkwind)
schtrejkbrecher (штрейкбрехер) = Streikbrecher
schtraf (штраф) = Geldstrafe
schtrich (штрих) = Strich (Mathematik)
schtuka (штука) = ugs. Sache, Stück
schturm (штурм) = Sturmangriff
schtab (штаб) = (Militär General-)Stab
skelet (скелет) = Skelett
slesar’ (слесарь) = Schlosser
stul (стул) = Stuhl
traktor (трактор) = Traktor (landwirtschaftliches Gefährt)
torf (торф) = Torf
traur (траур) = Trauer
unter-ofizer (унтер-офицер) = Unteroffizier
wachtjor (вахтёр) = Wächter
waflja (вафля) = Waffel
waltornа (валторн) = Waldhorn
weksel' (вексель) = Wechsel, Schuldverschreibung
werbowat' (вербовать) = anwerben (Agenten etc.)
werf’ (верфь) = Werft
wint (винт) = Schraube (vgl. dt. Gewinde)
wunderkind (вундеркинд) = Wunderkind
wympel (Вымпел) = Wimpel
zejtnot (цейтнот) = Zeitnot
zel´ (цель) = Ziel
zement (цемент) = Zement
zech (цех) = 1. Werkhalle; 2. Zunft von Zeche
ziferblatt () = Zifferblatt
zigarka (цигарка) = selbstgedrehte Zigarette; von Zigarre
zigejka (цигейка) = Ziegenwolle
zirkul' (циркуль) = Zirkel (Einsatzzirkel etc.)
zirkul'ar (циркуляр) = Zirkular, Rundschreiben
zitra (цитра) = Zither
zokol’ (цоколь) = Sockel
zug (цуг) = 1. Gespann Pferde, Ochsen (hintereinander eingespannt); 2. bildungsspr. Zug, eine Kolonne Verkehrsmittel
zugom (цугом) = 1. Im Gespann aus 2 oder 3 Paaren; 2. ugs. hintereinander (von Zug 1.)
zugzwang (цугцванг) = Zugzwang

Leben bei Hofe

Фрейлина	[Frejlina]	Hofdame, vom dt. "Fräulein"
Шлейф	[Schlejf]	Schleppe, vom dt. "Schleifen"
Церемониймейстер	[Zeremonijmejster]	Zeremonienmeister
Камердинер	[kamerdiner]	Kammerdiener

Militär

Фельдмаршал	[Fel'dmarschal]	Feldmarschall
Ефрейтор	[Jefrejtor]	Gefreiter
Капельмейстер	[Kapel'mejster]	Kapellmeister
Штаб	[Schtab]	(Führungs-/General-)Stab
Фельдшер	[Fel'dscher]	Feldscher (Höherer Sanitäter, von Feld-Chirurg)
Гаубица	[Gaubiza]	Haubitze
Бруствер	[Brustwer]	Brustwehr (Schießscharte)
Патронташ	[Patrontasch]	Patronentasche, Patronengürtel

Allgemeinbegriffe

Бухгалтер	Buchgalt'er	Buchhalter
Бюстгальтер	Bjustgal'ter	Büstenhalter
Брандмейстер	Brandmejster	Brandmeister
Вымпел	Wympel	Wimpel
Лейтмотив	Lejtmotiw	Leitmotiv
Галстук	Galstuk	Krawatte (von „Halstuch“)
Вундеркинд	Wunderkind	Wunderkind
Гастарбайтер	Gastarbajt'er	Gastarbeiter
Ремень	Rjemen'	Riemen, Gurt
Рюкзак	Rjuksak	Rucksack
Плакат	Plakat	Plakat
Лозунг	Losung	Losung, Motto
Ярмарка	Jarmarka	Jahrmarkt

