토론:로쿠온지

은각사

한국어 표기법으로 이게 맞는데, 한 가지 문제가 있어 작성을 꺼리고 있었습니다. 일본에 은각사(en:Ginkaku-ji)도 있죠. 그 덕에 수많은 한국 여행자들이 골머리를 썩었다든가 하는 여담은 제껴두고, 이건 어떻게 처리하는 게 나을까요? --히호군 2007년 1월 20일 (일) 18:55 (KST)

정식명칭인 로쿠온 사로 옮기고, 은각사는 지쇼 사로 만드는게 어떨까요? 그편이 구분하기도 쉬울거같습니다. --천어 2007년 1월 20일 (일) 18:42 (KST)

처음에는 '긴카쿠 사'로 표기했습니다만, 여러가지 문제로 대중에게 잘알려진 표기인 "금각사"로 이동했습니다. 원래 "긴카쿠지", "긴카쿠 사", "금각사", 이 3개의 표기 사이에서 고민을 많이 했는데, 외국의 성(城)의 이름 표기시 이름과 성을 띄어서 표기되므로, (예:샹보르 성) 동일한 맥락에서 '긴카쿠 사'로 띄어써서 표기했지요. 그런데 지적하신대로 '은각사'와 발음도 같고, 생각해보니 '료안지'에서 절(寺)를 붙여서 표기하는데, 이것만 따로 '긴카쿠 사'로 표기하는 것도 통일되지 않는 것 같구요. 또한, 동명의 소설만 '금각사'라고 표기하기도 우습고 해서, '금각사'로 이동했습니다. 그리고 사람들은 '로쿠온 사'와 '지쇼 사'를 잘 모르더라구요. 그냥 금각사, 은각사를 알뿐. --케이준 라임