ROM hacking

ROM Hacking é a edição de ROMs, normalmente usando um editor hexadecimal. O ROM hacking se a aplica na modificação do conteúdo de uma ROM a fim de modificar principalmente textos, sendo essa função para traduzir o jogo. Como o mercado américo-latino de jogos é pequeno, pouquíssimos títulos são lançados nos idiomas espanhol ou português, sendo esse o principal estímulo de romhackers (quem traduz ROMs) a traduzir os jogos. Entretanto existe uma polêmica acerca dessa atividade, pois ROMs estão quase sempre em um contexto ilegal de violação de propriedade intelectual, uma vez que de acordo com as regras de Copyright só se é permitido ter uma ROM no computador se a pessoa tiver o cartucho do mesmo jogo original, a fim de se ter um backup; se não tiver o cartucho, deve manter o arquivo por no máximo 24 horas, apagando-o depois do prazo. Geralmente essas regras não são seguidas, mas existe uma certa ética entre os romhackers que não procuram lucro no trabalho de tradução e nem copia conteúdo de outras traduções.

Ver também

• Editor hexadecimal
• Imagem ROM
• Modification

Ligações externas

• ROMhacking.net
• Zophar's Domain
• Hacking CulT
• Rom Hack
• Data Crystal Wiki