Wikipedia:Übersetzungswünsche

Abkürzung: WP:ÜW

Diese Übersetzungs-Wunschliste dient vor allem den Anfragen bezüglich anderssprachigen Enzyklopädie-Artikeln. Für weitere notwendige Übersetzungen (zum Beispiel Wikimedia-Nachrichten) siehe auch »Wikipedia:Übersetzungswünsche«. Bitte überlegt stets, ob sich nicht deutsche Quellen finden lassen. Eine Übersetzung bedeutet immer auch einen Kulturverlust und die Gefahr, in Übersetzungsfallen zu tappen.

BITTE BEACHTEN!

Bitte zieht zu Artikeln die jeweiligen Originalsprachen heran und vergesst nach dem Erstellen eines neuen Artikels die Interwiki-Verlinkung nicht! Falls ihr neu hier seid, seht euch bitte vorher das Handbuch (insbesondere Formatierung) an, denn jede Wikipedia formatiert ihre Artikel anders.

Neueingetragene und erledigte Artikel müssen nicht unterschrieben werden. Es reicht im letzten Fall einfach den entsprechenden Eintrag zu entfernen.

Übersetzung der Woche

Auf Meta wird jede Woche ein Artikel ausgewählt, der in möglichst viele Sprachen übersetzt werden soll, siehe meta:Übersetzung der Woche. (Maßgeblich ist die englischsprachige Seite.)

Englisch nach Deutsch

Neue Artikel

en:Hermann Tietz (rabbi) => Hermann Tietz (der Schließende)
en:Athapascan languages => Athabaskan
en:Akan languages => Twi-Fante
en:Achinese language => Acoli
en:Behavioral finance => Verhaltenswirtschaftslehre
en:David Chipperfield => David Chipperfield
en:Fourteenth Amendment to the United States Constitution => 14. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Liang Qichao (auch: zh:梁启超) => Liang Qichao (in Arbeit)
en:Karmapa controversy => Karmapa Konflikt
en:Kirsty MacColl => Kirsty MacColl
en:Matter of Britain => Arthussage
en:József Eötvös => József Eötvös
en:Siouan => Oto
en:Sixteenth Amendment to the United States Constitution => 16. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Skolt Sami => Sami (Kola)
en:Sachin Tendulkar => Sachin Tendulkar
en:Tenth Amendment to the United States Constitution => 10. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Twelfth Amendment to the United States Constitution => 12. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Yao languages => Yao-Sprachen
en:Zoids => Zoids
en:STS-45 => STS-45
en:STS-47 => STS-47
en:STS-49 => STS-49
en:STS-50 => STS-50
en:STS-51 => STS-51
en:STS-52 => STS-52
en:STS-53 => STS-53
en:STS-54 => STS-54
en:STS-56 => STS-56
en:STS-57 => STS-57
en:STS-58 => STS-58
en:STS-59 => STS-59
en:STS-60 => STS-60
en:STS-61 => STS-61
en:STS-62 => STS-62
en:STS-63 => STS-63
en:STS-64 => STS-64
en:STS-65 => STS-65
en:STS-66 => STS-66
en:STS-67 => STS-67
en:STS-68 => STS-68

Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung

en:Courland colonization of the Americas (verlinkt aus dem Artikel Kurland) =>
en:African Commission on Human and Peoples' Rights =>
en:Pale of Settlement =>
en:Oily fish Saintswithin 16:21, 24. Sep 2005 (CEST)

