模組討論:CGroup/Korea

删减建议

@Sanmosa：@Tommylung：@嘉傑： 我是此公转组的创建者。此前我创建了多个国家的地名公转组，最后也考虑并创建了有关朝鲜半岛的。但是，随后我却发现了一个严重的问题，就是其它国家的地名转换可以全局使用，但是朝鲜半岛的不能。比如South Korea的语言，大陆也是称之为“韩语”的，不称“朝鲜语”；而当指中国朝鲜族的语言的时候，陆港澳台马新都称之为“朝鲜语”而不是“韩语”。诸如此类，这样的转换不适合全部条目。还有一个问题，就是“韓戰”、“北韓”这样的用语在维基社群内是尚有争议的，直接这么转换了私以为不甚合适。所以，个人建议将此公转组进行删减，仅留下“卫满朝鲜-衛滿朝鮮”、“朝鲜民主主义人民共和国-朝鮮民主主義人民共和國”这样的防止过度转换的可以全局使用的内容，剔除其他内容。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年1月16日 (六) 22:10 (UTC)

@Bigbullfrog1996：堅決(－)反对此提議。就前者而言，我看不到任何證據證明“當指中國朝鮮族的語言的時候，陸港澳台馬新都稱之為‘朝鮮語’而不是‘韓語’”此點，我要求提出進一步的實質證據（ROK的語言一概稱為「韓語」沒有問題），另一方面DPRK的語言雖然官方上和在中國大陸都會稱“朝鮮語”，但在其他地方都會同樣稱為「韓語」，刪除該轉換會導致更多條目轉換失靈（所以即使有證據證明“當指中國朝鮮族的語言的時候，陸港澳台馬新都稱之為‘朝鮮語’而不是‘韓語’”此點，該做的仍然不是刪除轉換，而是另外加入一個轉換處理“中國朝鮮語”一詞）。就後者而言，在繁體（以及星馬地區簡體）語境下，“韓戰”、“北韓”都是唯一常用詞，我從來沒聽過在香港有人會用“朝鮮”稱呼DPRK，此提議無異於扼殺地區詞，請尊重不同地區的詞彙選擇。SANMOSA _SPQR 2021年1月17日 (日) 02:05 (UTC)

@Sanmosa：我说“当指中国朝鲜族的语言的时候，陆港澳台马新都称之为“朝鲜语”而不是“韩语””，一是依据“中国朝鲜族”条目内部的NoteTA，二是根据合理推断，因为毕竟陆港澳台马新都称之为“中国朝鲜族”，没有称之为“中国韩民族”的，那中国朝鲜族的语言不也理应称作“朝鲜语”而不是“韩语”？还有，我个人其实对朝鲜半岛方面并不感冒，但是我去客栈的时候见了不止一次关于朝鲜半岛用词上的争论，所以我才说这些是尚有争议的。当然，现阶段有关条目用的还是“朝鲜战争”这样的转换，可以视之为当前维基社群内接受、可用的称呼。最后强烈声明一点，我对不同地區的詞彙選擇是非常尊重的，要不然我创建这么多国家的地名公转组干什么？只不过我认为朝鲜半岛实在是特殊，应该只收录可以全局转换的内容。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年1月17日 (日) 14:19 (UTC)