Heil dir im Siegerkranz
Heil dir im Siegerkranz (Heil U in de Zegekrans) was het volkslied van het Duitse Keizerrijk. In 1922 werd het vervangen door het Deutschlandlied. Oorsprong van de tekst is onbekend.
Toen Duitsland een verenigd keizerrijk werd in 1871 onder Wilhelm I, werd de melodie van het volkslied van Pruisen ingesteld als volkslied. Pruisen voerde dit volkslied sinds 1840, hiervoor was het Ich bin ein Preuße. De melodie van Heil dir im Siegerkranz is gelijk aan die van het volkslied van Engeland (God Save the Queen) en Liechtenstein. De Zuid-Duitse staten (zoals Beieren, Württemberg) hadden grote moeite dit volkslied te accepteren. Omdat er geen ander lied voorhanden was, bleef het ook na de abdicatie van Wilhelm II, in 1918, gelden.
Een lied dat in de Zuid-Duitse staten als alternatief voor Heil dir im Siegerkranz werd gebruikt was Die Wacht am Rhein.
Tekst
Heil dir im Siegerkranz,
Herrscher des Vaterlands!
Heil, Kaiser dir.
|: Fühl' in des Thrones Glanz
die hohe Wonne ganz:
Liebling des Volks zu sein!
Heil Kaiser, dir! :|
Nicht Roß' und Reisige
sichern die steile Höh'
wo Fürsten steh'n:
|: Liebe des Vaterlands,
Liebe des freien Manns
gründet der Herrscherthron
wie Fels im Meer. :|
Heilige Flamme, glüh'
glüh' und erlösche nie
fürs Vaterland!
|: Wir alle stehen dann
mutig für einen Mann,
kämpfen und bluten gern
für Thron und Reich! :|
Handlung und Wissenschaft
hebe mit Mut und Kraft
ihr Haupt empor!
|: Krieger- und Heldentat
finde ihr Lorbeerblatt
treu aufgehoben dort
an deinem Thron! :|
Dauernder stets zu blüh'n
Weh' unsre Flagge kühn
Auf hoher See!
|: Ha, wie so stolz und hehr
Wirft über Land und Meer
Weithin der deutsche Aar
Flammenden Blick. :|
Sei, Kaiser Wilhelm, hier
lang deines Volkes Zier,
der Menschheit Stolz!
|: Fühl' in des Thrones Glanz
die hohe Wonne ganz:
Liebling des Volks zu sein!
Heil, Kaiser, dir! :|
Nederlandse tekst
Gegroet in de krans,
Heerser van het vaderland!
Gegroet, keizer.
|: Voel de pracht van de troon
compleet de hoge gelukzaligheid:
De lieveling van het volk te zijn!
Gegroet, keizer!
: | Geen paarden en stokken
beveilig de steile hoogten
waar prinsen staan:
|: Liefde voor het vaderland,
de liefde van de vrije man
sticht de heerserstroon
als een rots in de zee.
: | Heilige vlam, gloei
gloei en ga nooit uit
voor het vaderland!
|: We staan dan allemaal
moedig voor een man
vechten en bloeden graag
voor troon en koninkrijk!
: | Actie en wetenschap
verheffen met moed en kracht
hun hoofden omhoog!
|: Krijgers- en heldendaad
zoek haar laurierblad
daar in goede handen
op jouw troon!
: | Altijd langer bloeien
Laat moedig onze vlag wapperen
Op volle zee!
|: Ha, hoe trots en nobel
Gooit over land en zee
Ver van de Duitse Aar
Brandende blik.
: | Wees hier, Kaiser Wilhelm
lang sier van uw volk,
trots der mensheid!
|: Voel de pracht van de troon
compleet de hoge gelukzaligheid:
De lieveling van het volk te zijn!
Gegroet, keizer! : |