Je t'aime... moi non plus
| Je t'aime… moi non plus | |
|---|---|
| 塞尔日·甘斯布和珍·柏金的单曲 | |
| 收录于专辑《珍·柏金/單曲》 | |
| B面 |
|
| 发行日期 | 1969年2月 |
| 录制时间 | 1968年 |
| 类型 | |
| 时长 | 4:22[1] |
| 唱片公司 | 英國：Fontana、Major Minor、Antic 美國：Fontana |
| 词曲 | 塞尔日·甘斯布 |
| 制作人 | 傑克·巴維斯托克 |
“Je t'aime… moi non plus”（法语，意为“我愛你……我也不愛”）是由塞尔日·甘斯布为碧姬·芭杜创作的一首歌曲，于1967年發行。1969年，甘斯布与珍·柏金合作录制了最为人熟知的版本。尽管这首二重唱在英国取得了冠军——成为首支达到该成绩的外语歌曲——在爱尔兰也获得了亚军，但歌曲由于明显的性内容，在一些国家被禁播。
1976年，甘斯布执导了同名情色电影，由柏金主演。
歷史
这首歌曲是在1967年末甘斯布为女友碧姬·芭杜创作和录制的。在兩人一次令人失望、毫无趣味的约会后，她在第二天“打电话要求赎罪”[2][3]让他为她写一首“他能想象到的最美丽的爱情歌曲”，於是那个晚上他创作了“Je t'aime”和“Bonnie and Clyde”[4]。他们在巴黎的一间小玻璃隔间内用两小时的时间录制了“Je t'aime”，由米歇爾·科隆比耶編排；工程师威廉·弗拉格勒说有“浓重的爱抚”[5]。然而，录音的消息传到了媒体，芭杜的德国商人丈夫根達·薩克斯感到愤怒，要求撤回这张单曲。芭杜请求甘斯布不要发行。他答应了，但評論道“音乐是非常纯粹的。我生平第一次写了一首情歌，却受到了负面反应”[5][6][7]:92。
在1968年，甘斯布与英国女演员珍·柏金在拍摄电影《口号》时开始交往。拍摄结束后，他请她与他一起录制这首歌[5]。柏金听过芭杜版本，觉得“太性感了”[8]。她说：“我唱这首歌只因为我不想让其他人唱。”一想到他与别人在录音室共事，她就感到嫉妒。甘斯布要求她唱得比芭杜高一个八度，“这样你会听起来像个小男孩”[9]。这次在Marble Arch的一间工作室由阿圖·格林斯蕾德编排录制[5]。柏金说她“沉重的呼吸有点失控——事实上，我一度被告知要冷静下来，这意味着有那么一刻我甚至停止了呼吸。如果你现在听这张唱片，仍然可以听到那个小小的间隙”[8]。
就像芭杜版本一样，媒体猜测他们是否实况录制了性行为，对此甘斯布告诉柏金：“谢天谢地不是，不然我会希望那是一张能播很久的唱片。”[5]这张单曲于1969年2月发行[4]。封面很简单，上面写着“Interdit aux moins de 21 ans”（21岁以下禁止）[10]，唱片公司将厂牌从飞利浦改成了其子公司方塔納[4]。
甘斯布还邀请过瑪莉安·菲絲佛与他一起录制这首歌；她说：“哈！他问过每个人。”[11]其他被邀请过的人还有瓦勒瑞·拉格蘭和米蕾葉·達爾克。芭杜后悔没有发行她的版本，她的朋友让-路易·雷米洛说服她与甘斯布联系。他们在1986年发布了这首歌[7]:147。
歌詞和音樂
这首歌的歌名灵感来自萨尔瓦多·达利的评论：“畢卡索是西班牙人，我也是。畢卡索是天才，我也是。畢卡索是共产主义者，我也不是。”[10][12]甘斯布声称这是一首关于肉体之爱的绝望和不可能性的“反性行为”歌曲[5]。歌词以两位恋人在性交过程中的对话形式展开，有以下短语：
"Je vais et je viens, entre tes reins"（“我来了又去，在你的腰间”）
"Tu es la vague, moi l'île nue"（“你是波浪，我是裸露的岛屿”）
"L'amour physique est sans issue"（“肉体之爱是沒希望的”）
“Je t'aime, moi non plus”在宠物店男孩版本“I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More”中被翻译为“我爱你——我不再爱”。歌词以歌唱、说唱和低语的方式伴C大调的巴洛克管风琴和吉他伴奏呈现[10][13]，配以“懒散、几乎过于漂亮、像巧克力盒子一样的旋律”[5]。
参考资料
- ^ 1969 Album on the AMG. Retrieved 15 February 2007
- ^ Simmons, Sylvie. An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons. the Guardian. 2 February 2001 [21 November 2022] （英语）.
- ^ Simmons, Sylvie. Serge Gainsbourg: A Fistful Of Gitanes. Da Capo Press. 19 September 2002. ISBN 978-0-306-81183-8 （英语）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 Durand, Mathieu. Chanson cul(te) Je t'aime moi non plus. Evene. February 2009 [4 August 2010].
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Simmons, Sylvie. The eyes have it. The Guardian (London). 2 February 2001 [4 August 2010].
- ^ RFI Musique - - Serge Gainsbourg. [8 May 2009]. （原始内容存档于28 May 2009）.
- ^ 7.0 7.1 Singer, Barnett. Brigitte Bardot: a biography. McFarland. 2006. ISBN 0-7864-2515-6.
- ^ 8.0 8.1 Walden, Celia. Jane Birkin interview. The Daily Telegraph (London). 13 October 2009 [3 August 2010].
- ^ Lloyd, Albertina. Birkin: Much more than a bag. Kidderminster Shuttle. 17 October 2009 [4 August 2010].
- ^ 10.0 10.1 10.2 Zwerin, Mike. Music's laureate of the outrageous. The New York Times. 29 January 2003 [4 August 2010]. （原始内容存档于18 September 2012）.
- ^ Simmons, Sylvie. An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books. The Guardian (London). 2 February 2001 [27 March 2014].
- ^ Je t'aime moi non plus, Gainsbourg Birkin. Evene.fr. 13 February 2009 [2 October 2016].
- ^ 引用错误：没有为名为
omm的参考文献提供内容
