模組討論:CGroup/Games

电子游戏专题

	电子游戏主题本模块属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
模板	根据专题质量评级标准，本模块自动获评模板级。

无题

最新留言：16年前3条留言2人参与讨论

建议在游戏的中文译名前统一加上英文原名以避免混乱，比如EndWar在大陆翻译成末日之战，而在台湾，末日之战是Crysis的中文译名。—Leon3289 (留言) 2009年3月1日 (日) 05:11 (UTC)回复

您说得很对，当初在建立转换组时，因为一时偷懒，所以没有加注英文…… —Chiefwei (留言) 2009年3月1日 (日) 11:00 (UTC)回复

已添加完毕。—Chiefwei (留言) 2009年3月4日 (三) 08:56 (UTC)回复

尚缺港澳用语和译名

最新留言：16年前1条留言1人参与讨论

目前转换组尚缺港澳用语和译名，由于在下对港澳用语和译名缺乏了解，希望港澳朋友能帮助完善。—Chief .Wei 2009年4月15日 (三) 02:35 (UTC)回复

出現Code Error

最新留言：13年前3条留言2人参与讨论

有高手可以修正一下嗎？--Msh.spike (留言) 2012年1月12日 (四) 15:52 (UTC)回复

(：)回應，没关系的，出现Code Error的地方一般是是单向转换。

比如“原始语言：computer；计算机⇒台灣：電腦；计算机⇒香港：電腦； 当前用字模式下显示为→code error!。

一方面，由于大陆用户也经常使用“电脑”的说法，所以不必要把“电脑”转换为“计算机”。这里没有为大陆简体的转换代码，大陆用户阅读时，原文的電腦不会反向被转化成计算机，但这里只好显示为“code error!”。

另一方面，系统会将原文的“计算机”为台湾和香港用户正常的转换为“電腦”。而大陆用户由于没有转换代码，阅读文章时“计算机”只是没有为大陆用户执行任何转换。

总而言之，不会在正文中出现code error!的，阁下放心就好了……--铁铁的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年1月14日 (六) 09:07 (UTC)回复

感謝賜教！--Msh.spike (留言) 2012年1月15日 (日) 07:09 (UTC)回复

SaGa系列的译名

最新留言：11年前2条留言2人参与讨论

SaGa系列在中文维基的条目是沙迦系列，然而现在的转换组中，SaGa在大陆的译名是沙加，两个字使用搜索引擎测试都有不少结果。如果维基百科使用“沙迦”，则请修改转换组，如果使用后者，请协助移动页面到沙加系列，谢谢。

另外，这个系列分为“SaGa”，“Romancing SaGa”和“SaGa Frontier”三个子系列，外加两个独立游戏《Unlimited Saga》与《Emperors SaGa》。子系列在大陆分别翻译为“沙加”、“浪漫沙加”和“沙加开拓者”，在台湾巴哈姆特分別为保留原文（「SaGa」）、「復活邪神」和「復活邪神：邪神領域」；另外两个独立游戏译名也不相同。大陆以“沙加系列”统称这些作品，但台湾似乎以「復活邪神系列」而非「SaGa」作统称。尽管大多数游戏都没有条目，但现在可否将这些也加入转换表？--2001:DA8:4001:3:74A3:4F:3E33:57F0（留言） 2013年11月3日 (日) 14:38 (UTC)回复

移动完成，命名有点乱……长远而言可能需要单独建立个SE转换组。—Chiefwei（查 - 论 - 编 - 历） 2013年11月7日 (四) 03:48 (UTC)回复

关于初音未來 -Project DIVA的译名

最新留言：10年前1条留言1人参与讨论

像最近推出的初音未來 -Project DIVA- F 2nd[1]，“Project DIVA”均没有翻译，但是原来的译名“名伶计划”在有些地方还有使用......--Zhangjintao (以爱与希望为名，圆神与你同在！) 2015年2月19日 (四) 06:54 (UTC)回复

更改我的世界的譯名

最新留言：9年前3条留言3人参与讨论

各位電子遊戲專題的參與者您好，由於microsoft已經公布Minecraft的正式中文譯名，所以小的更動當個創世神至我的世界，待3人以上覆議以方便執行。--火車書呆_{WP15生日快樂} 2016年1月10日 (日) 14:43 (UTC)回复

