模組:Vgtn/data/doc

本表用於登記電子遊戲領域的譯名，目前主要登記遊戲評測人和配音員兩項。表格版可參閱PJ:VG/TN。

編輯說明

本表為雙層嵌套表結構，分別對應PJ:VG/TN的二級目錄和三級目錄，目錄標題為每層起始name鍵的值。

譯名置於第二層表格中，規則定義示例如下：

{ "Jeremy Parish", lang="en", dab="ign", cn="杰里米·帕里什", hk="謝洛美·巴里殊", tw="傑瑞米·派瑞許", wd='Q12456789', comment="IGN编辑"}, 
{ "Jeremy Parish", lang="en", dab="actor", cn="杰里米·帕里什", hk="謝洛美·巴里殊", tw="傑瑞米·派瑞許", iw="en:Jeremy Parish (actor)", comment="影视游戏配音员"},

參數說明

• 1、lang — 原文名及語言代碼
  • 若指定語言代碼，則{{vgtn}}模板生成外文原名時會套用{{lang}}。
  • 若不指定語言代码，為防止過度字词轉換，{{vgtn}}显示原文名时會加入禁止轉換標籤（-{...}-）。
• dab — 相同原名區分标记
  • 若有多人原名相同，请在指定此項目以供「消歧義」，使編者透過{{vgtn}}的|dab=參數指定正確人名。此標記以列於PJ:VG/TN表格原文名後方以便查閱。考慮到條目显示稳定性，请在确认清理完成后再变动dab值。
  • 為避免簡繁問題並方便記憶，建議使用小寫字母和數字標記（如"ign"優於"IGN"）。填寫純數碼時（例如年份），請用字符串類型"1988"，而非數字類型1988。
• cn、hk、tw、sg、mo、my — 各地譯名
  • 若簡體區域和繁體區域名稱均有指定，則生成的中文译名會用採用內連轉換格式 (-{zh-cn:...; zh-tw...;}-)。
  • 若僅指定其中一種名稱，則會以普通文字顯示中文译名。原文沒有地區詞差異時，則可在任一變種下書寫譯名。
  • 若不指定任何中文譯名（如僅填寫{ "Jeremy Parish" },），則需要顯示中文譯名時，模板會直接返回原文（同時隱去原文括號附註）。這種寫法情況不影響模板運轉；相反，歡迎編者將未翻譯的原文登記到此處，等待有志從事譯名工作的編者補充。
• iw、wd — 連結相關
  • 前者填寫連結或跨語言連結。若作為跨語言連結，格式為<語言代碼>:<外文維基條目名>，其中外文維基條目名不得省略，即使其與所前方定義原文相同。該項體影響{{vgtn}}設定為|style=ilh或|style=illm時的跨語言連結標的，以及PJ:VG/TN原文名標題的顯示。
  • 後者填寫Wikidata資料項，注意保留前導Q。該項影響|style=illm的跨語言連結標的。
• comment — 其他有利於搜尋或辨識的信息。PJ:VG/TN會顯示此欄目。

常用代碼

複製下列代碼可快速新建三級標題資料：

  {
    name="××××媒体",
    --------------------------------------------------------------------------
    { "Original name", cn="大陆简体译名", hk="香港繁體譯名", tw="台灣正體譯名" },
  },