Erweiterungen

en:1906 San Francisco earthquake => Erdbeben von San Francisco bisher nur das lemma
en:Algonquian languages => Algonkin-Sprachen ein bisschen mehr ist doch noch möglich
en:Andrés Manuel López Obrador => Andrés Manuel López Obrador ein sechstel ist da, mehr nicht
en:Apachean_languages => Apache (Sprache) ca. 2/3 bereits vorhanden, derzeit WP:QS
en:Atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki => Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki (am 6. August ist Jubiläum; Atombombenabwurf auf Hiroshima existiert und sollte eingearbeitet werden)
en:Clarence Darrow => Clarence Darrow ein drittel ist bereits da
en:Communist Party USA => Kommunistische Partei der USA ein fünftel ist fertig
en:Dakar => Dakar dt. Artikel ist sehr wenig
en:Donald Davidson (philosopher) => Donald Davidson ein drittel ist schon da
en:Euboea => Euböa 'stark erweiterbar'
en:Edward Bernays => Edward Bernays ca. 1/4 bereits vorhanden, derzeit WP:QS
en:Farnsworth-Hirsch_Fusor => Farnsworth-Hirsch-Fusor Abschnitt "The fusor as a power source" fehlt, außerdem tauchen unten bei den Quellenangaben noch englische Sätze auf.
en:Fermi paradox => Fermi-Paradoxon übersetzt, Korrekturlesen ist jedoch noch dringend erforderlich.
en:Flores => Flores_(Indonesien) interessant wegen des Homo_floresiensis
en:Gustav Kálnoky => Gustav Kálnoky ein drittel ist schon da
en:Iwi => Iwi es fehlen noch die Abschnitte Problems with identification und Challenge from Urban Māori
en:Jewish cooking => Jüdische Küche ein sechstel ist schon da
en:Language education => Fremdsprachenunterricht deutsche namen für englische lehrmethoden sind noch nachzutragen
en:Leopold Kompert => Leopold Kompert hälfte fehlt
en:List of cognitive biases => Wahrnehmungstäuschungen hälfte fehlt, deutsche namen für die krankheiten fehlen noch
en:Liquid funk => Liquid Funk (deutscher Artikel war so schlecht, dass er LA bekommen hat, durch Übersetzung rettbar)
en:Lord's Resistance Army => Lord's Resistance Army Featured article
en:Karl Ullmann => Karl Ullmann zu 75% vollständig
en:Manchester United F.C. => Manchester United F.C. hauptsächlich Geschichte fehlt größtenteils.
en:Mathematical constant => Mathematische Konstanten Die Tabelle übertragen. Einziges Problem: Übersetzung der englischen Bezeichnungen
en:Moodle => Moodle im deutschen nur sehr kurz beschrieben.
en:National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States => US-amerikanische Kommission zur Aufklärung der Anschläge gegen die Vereinigten Staaten angefangen, Haupttext vorhanden, einige Unterpunkten fehlen noch
en:Native American languages => Indigene Sprachen Amerikas ungefähr ein zehntel ist da
en:Navajo language => Navajo (Sprache) ein zehntel ist da
en:New York City Subway => New Yorker U-Bahn drei fünftel sind schon da
en:Nuclear power phase-out => Atomausstieg deutscher Artikel zu deutschlandlastig
en:Origins of the American Civil War => Sezessionskrieg die hälfte fehlt
en:Particle in a box => Teilchen im Kasten hälfte fehlt
en:Peer Review => Peer Review im englischen ein featured articles im Deutschen bei weitem noch nicht so umfangreich.
en:Politics of New Zealand => Politisches System Neuseelands ungefähr die hälfte ist fertig (absätze 6-8)
en:Perestroika => Perestroika grad mal ein viertel
en:Phoenicia => Phönizier der deutsche Artikel ist zwar interessant aber noch sehr kurz.
en:Robert Casey => Robert Casey ein knappes drittel fehlt noch* en:Tales from the Crypt (TV series) => Geschichten aus der Gruft
en:Thomas Fuller => Thomas Fuller ein viertel ist schon da
en:Tsimshian => Tsimshian, ein satz ist da
en:Sömmerda => Sömmerda viel mehr über die Geschichte der Stadt im englischen artikel
en:Sudoku => Sudoku deutsche Seite sehr kurz und nicht ganz korrekt.
en:Yorùbá language => Yoruba (Sprache) ein satz von 30 und die infobox sind schon fertig
en:Windows_Installer => Windows_Installer, die Englische Version ist viel ausführlicher.
en:STS-37 => STS-37 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-43 => STS-43 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-44 => STS-44 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-48 => STS-48 (Missionsdetails fehlen noch)

