Overleg:Midden-Java

Titelwijziging

Ik zou het artikel graag hernoemen naar het (mijns insziens) betere Centraal-Java (zoals ook in het provinciesjabloon staat). "Midden-Java" is een letterlijke vertaling van Jawa Tengah maar mij lijkt "Centraal" beter. Wat vinden jullie? Martijn 25 aug 2005 10:05 (CEST)

Ik steun je WâërÞ^©2005|overleg 25 aug 2005 11:25 (CEST)

Ik heb het maar vast gedaan, aangezien er alleen van Waerth een (positieve) reactie kwam (dank daarvoor ;-). Ik heb ook gelijk alle referenties nagekeken. Als ik wat vergeten ben, hoor ik het wel (of pas het zelf aan...) Martijn 25 aug 2005 11:55 (CEST)

Ik vind het ook best!! --Hullie 25 aug 2005 18:39 (CEST)

Ik heb geen bezwaar, maar is Centraal-Java geen letterlijke vertaling van het Engels (Central Java)? Meursault2004 27 aug 2005 12:39 (CEST)

Nee, niet per sé. "Centraal-" komt in het Nederlands ook veel voor ("Centraal-Afrikaanse Republiek", "Centraal-Europa", "Centraal Station" ;-)...Dat de termen hetzelfde zijn in het Engels en Nederlands wil niet meteen zeggen dat het een (juiste of onjuiste) vertaling zou zijn. Martijn 29 aug 2005 09:26 (CEST)

Oh zo. Ja bedankt! Meursault2004 29 aug 2005 11:39 (CEST)

Ik wil eigenlijk terugkomen op mijn opmerking hierboven. In de Nederlandse vakliteratuur wordt eigenlijk vaker gesproken over Midden-Java en slechts zeer zelden over Centraal-Java. Meursault2004 6 jan 2006 23:26 (CET)

Als dat zo is (en dat weet jij waarschijnlijk beter dan ik), mag je het van mij weer veranderen...Maar hoe zit het dan met andere provincies met "... Tengah"? Martijn→øvęrłēg 7 jan 2006 00:29 (CET)

Hmmm ... daar kan ik nog geen antwoord op geven. Ik vraag wel iemand. Meursault2004 7 jan 2006 02:33 (CET)