Wörter mit dem Anfangsbuchstaben Ш

Шаль     [Schal']      Schal, Tuch
Шрам     [Schram]      Narbe (vom dt. "Schramme")
Штольня  [Schtol'n'a]  Stollen (Bergbau)
Ширма    [Schirma]     Wandschirm
Шлиф     [Schlif]      Schliff (Handwerk)
Штапель  [Schtapel']   Zellwollstoff (vom dt. "Stapel")
Шпагат   [Schpagat]    Spagat
Шпинат   [Schpinat]    Spinat
Шпион    [Schpion]     Spion
Штора    [Schtora]     Vorhang (vom dt. "Store";)
Штатив   [Schtatiw]    Gestell, Stativ
Шарнир   [Scharnir]    Scharnier
Шаблон   [Schablon]    Schablone
Шибер    [Schiber]     vom dt. "Schieber":
                       1. Schiebevorrichtung zum
                          Verschließen einer Tür
                       2. Im Gefängnis:
                          Schiebevorrichtung zum Schließen der Gucklochs
                          an einer Zellentür

Wörter mit dem Anfangsbuchstaben Ф

Фальц     [Fal'z]    Falz, Kittfalz
Фальцгебель          Falzhobel
Фальшь    [Fal'sch]  Unaufrichtigkeit, Falschheit; Musik: falscher Ton; vom  dt. "falsch"
Флюгер    [Flüger]   Wetterhahn, vom dt. "Flieger"
Флигель   [Fligel']  Gebäudeflügel, Seitengebäude, vom dt. "Flügel"
Фант      [Fant]     Pfand (veraltet)
Фильтр    [Fil'tr]   Filter
Форель    [Forel']   Forelle

Schwedisch

Besonders die Sprachverwendung des Stockholmer Dialektes ist reich an deutschen Lehnwörtern und Germanismen, also sprachlichen Konstruktionen, die eigentlich aus der deutschen Sprache stammen. Grund für diese Reichheit liefert die Aufeinanderwirkung der beiden Sprachen während der Hanse-Zeit.

aber im Sinne von Aber, Hindernis, Einwand
avnämare Abnehmer (von Waren)
besserwisser
daler von Taler (Münze)
fogsvans (Aussprache Fuug-svans) Fuchsschwanz-Säge
gesäll von Geselle
gulaschbaron neureich, jemand, der sich mit dunklen Geschäften (zum Beispiel Lebensmittel in Krisenzeiten) bereichert
geschäft herabsetzend für Handel betreiben
hillebard (schwedisch für Hellebarde)
kaputt
väck von weg (wie in wegnehmen usw.)
okrut in Redewendung für Unkraut
snälltåg Schnellzug
ungefär ungefähr
wallraffa unter falscher Identität recherchieren (nach Günter Wallraff)

Slowenisch

Cilj (Ziel)
Cimer (Zimmergenosse, Zimmermitbewohner)
Hiša (Haus)
Kič (Kitsch)
Krompir (Kartoffel, von Krumbeer, also "Grundbirne")
Nagelj (Nelke, vgl. Gewürznagel)
Šport (Sport)
Šraufnciger (Schraubenzieher)
Fergazer (Vergaser)
Šporhet (Herd)
Šraufi (Schrauben, österr.: Schraufen)
Hebl (Hebel)
Žlauh (Schlauch)
Lojtra (Leiter)
Bremsa (Bremsen)
Luster (Luster)
Firanki (Vorhang)
Žajfa (Seife)
Špukanje (Spucken)
Šimfanje (Schimpfen)
Šaufla (Schaufel)
Štemajzl (Stemmeisen)
Cvirn (Zwirn)
Štel (Gestell)
Šimfanje (schimpfen)
Mašna (Masche)
Puter (Butter)
Štrudl (Strudel)
Bremspakne (Bremsbacken)
Blinker (Blinker)
Auspuf (Auspuff)
Šajaba (Scheibe)
Vaza (Vase)
Siherza (Sicherungs-Ring)
Žnura (Schnur)
Laufanje (Laufen)
Švinglanje (Schwindeln)
Lajstna (Leiste)
Cigl (Ziegel)
Handlanje (Handeln)
Švicanje (Schwitzen)
Špeh (Speck)

