模組討論:CGroup/Games

电子游戏专题

	电子游戏主题本模块属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
模板	根据专题质量评级标准，本模块自动获评模板级。

建议在游戏的中文译名前统一加上英文原名以避免混乱，比如EndWar在大陆翻译成末日之战，而在台湾，末日之战是Crysis的中文译名。—Leon3289 (留言) 2009年3月1日 (日) 05:11 (UTC)回复

您说得很对，当初在建立转换组时，因为一时偷懒，所以没有加注英文…… —Chiefwei (留言) 2009年3月1日 (日) 11:00 (UTC)回复

已添加完毕。—Chiefwei (留言) 2009年3月4日 (三) 08:56 (UTC)回复

尚缺港澳用语和译名

最新留言：16年前1条留言1人参与讨论

目前转换组尚缺港澳用语和译名，由于在下对港澳用语和译名缺乏了解，希望港澳朋友能帮助完善。—Chief .Wei 2009年4月15日 (三) 02:35 (UTC)回复

出現Code Error

最新留言：13年前3条留言2人参与讨论

有高手可以修正一下嗎？--Msh.spike (留言) 2012年1月12日 (四) 15:52 (UTC)回复

(：)回應，没关系的，出现Code Error的地方一般是是单向转换。

比如“原始语言：computer；计算机⇒台灣：電腦；计算机⇒香港：電腦； 当前用字模式下显示为→code error!。

一方面，由于大陆用户也经常使用“电脑”的说法，所以不必要把“电脑”转换为“计算机”。这里没有为大陆简体的转换代码，大陆用户阅读时，原文的電腦不会反向被转化成计算机，但这里只好显示为“code error!”。

另一方面，系统会将原文的“计算机”为台湾和香港用户正常的转换为“電腦”。而大陆用户由于没有转换代码，阅读文章时“计算机”只是没有为大陆用户执行任何转换。

总而言之，不会在正文中出现code error!的，阁下放心就好了……--铁铁的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年1月14日 (六) 09:07 (UTC)回复

感謝賜教！--Msh.spike (留言) 2012年1月15日 (日) 07:09 (UTC)回复

SaGa系列的译名

最新留言：11年前1条留言1人参与讨论

SaGa系列在中文维基的条目是沙迦系列，然而现在的转换组中，SaGa在大陆的译名是沙加，两个字使用搜索引擎测试都有不少结果。如果维基百科使用“沙迦”，则请修改转换组，如果使用后者，请协助移动页面到沙加系列，谢谢。

另外，这个系列分为“SaGa”，“Romancing SaGa”和“SaGa Frontier”三个子系列，外加两个独立游戏《Unlimited Saga》与《Emperors SaGa》。子系列在大陆分别翻译为“沙加”、“浪漫沙加”和“沙加开拓者”，在台湾巴哈姆特分別为保留原文（「SaGa」）、「復活邪神」和「復活邪神：邪神領域」；另外两个独立游戏译名也不相同。大陆以“沙加系列”统称这些作品，但台湾似乎以「復活邪神系列」而非「SaGa」作统称。尽管大多数游戏都没有条目，但现在可否将这些也加入转换表？--2001:DA8:4001:3:74A3:4F:3E33:57F0（留言） 2013年11月3日 (日) 14:38 (UTC)回复