Talk:軍旗敬禮分列式

建議改名：“軍旗敬禮分列式”→“御林軍校閲儀式”

“軍旗敬禮分列式” → “御林軍校閲儀式”：中文原本之翻譯名稱錯誤--NYKTNE（留言） 2017年6月7日 (三) 11:33 (UTC)

“御林軍”一般專指“英女王御林軍”，但除了”英女王御林軍”之外，還有其他國家、地區、組織有採用“Trooping the Colour”的傳統，例如：加拿大、澳大利亞、紐西蘭、肯亞、馬來西亞、新加坡士官學院畢業禮、聖約翰救傷機構等。這些並不一定被稱為“御林軍”。另外，BBC（繁體）翻譯的新聞文稿是否代表有官方的權威性規範？“御林軍校閲儀式”是名詞的翻譯？還是類似“英式閱兵”的概括描述？其實我之前編另一個條目時上網查閱過，認為“Trooping the Colour”還沒有權威、統一和規範的翻譯，比較傳神和接近字詞原意的口白翻譯，比較像是“行軍旗”。--O-ring（留言） 2017年6月11日 (日) 17:28 (UTC)