Spanisch

chucrut (Sauerkraut)
delicatessen
estrudel (Strudel, zum Beispiel Apfelstrudel)
fuss (Hundekommando)
hier (Hundekommando)
hinterland
iceberg (Eisberg)
kaiser (historisch für den deutschen Kaiser, regional auch für die Spielkarte König gebraucht)
kaputt
kinder (Kindergarten in Lateinamerika, über das Englische kindergarten ins Spanische gelangt)
kitsch
kuchen (Chile)
kursaal
leitmotiv
lever (Leberwurst, Argentinien)
lumpen (Lump, Peru)
muesli
platz (Hundekommando)
poltergeist
sitz (Hundekommando)
vals (Walzer)
voraus (Hundekommando)
weltanschauung
zeitgeist

Swahili

shule/schule (für Schule)
hela (für Geld, von dem Wort Heller abgeleitet)
bia (für Bier)
mashine (für Maschine)

Tschechisch

arkýř (Erker)
cihelna (Ziegelei) / cihla (Ziegel)
cíl (Ziel)
cukr (Zucker)
dort (Torte)
drát (Draht)
facka (A Fotze = Ohrfeige)
fajnšmekr (Feinschmecker, Connaisseur)
falšovat (fälschen)
farář (Pfarrer)
fešák (A fesch = schön)
flaška (Flasche)
grázl (Grasel)
grupa (Gruppe)
hadr (A Hadern = Lappen)
hajzl (Häusl = Toilette), auch als Schimpfwort „ti hajzl“
hajzlpapír (Toilettenpapier, über ostösterr. „Häuslpapier“)
hausknecht (Hausknecht)
hausmajstr (Hausmeister)
hochštapler (Hochstapler, Angeber)
kacíř (Ketzer)
kachel (Kachel)
kajuta (Kajüte)
kaput (kaputt)
klenot (Schmuck; aus dem deutschen Kleinod)
koruna (Krone ursprüngl. aus dem lateinischen – corona)
ksicht (von Gesicht, für Fratze)
kšeft (Geschäft, Laden)
kufr (Koffer)
kýbl (Kübel = Eimer)
líbesbríf (Liebesbrief)
majstrštyk (Meisterstück)
malíř (Maler)
papír (Papier)
polštář (A Polster = Kopfkissen)
pekař (Bäcker)
pumpa (Pumpe, für Tankstelle)
regál (Regal)
ruksak (Rucksack)
sál (Saal)
šablona (Schablone)
šafář (Vorarbeiter; von deutsch Schaffer)
šálek (A Schale = Tasse)
sekýrovat (von sekkieren)
šenk (Schenke, in: vinný šenk = Weinschenke)
šorc (Schürze)
šnuptychl („Schnupftüchel“: Schneuztuch)
šnycl ((Wiener) Schnitzel)
šňůra (Schnur)
špagát (A Spagat = Bindfaden)
špajz (A Speis = Speisekammer)
spořit (sparen)
štamgast (Stammgast)
štrúdl (für Apfelstrudel)
švagr (Schwager)
stodola (von Stadl=Scheune)
tác, tácek (von Tazerl)
tancovat (tanzen) / tanec (Tanz)
vana (Wanne)
vata (Watte)
verkcejk (Werkzeug)
verkštat (Werkstatt)

Türkisch

"ş" entspricht deutschem "sch"

aysberg (Eisberg)
beherglas (Verwendung für Reagenzglas)
bitter
difenbahya (Dieffenbachia, eine Pflanze)
diril (Drill)
dübel
faşing (Fasching)
feldspat
fertik
filinta (Flinte)
Germanistik
gestalt
gnays (Gneiss)
Göztepe (Bezeichnung für eine Walther P38. Leitet sich von Gestapo ab, für die sie angeblich entwickelt wurde.)
graben
grossmarket
haymatlos
hinterlant
hornblent (Hornblende)
horst
kaput („kaputt“ oder „gescheitert“; eigentliche Bedeutung aber: „Motorhaube“)
karst
kayzer
kuruş (Groschen)
laytmotif
löss (Löss)
mark
marka (Marke)
mavzer (Gewehr, auf den Hersteller Fa. Mauser zurückzuführen)
Nazi
otoban (Autobahn)
otopark
panzer
prinç (im Osmanischen Türkisch für "Prinz", heute gilt franz. "prens")
rate (Ratte)
reiber
ringa
şalter (Schalter)
şinitzel (Schnitzel)
şipidak (Schiebedach)
tekniker (Techniker)
tifdruk (Tiefdruck)
tonmayster (Tonmeister)
vaks (Wachs)
vermut (Wermut)
volfram (Wolfram)
zeplin (Zeppelin)

