港台各地的語言、漫畫出版社、播出動畫的電視台有差別，所以中文譯名也會有差別。本列表提供日文、英文以及港台兩地，《ONE PIECE》部分的地理和專有名詞的譯名。
譯名對照
專有名詞
| 日文
|
英文
|
港譯（天下）
|
台譯（東立）
|
| かいろうせき
|
Seastone
|
海樓石
|
海樓石
|
| ランブルボール
|
Rumble Ball
|
Rumble Ball
|
藍波球
|
| 海賊船
|
Pirate Ship
|
海盜船
|
海賊船
|
| ワンピース
|
ONE PIECE
|
ONE PIECE
|
一個大秘寶
|
| 海賊王
|
Pirate King
|
海盜王
|
海賊王
|
| 王下七武海
|
seven worlds of the sea
|
王下七武海
|
王下七武海
|
| バロック・ワークス
|
Baroke Works
|
巴洛克公作社
|
巴洛克華克
|
| サイファーポール
|
CIPHER POL(CP)
|
CIPHER POL(CP)
|
CIPHER POL(CP)
|
| 海軍
|
Marine
|
海軍
|
海軍
|
| 電伝虫
|
Den Den Mushi
|
電傳蟲
|
電話蟲
|
| ベリー
|
Belly
|
貝里
|
貝里
|
| 悪魔の実
|
Devil Fruit
|
惡魔果實
|
惡魔果實
|
| ゴーイングメリー号
|
Going Merry
|
前進號
|
黃金梅利號
|
| サウザンドサニー号
|
Thousand Sunny
|
烈陽號
|
千陽號
|
地理
| 日文
|
英文
|
港譯（天下）
|
台譯（東立）
|
| 偉大なる航路
|
Grand Line
|
偉大航道
|
偉大的航路
|
| 赤い土の大陸
|
Red Line
|
赤土大陸
|
紅土大陸
|
| 東の海
|
East Blue
|
東海
|
東海
|
| 西の海
|
West Blue
|
西海
|
西海
|
| 南の海
|
South Blue
|
南海
|
南海
|
| 北の海
|
North Blue
|
北海
|
北海
|
| 空島
|
Sky Piea
|
空島
|
空島
|
| 凪の帯
|
Calm Belt
|
無風帶
|
無風帶
|
| アラバスタ王国
|
Alabasta
|
雪花石膏王國
|
阿拉巴斯坦王國
|
| ウォーターセブン
|
Water Seven
|
Water Seven
|
水之七島
|
| シャボンディ諸島
|
Sabaody Archipelago
|
沙碰地群島
|
夏波帝諸島
|
| 聖地マリージョア
|
Holy Land of Mariejois
|
聖地 瑪利佐亞
|
聖地 馬力喬亞
|
| マリンフォード
|
Marineford
|
瑪林科特
|
馬林福特
|
| アマゾン・リリー
|
Amazon Lily
|
亞馬遜·莉莉
|
亞馬遜百合
|
| 女ヶ島
|
Island of Women
|
女人島
|
女人島
|
| クライガナ島
|
Kuraigana Island
|
真暗啊島
|
克拉伊卡納島
|
| シッケアール王国
|
Shikearu Kingdom
|
濕氣重重王國
|
西凱阿爾王國
|
| ウェザリア
|
Weatheria
|
威莎利亞
|
維薩利亞
|
| ボーイン列島
|
Boin Archipelago
|
波音列島
|
波音列島
|
| カマバッカ王国
|
Kamabakka Kingdom
|
人妖笨蛋王國
|
卡馬帕卡王國
|
| トリノ王国
|
Torino Kingdom
|
鳥之王國
|
特里諾王國
|
| テキーラウルフ
|
Tequila Wolf
|
龍舌蘭狼
|
龍舌蘭之狼
|
| バルジモア
|
Barujimoa
|
巴治摩亞
|
巴爾的摩
|
| ナマクラ島
|
Namakura Island
|
鈍島
|
破銅爛鐵島
|
| ハラヘッターニャ
|
Harahettania
|
肚子好餓呀
|
哈拉黑塔涼
|
| インペルダウン
|
Impel Down
|
英佩爾鎮
|
推進城
|
| グレイ・ターミナル
|
Gray Terminal
|
不確定事物終點站
|
|
| フールシャウト島
|
Foolshout Island
|
費夏特島
|
福爾夏特島
|