同意 Chelinchan24・討論 2016年1月10日 (日) 15:11 (UTC)回复

官方有了中文名，就依官方吧。--Jasonzhuocn（留言） 2016年1月10日 (日) 16:12 (UTC)回复

Pokémon系列译名

最新留言：9年前4条留言3人参与讨论

{{Editprotected}} Line 341

{ type = "item", original = "Pokémon", rule = "zh-cn:口袋妖怪; zh-tw:神奇寶貝; zh-hk:寵物小精靈; zh-sg:Pokémon;" },

改为

{ type = "item", original = "Pokémon", rule = "zh-cn:精灵宝可梦; zh-tw:神奇寶貝; zh-hk:寵物小精靈; zh-sg:Pokémon;" },

~~或者将所有涉及到的词条尽数修改为“精灵宝可梦”后，改为~~

{ type = "item", original = "Pokémon", rule = "zh:精灵宝可梦; zh-sg:Pokémon;" },

--183.28.10.72（留言） 2016年3月9日 (三) 18:56 (UTC)回复

既然是统一更换中文译名，港台和新加坡自然也包含在内，为何要如此处理？个人认为上述转换可不做处理，以兼容旧译名。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年3月10日 (四) 07:56 (UTC)回复

（已自del不合适的请求）官方未具体指明是哪些地区都换，且下级代理商未作响应。其实我打算全部设置成单向转换的，直接更新成新译名，像是这样
{ type = "item", original = "Pokémon", rule = "1=口袋妖怪=>zh-cn:精灵宝可梦; 神奇寶貝=>zh-tw:精靈寶可夢; 寵物小精靈=>zh-hk:精靈寶可夢; (All_Else_Etc)=>zh-sg:Pokémon;" }
关于转换，mo会回退使用hk的译名，并无大碍。因为新马方面难以确认是否会有后续动作，所以我对新马采取保守的方式，保留原转换。关于下级代理的其他出版物，我计划使用此模版与内述方针来进行后续指导修改。113.71.174.255（留言） 2016年3月10日 (四) 19:06 (UTC)回复

新马多使用英语，但中文语境下还是应该使用中文名，尤其是在其他地区中文名已得以统一的时候。

其他条目若需修改名称，请直接修改源码，而不是用转换实现。现在这条转换就当是修改之前的过渡办法。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年3月11日 (五) 00:53 (UTC)回复

GOD EATER譯名

最新留言：8年前2条留言2人参与讨论

请求已处理

{ type = "item", original = "God Eater", rule = "zh-cn:噬神者; zh-tw:噬神戰士;" },

請將此行刪除。台灣官方中文版名稱為「噬神者」。36.227.37.112（留言） 2016年7月21日 (四) 07:51 (UTC)回复

- 完成。—Chiefwei（论 - 历） 2016年7月21日 (四) 08:31 (UTC)回复

关于一些电子游戏名称是否应该建立单向转换的问题

最新留言：8年前1条留言1人参与讨论

发现这里面还有一些在一个地区是常用字，但在另一个地区却不是常用字的游戏名称没有建立单向转换，而这有可能会造成过度转换，比如说“家园”（Homeworld），在大陆叫“家园”，在台湾则叫“萬艦齊發”；又比如说”战地”（Battlefield），在大陆叫“战地”，在台湾则叫“戰地風雲”，那么这些是否也需要建立单向转换？-Sprt98（留言） 2016年12月18日 (日) 06:55 (UTC)回复

編輯請求 2020-06-24

最新留言：4年前1条留言1人参与讨论

User:自由雨日

正在請求他人代為編輯受保護的頁面（编辑：仅允许延伸確認使用者；移动：仅允许延伸確認使用者（保护日志））
注意：本模板不是用於請求開放頁面給予編輯，相關請求請至请求解除保护頁申請；本模板是用於請求可以編輯的用户幫忙修改內容。
請求時請列明理由及內容，確保修改有共識基礎及沒有爭議，否則請先在受保護頁面的討論頁進行討論。（工具：處理、申請解除保護）
如果您想直接展示给管理员修改后的页面及清楚地列出编辑差异，请将本模板改为{{Editprotected|patch=}}，点击「显示预览」并按照提示进一步操作。

Assassin's Creed Identity的譯名有差異，在台灣是"刺客教條：英雄"。--61.218.132.43（留言） 2020年6月24日 (三) 13:42 (UTC)回复