Ukrainisch

burschtyn - бурштин (Bernstein)
dach - дах (Dach)
drit - дріт (Draht)
plaschka, flaschka - пляшка, фляжка (Flasche)
fach - фах (Fach, Fachgebiet, Fachrichtung, Beruf)
farba - фарба (Farbe)
gwalt - ґвалт (Gewalt)
kvytok - квиток (Quittung)
knaj'pa - кнайпа (Kneipe)
krejda - крейда (Kreide)
kulja - куля (Kugel)
lichtar - ліхтар (Leuchter)
majster - майстер (Meister)
maljuvaty - малювати (malen)
mur - мур (Mauer)
plündruwaty - плюндрувати (plündern)
schuchljada - шухляда (Schublade)
poschtamt - поштамт (Postamt)
spital - шпиталь (Spital)

Ungarisch

Im Falle vom Ungarischen findet man eine ganze Reihe von Wörtern, die aus dem Deutschen stammen. Grund für diese reiche Fülle an deutschen Wörtern in der ungarischen Sprache ist, außer der geografischen Nähe, das 1000-jährige kulturelle und geschichtliche Zusammenleben, das sich im Rahmen von Österreich-Ungarn zwischen 1867 und 1919 bzw. unter der Habsburger-Herrschaft (1526–1919) vervollständigte. Schon früher war es in Ungarn durchaus üblich, dass gebildete Leute untereinander Deutsch sprachen, und die meisten wissenschaftlichen Werke erschienen in Ungarn in deutscher Sprache^[7]

anschluss (Anschluss Österreichs 1938)
afektált (affektiert)
bakfis (Backfisch)
bál (Ball)
báró (Baron)
bliccelni (blitzen = Schwarzfahren)
blockflöte (Blockflöte)
blokkolni (ab-/blocken)
bódé (Bude)
börze (Börse)
dajer/dauer (Dauerwelle)
dekni (Deckel)
drót (Draht)
eszcájg (Esszeug = Besteck) (veralt.)
fácán (Fasan)
falcolni (Falz machen - Blechner, Flaschner)
fater (Vater)
filter (Filter)
firhang (Vorhang) (veralt.)
früstök/früstökölni (Frühstück/frühstücken) (veralt.)
fusi(munka), (el)fuserál (pfuschen)
fuszekli (Socken, aus Fuß) (veralt., volk.)
géz (Gase - Verbundmaterieal)
giccs (Kitsch)
gipsz (Gips)
glanc (Glanz)
gumi (Gummi)
gróf (Graf)
hecc (Hetz) im Sinne von Jux
hecsedli (A Hetscherl = Hagebutte)
hering (Hering)
herceg (Herzog)
hokedli (Hocker)
hózentróger (Hosenträger)
kártya (Karte)
kártyázni (kartenspielen)
kifli (A Kipferl)
klingertégla (Klinkerstein)
kobold (Kobold)
kocsi (Kutsche, ugs. auto)
kocsikázni (Autorundfahrt machen)
kóstolni (kosten)
kompót (Kompott)
koffer (Koffer)
krach (Krach = Konkurs)
kredenc (Vitrine)
krigli (Krug)
krumpli (A Grumbeere, Grundbirne = Kartoffel)
kuglizni (ugs. kegeln)
kukkolni ([gucken, schauen])
kuncsaft (Kundschaft) (umgangssprachlich)
kuplung (Kupplung)
kussolni (kuschen)
lamentálni (lamentieren)
liliom (Lilie) (- vgl. mit türkischen "Lale")
likőr (Likör)
lózung (Lösung) (umgangssprachlich)
lufi (Luftballon)
mester (Meister)
muszáj (muss sein)
müzli (Müsli)
nokedli (Nockerl)
nudli (Nudel)
palacsinta (Palaschinken)
paradicsom (A Paradeiser = Tomate)
pech (Pech = Unglück)
préselni (auspressen, durchdrücken)
prézli (Brösel = Semmelbrösel)
próbálni (an-/probieren)
puccs (Putsch)
puncs (Puntsch)
pumpa (Pumpe)
ringlispil (A Ringelspiel = Karussell)
rükverc (Rückwärtsgang bei Fahrzeugen)
saccolni (schätzen)
sál (Schaal)
sámli (Schemel)
seftelni (Geschäfte machen)
sikk (schick)
sláger (Schlager, Hit)
slendriánság (Schlendrian, volksmund)
smarni (Kaiserschmarrn)
smuzig (ugs. geizig)
snidling (Schnittlauch)
snájdig (schneidig, gutgeschnitten) (veralt.)
sokni (Socken)
spájz (A Speis = Speisekammer)
sparhet (Herd, Kochstelle)
spórolni (sparen)
spriccel (spritzen)
svung (Schwung)
stempli (Stempel)
suszter (Schuster)
tinglitangli (tengeln)
tipli (Dübel)
torta (Torte)
tróger (v.Träger,ugs.Hilfsarbeiter)
tusolni (duschen)
tussolni (tuschen)
traccsparti (lit. Tratsch-Party, vom tratschen)
váza (Vase)
vekker (Wecker)
vicc (Witz)
vigéc ("Wie geht's?" = Keiler, Werber) (veralt.)
vircsaft (Wirtschaft) - im Sinne von etwas treiben (umgangssprachlich)
virsli (Würstel)
vurstli (A Gewurschtel, im Sinne von Jahrmarkt, Kirmes) (umgangssprachlich)
zihereisztű (Sicherheitsnadel) (veralt.)
zsemle (Semmel)

