港台各地的語言、漫畫出版社、播出動畫的電視台有差別，所以中文譯名也會有差別。本文提供日文、英文以及港台兩地，ONE PIECE部分的地理和專有名詞的譯名，並以英文名字排序。
譯名對照
專有名詞
| 日文
|
英文
|
港譯
|
台譯
|
| かいろうせき
|
Seastone
|
海樓石
|
海樓石
|
| ランブルボール
|
Rumble Ball
|
Rumble Ball
|
藍波球
|
| [] 错误：{{Lang}}：无文本（帮助）
|
|
豪水
|
豪水
|
| 海賊船
|
Private Ship
|
海盜船
|
海賊船
|
| ワンピース
|
ONE PIECE
|
ONE PIECE
|
大秘寶
|
| 海賊王
|
Private King
|
海盜王
|
海賊王
|
| クンフージュゴン
|
|
功夫海牛
|
功夫海牛
|
| 超カルガモ
|
|
超卡魯鴨
|
快跑鴨
|
| 王下七武海
|
|
王下七武海
|
王下七武海
|
| バロック・ワークス
|
|
巴洛克公作社
|
巴洛克華克
|
| サイファーポール
|
CIPHER POL(CP)
|
CIPHER POL(CP)
|
CIPHER POL(CP)
|
| 海軍
|
Marine
|
海軍
|
海軍
|
| 電伝虫
|
|
電傳蟲
|
電話蟲
|
| ベリー
|
Belly
|
貝里
|
貝里
|
| 悪魔の実
|
Devil Fruit
|
惡魔果實
|
惡魔果實
|
| ゴーイングメリー号
|
Going Merry
|
前進號
|
黃金梅利號
|
| サウザンドサニー号
|
Thousand Sunny
|
烈陽號
|
千陽號
|
| アラバスタ王国
|
Alabasta
|
雪花石膏王國
|
阿拉巴斯坦王國
|
| ウォーターセブン
|
Water Seven
|
Water Seven
|
水之七島
|
地理
| 日文
|
英文
|
港譯
|
台譯
|
| 偉大なる航路
|
Grand Line
|
偉大航道
|
偉大航道
|
| 赤い土の大陸
|
Red Line
|
赤土大陸
|
赤色大陸
|
| 東の海
|
East Blue
|
東海
|
東海
|
| 西の海
|
West Blue
|
西海
|
西海
|
| 南の海
|
South Blue
|
南海
|
南海
|
| 北の海
|
North Blue
|
北海
|
北海
|
| 空島
|
Sky Piea
|
空島
|
空島
|
| [] 错误：{{Lang}}：无文本（帮助）
|
Calm Belt
|
無風帶
|
無風帶
|
| [] 错误：{{Lang}}：无文本（帮助）
|
|
因佩爾當
|
推進城
|