Featured articles

Für die Übersetzer, die auch mal einem exzellenten Artikel beteiligt sein wollen. Hier ist aber nur eine klitzekleine Auswahl, es gibt unter dem obigen link 725 'featured articles', vergleichbar mit den 'Exzellenten Artikeln' bei uns

en:Attack on Pearl Harbor => Angriff auf Pearl Harbor
en:Bioinformatics => Bioinformatik
en:Coca-Cola => Coca-Cola
en:Economy of Africa => Wirtschaft Afrikas
en:Floppy disk => Diskette (ist das jetzt auch ein exzellenter Artikel?)
en:Goa => Goa
en:Hong Kong => Hongkong
en:Isaac Brock => Isaac Brock
en:Karl Dönitz => Karl Dönitz
en:LSD => Lysergsäurediethylamid
en:Medal of Honor => Medal of Honor
en:Noam Chomsky => Noam Chomsky
en:Olympic Flame => Olympische Fackel
en:Peer review => Peer-Review
en:Russian language => Russische Sprache
en:Swastika => Swastika
en:Templon => Templon
en:VW Transporter => VW Typ 2
en:Windows XP => Microsoft Windows XP
en:Xiangqi => Xiangqi
en:Zambezi => Sambesi
en:Zuiderzee Works => Zuiderzeewerke
en:Yellowstone National Park => Yellowstone-Nationalpark

Französisch nach Deutsch

Neue Artikel

fr:Alain Riou => Alain Riou
fr:Azouz Begag => Azouz Begag
fr:Congrès de Tours => Kongress von Tours
fr:Château de Pau => Schloss Pau
fr:Cyclisme urbain => Stadtradfahren (??)
fr:François Léotard => François Léotard
fr:Hotchkiss => Hotchkiss
fr:Jacques Chardonne => Jacques Chardonne
fr:Marie-Christine Blandin => Marie-Christine Blandin
fr:Marie-George Buffet => Marie-George Buffet
fr:Martine Billard => Martine Billard
fr:Robert Hue => Robert Hue
fr:Section française de l'Internationale ouvrière => Section française de l'Internationale ouvrière (Französische Sektion der Arbeiter-Internationale)
fr:Vase canope => Kanopenkrug
fr:Wanadoo => Wanadoo
fr:Yves Cochet => Yves Cochet

Erweiterungen

fr:Drapeau du Schleswig-Holstein => Flagge Schleswig-Holsteins
fr:Académie française => Académie française zur hälfte fertig
fr:Rhône-Alpes => Rhône-Alpes inklusive der unterpunkte aus FR
fr:Le Rouge et le Noir => Rot und Schwarz zum drittel fertig
fr:Philippes => Philippi zum viertel fertig
fr:Cambrai => Cambrai zur hälfte fertig
fr:François Fillon => François Fillon zu nem drittel fertig
fr:Valéry Giscard d'Estaing => Valéry Giscard d'Estaing zu nem drittel fertig
fr:Jacques Chaban-Delmas => Jacques Chaban-Delmas ein gutes drittel fehlt
fr:Michel Debré => Michel Debré sind bisher nur neun zeilen
fr:Georges Pompidou => Georges Pompidou zwei zeilen sind schon da
fr:Jacques Chirac => Jacques Chirac kann man noch um zwei drittel erweitern
fr:Raymond Barre => Raymond Barre ebenfalls nur mickrige neun zeilen
fr:Pierre Bérégovoy => Pierre Bérégovoy fünf zeilen
fr:Édouard Balladur => Édouard Balladur auch nur fünf zeilen
fr:Alain Juppé => Alain Juppé acht zeilen
fr:Lionel Jospin => Lionel Jospin es fehlt n gutes drittel
fr:Jean-Pierre Raffarin => Jean-Pierre Raffarin ein viertel ist schon da
fr:Dominique de Villepin => Dominique de Villepin
fr:Nicolas Sarkozy => Nicolas Sarkozy
fr:Michèle Alliot-Marie => Michèle Alliot-Marie
fr:Philippe Douste-Blazy => Philippe Douste-Blazy
fr:Jean-Louis Borloo => Jean-Louis Borloo
fr:Thierry Breton => Thierry Breton
fr:Gilles de Robien => Gilles de Robien
fr:Dominique Perben => Dominique Perben
fr:Les Verts => Les Verts
fr:Union pour la Démocratie Française => Union pour la Démocratie Française
fr:Chen Duxiu => Chen Duxiu