Weißrussisch

cehła - цэгла (Ziegelstein)
čynš - чынш (Zins)
dach - дах (Dach)
drot - дрот (Draht)
druk - друк (Druck)
fajna - файна (Fein)
falš, falšavać - фальш, фальшаваць (falsch, fälschen)
farba - фарба (Farbe)
gvałt - ґвалт (Gewalt)
handal - гандаль (Handel)
hatunak - гатунак (Sorte, Gattung)
hiešeft - гешэфт (Geschäft)
kircha - кірха (protestantische Kirche)
klajnot - кляйнот (Kleinod)
knopka - кнопка (Knopf)
košt - кошт (Kosten)
kštałt - кшталт (Art, Gestalt)
kučar - кучар (Kutscher)
kuferak - куфэрак (Koffer, Truhe)
kula - куля (Schießkugel)
kvitok - квіток (Quittung)
lichtar - ліхтар (Leuchter)
majstar - майстар (Meister)
malavać - маляваць (malen)
mur - мур (Mauer)
paštamt - паштамт (Postamt)
plac - пляц (Platz)
pompa - помпа (Pumpe)
punkt - пункт (Punkt)
rabaŭnik - рабаўнік (Räuber)
rachavać, rachunak - рахаваць, рахунак (rechnen, Rechnung)
ratunak - ратунак (Rettung)
ratuša - ратуша (Rathaus)
rešta - рэшта (Rest)
rukzak - рукзак (Rucksack)
rychtyk - рыхтык (richtig, genau)
ryzyka - рызыка (Risiko)
šlahier - шлягер (Schlager)
šlajf, šlejf - шляйф, шлейф (Schleife)
štempel - штэмпэль (Stempel)
štolnia - штольня (Stollen)
štrych - штрых (Strich)
štyft - штыфт (Stift)
švahier - швагер (Schwager)
špacyravać, špacyr - шпацыраваць, шпацыр (Spazieren, Spaziergang)
šyba, šajba - шыба (Scheibe)
šycht - шыхт (Schicht, Reihe)
šynka - шынка (Schinken)
šyrma - шырма (Schirm)
taler - талер (Taler)
talerka - талерка (Teller)
varštat - варштат (Werkstätte)
varta - варта (Warte)
vartaść - вартасьць (Wert)

