ROM hacking
 |
Você está visualizando uma edição arquivada desta página, feita por Ricvelozo (discussão | contribs) em 05h21min de 23 de maio de 2009. Esta edição pode ser muito diferente da versão atual da página. O endereço URL mostrado no navegador é uma ligação permanente para esta edição. Para mais informações, consulte a página de ajuda sobre histórico de edições. |
ROM Hacking é a edição de ROMs, normalmente usando um editor hexadecimal. O ROM hacking se a aplica na modificação do conteúdo de uma ROM a fim de modificar principalmente textos, sendo essa função para traduzir o jogo. Como o mercado américo-latino de jogos é pequeno, pouquíssimos títulos são lançados nos idiomas espanhol ou português, sendo esse o principal estímulo de romhackers (quem traduz ROMs) a traduzir os jogos. Entretanto existe uma polêmica acerca dessa atividade, pois ROMs são consideradas ilegais, uma vez que de acordo com as regras de Copyright só se é permitido ter uma ROM no computador se a pessoa tiver o cartucho do mesmo jogo original, afim de se ter um backup; se não tiver o carticho, deve manter o arquivo por no máximo 24 horas, apagando-o depois do prazo. Geralmente essas regras não são seguidas, mas existe uma certa ética entre os romhackers que não procuram lucro no trabalho de tradução e nem copia conteúdo de outras traduções.