Leet
| Leet | |
|---|---|
 | |
| 类型 | Alternative |
使用时期 | 1980年代起 |
| 书写方向 | 從左至右  |
| 语言 | 英語，也見於其他語言 |
| 相关书写体系 | |
| 父体系 | |
Leet（l33t或1337），指的是一種發原於歐美地區的BBS、線上遊戲和駭客社群所使用的文字書寫方式。通常是把英文字母轉變成數字或是特殊符號，例如E寫成3，A寫成4等。或是將英文單字寫成同音的字母或數字，如for寫成4等等。
英文字母的Leet寫法
以下表格是常見的Leet寫法
| A | B | C | D | E * | F | G | H | I * | J | K | L * | M | N | O | P | Q | R * | S | T * | U | V | W | X | Y | Z * | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4
|
8
|
[
|
)
|
3
|
|=
|
6
|
#
|
1
|
_|
|
X
|
1
|
|v|
|
^/
|
0
|
|*
|
(_,)
|
|` .- |2 |- |
5
|
7
|
(_)
|
\/
|
\/\/
|
><
|
j
|
2
| |
| * 注意，7可同時代表L、T或Y；2則可代R或Z；£可代E或L；9可代G或P；1可代I、L或T。另外，~的位置可視乎字型而變化。 | ||||||||||||||||||||||||||
範例
原文
7h1$ 1$ 4n 3x4mp£3 0ƒ £337 47 17$ ƒ1n3$7. 1 w1££ 74|{3 7h1$ 0pp3r7µn17¥ 70 r3m1nÐ ¥0µ 7h47 ¥0µ $h0µ£Ð 4£w4¥$ 937 ¥0µr |{1Ð$ p37 $p4¥3Ð 0r n3µ73r3Ð. N3v3r £34v3 h0m3 w17h0µ7 4 70w3£. 4nÐ n0 m4773r wh47 7h3¥ $4¥, 7h3r3 1$ n0 ([]\/\/ |_3\/3|_.
翻譯
This is an example of leet at its finest. I will take this opportunity to remind you that you should always get your kids pet spayed or neutered. Never leave home without a towel. And no matter what they say, there is no cow level.
中文的leet
中文的網絡語言中，也有類似leet的寫法。利用部分漢字由組件合成的特性，一個漢字被分拆成兩個或以上的組件，主要是左右拆分，讓個別的字看起來拉長了，如將“頭”字（“头”的繁体字形）拆成「豆頁」。很多時組件本身是單獨漢字。例子：
| 原來寫法 | leet寫法 | 意思 |
| 不願作答（“不愿作答”繁体字形） | 不原頁亻乍答 | 不願作答 |
| 豬頭（“猪头”繁体字形） | 豕者豆頁 | 笨蛋 |
| 仆街 | 亻卜彳圭亍 | （粗話）跌倒地上 |