Tok Pisin

akis - Axt
balaistift - (heute auch pensil von engl. pencil) Bleistift
beten (heute auch prea von engl. to pray) – beten
bensin - Benzin/Kraftstoff
blut - Blut
bruda - katholischer Laienbruder
gabel (heute auch pok von engl. fork) - Gabel, Mistgabel
gumi - Gummi
hama - Hammer
hambak - Humbug (auch englisch)
haus - Haus
haus selt - Zelt
hebsen - Erbsen
kranki - krank/krankhaft, meist bezogen auf anderer Leute Ansichten, weniger auf "Krankheit" an sich
kuken - kleiner Kuchen
laim - Leim, Kleber
langsam - langsam gehen, trödeln
laus - Floh
maisel - Meißel
pinga - Finger (vielleicht auch aus dem Englischen)
prista - Priester
raus - Geh! Aus dem Weg!
rausim - leeren, entlassen, wegwerfen, säubern
rip - Riff
ruksack - Rucksack (vielleicht über British English rucksack)
supkar - Schubkarre
surikim - rückgängig machen, von "zurück"

Andere Sprachen

krumpli (Bezeichnung für ‚Kartoffel‘ (aus: "Grundbirne") im Banat, Serbien)
pompe benzin (persisch für Tankstelle)
Pflaster (gemeint ist Wundpflaster) (in alle der ca. 40 Sprachen Togos eingegangen)
Sündapp (= Zündapp) (Synonym für Motorrad/Mofa in Togo, Westafrika)

Plansprachen

Auch Plansprachen wie Esperanto oder Volapük beinhalten Wörter aus der deutschen Sprache. Der Autor des Esperanto wollte in den 1880er Jahren mit einem deutsch durchzogenen Wortschatz für mehr Sprachklarheit und -prägnanz sowie für eine höhere Attraktivität seiner Sprache für Deutschsprachige sorgen: hela (= hell), glata (= glatt), baki (= backen), laŭta (= laut), laŭ (= laut, gemäß), danki (= danken), trinki (= trinken), ŝteli (= stehlen), ŝvebi (= schweben), baldaŭ (= bald), anstataŭ (= anstatt), ŝranko (= Schrank), hundo (= Hund), ŝajno (= Anschein), hejmo (= Heim), ŝultro (= Schulter), haŭto (= Haut), haro (= Haar), knabo (= Junge).

Siehe auch

Literatur

Jutta Limbach (Hrsg.): Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung «Ausgewanderte Wörter». In: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter wandern um die Welt. 1. Auflage. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ISBN 978-3-19-107891-1.

Hinweise

↑ Politikens Slangordbog, 4. Auf. 1989
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (Hrsg.): Den Danske Ordbog. 6 Bände, Gyldendal, Kopenhagen 2003–2005, auch Online.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Åge Nielsen, Niels: Dansk Etymologisk Ordbog – Ordenes Historie. Gyldendal, Kopenhagen 2. Aufl. 1991.
↑ Artikel von in der dänischen Wikipedia und "Om anvendelsen af 'von' i danske navne", Danmarks Adels Aarbog.
↑ Etymologie - Germanismen
↑ Weitere Beispiele
↑ Ádám Nádasdy: Ungarisch – ein goldener Käfig? Ungarn, der Buchmesse-Schwerpunkt 1999. Warum die ungarische Sprache auf der Welt so allein ist (PDF); in: Die Zeit, Ausgabe 42/1999.

[Slangordbog-1] Politikens Slangordbog, 4. Auf. 1989

[Den_Danske_Ordbog-2] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (Hrsg.): Den Danske Ordbog. 6 Bände, Gyldendal, Kopenhagen 2003–2005, auch Online.

[Ordenes_Historie-3] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Åge Nielsen, Niels: Dansk Etymologisk Ordbog – Ordenes Historie. Gyldendal, Kopenhagen 2. Aufl. 1991.

[4] Artikel von in der dänischen Wikipedia und "Om anvendelsen af 'von' i danske navne", Danmarks Adels Aarbog.

[5] Etymologie - Germanismen

[6] Weitere Beispiele

[7] Ádám Nádasdy: Ungarisch – ein goldener Käfig? Ungarn, der Buchmesse-Schwerpunkt 1999. Warum die ungarische Sprache auf der Welt so allein ist (PDF); in: Die Zeit, Ausgabe 42/1999.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]