Articles de qualité

Nur eine klitzekleine Auswahl, es gibt unter dem obigen Link 250 'Articles de qualité', vergleichbar mit den 'Exzellenten Artikeln' bei uns

fr:Achille => Achilleus
fr:Boeing 747 => Boeing 747
fr:Caféine => Koffein
fr:Fontaine Wallace => Wallace-Brunnen
fr:Gaston Lagaffe => Gaston Lagaffe
fr:Japon => Japan
fr:Kumbhamelâ => Kumbh Melâ oder Kumbh Mela
fr:Le Caravage => Michelangelo Merisi da Caravaggio
fr:Lorraine => Lothringen
fr:Mahâballipuram => Mahabalipuram
fr:Or => Gold
fr:Premiers secours => Erste Hilfe
fr:sondes Voyager => Voyagerprogramm
fr:Tramway => Straßenbahn
fr:Tribologie => Tribologie
fr:Uruguay => Uruguay
fr:Vin de Champagne => Champagner
fr:Yasser Arafat => Jassir Arafat

Italienisch nach Deutsch

it:Umberto Saba => Umberto Saba
it:Cucina ligure => Ligurische Küche
it:TAN => -->das gibt es wahrscheinlich schon! Nominalzinssatz
it:TAEG => -->das gibt es wahrscheinlich schon! Effektiver Jahreszins
it:Mike Rosati => Mike Rosati

Japanisch nach Deutsch

ja:林羅山 => Hayashi Razan
ja:プロ野球 oder en:Japanese baseball => Baseball in Japan
ja:GARNET CROW => GARNET CROW

Niederländisch nach Deutsch

nl:Belgacom => Belgacom
nl:Kočevje => Kočevje

knuffel == Ebene 2 Überschrift ==Link-Text

Polnisch Nach Deutsch

pl:Łask => Łask
pl:Krotoszyn => Krotoszyn (are there any new information?)
pl:Ryszard Szurkowski => Ryszard Szurkowski - ist gemacht --Robert96 22:04, 22. Jul 2005 (CEST)
pl:Międzybórz => Międzybórz (oder Międzybórz (Łódźkie)(Międzybórz Łódźkie), Międzybórz (Sycowski)(Międzybórz Sycowski), auch Medzhybizh(Medschybisch), Ukraina. siehe auch en:Międzybórz) - ist gemacht --84.180.104.59 11:08, 29. Jul 2005 (CEST)
Bernard Binlin Dadié => Bernard Binlin Dadié Artikel bisher nur in polnisch, keine große Aufgabe
Efua Theodora Sutherland => Efua Theodora Sutherland Artikel bisher nur in polnisch, keine große Aufgabe
pl:Międzychód => Międzychód

Russisch nach Deutsch

=> Papst Johannes Paul II.

Spanisch nach Deutsch

Ukrainisch Nach Deutsch

Ungarisch nach Deutsch

hu:Ganz Ábrahám => Ábrahám Ganz

Portugiesisch nach Deutsch

Georgisch nach Deutsch

Erweiterungen

ka:ყაზბეგი, ალექსანდრე => Alexander Kasbegi

Übersetzungshilfen

LEO - Deutsch-Englisch-Französisches Wörterbuch
EuroDicAutom - Der offizielle Übersetzer der Europäischen Union; verschiedene Sprachen; hilfreich vor allem bei Fachbegriffen
dict.cc - Deutsch-Englische Übersetzungen nachschlagen
TU Chemnitz Dictionary - Deutsch-Englisches Wörterbuch mit über 180.000 Einträgen
QuickDic - QuickDic ist ein einfach zu bedienendes Deutsch-Englisch- und Englisch-Deutsch- Wörterbuch, als Online Übersetzer und Freeware Software nutzbar, die aktuelle Version enthält über 250.000 Begriffe und Redewendungen.
woerterbuch.info - Deutsch-Englisch Wörterbuch mit 500.000 Übersetzungen und über 125.000 Synonymen
www.multitran.ru - Russisch <-> Deutsch Wörterbuch (auch Russisch <->andere Sprachen)
Online Translator.com - Übersetzung und online-Wörterbücher für englische, deutsche, französische, spanische, italienische, portugiesische und russische Sprachen
Wadoku Jiten - Online Japanisch-Deutsch-Wörterbuch