模組討論:CGroup/USState

編輯請求 2019-04-30

最新留言：6年前2条留言2人参与讨论

请求已拒绝

將贝尔为尤改成倍有福將柏衛改成倍有福--Mwang64（留言） 2019年4月30日 (二) 17:58 (UTC)回复

未完成:疑似简繁转换或是扰乱。--DW★T·C·S^^{Your hands are your most useful tools. Make it count.} 2019年5月1日 (三) 08:48 (UTC)回复

Oklahoma大陸譯名為俄克拉何马，港台譯名為俄克拉荷馬；Florida台灣譯名為弗羅里達。

最新留言：4年前2条留言2人参与讨论

Oklahoma中国大陆《世界地名翻译大辞典》译为俄克拉何马州；台灣雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網譯為俄克拉荷馬州；俄克拉荷馬州頁面本人編輯前的歷史版本顯示港譯也是俄克拉荷馬州（不過沒有給出參考資料，需要進一步確認）。Florida台灣雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網譯為弗羅里達州。--Neux-Neux（留言） 2021年5月10日 (一) 16:38 (UTC)回复

(－)反对更改台灣譯名，國教院發布的譯名僅供參考，正式譯名以官方（中華民國外交部）為主，中華民國外交部稱Oklahoma為奧克拉荷馬[1][2]，Florida為佛羅里達，簡稱佛州[3][4]。另外在台灣民間與媒體等，奧克拉荷馬和佛羅里達這兩個譯名所使用的頻率反而比俄克拉荷馬、弗羅里達更常使用。--Steven |_-｡) 2021年5月11日 (二) 02:54 (UTC)回复