토론:IronPython

페이지 이름

1. 한국어로 옮길 수 있을까요?
2. 한국어로 옮겨야 할까요?

--한동성 2006년 9월 24일 (월) 15:23 (KST)

1. 아이언파이썬 정도로 부를 수 있지 않을까요.
2. 마땅한 한국어 표기가 없어서 놔둬도 무방하지 않을 거라 생각합니다.

-- 파란로봇군 2006년 9월 24일 (월) 15:24 (KST)

이것은 위키백과토론:위키프로젝트 대중음악의 영어로 된 음반 이름 취급[1]에서도 제시되었던 주제입니다만, 같은 원칙을 적용할 경우 만약 마땅한 한국어 표기가 없다면 아랍어나 산스크리트어로 된 말도 그대로 표제어로 삼을 수 있다는 말입니다. 하지만 그런 일이 일어날 공산은 낮습니다. 대부분의 한국어 사용자가 영어에는 익숙하고 아랍어, 산스크리트어에는 그렇지 않기 때문입니다. 하지만 이런 일이 일어나서는 안 됩니다. 위키미디어가 영어 위키백과만 운영하지 않고 한국어 위키백과를 따로 둔 까닭을 생각해 봅시다. 한국어밖에 모르는 사람이라도 지식의 장벽에 가로막히지 않도록, 인류 전체의 앎의 공유라는 정신을 실현할 수 있도록 한국어 위키백과를 따로 두는 것입니다. 따라서 한국어 위키백과에 접속하는 사람은 한국어만 이해할 수 있다는 전제 하에 문서가 만들어져야 합니다. 영어만 예외를 둬서는 안 되죠. 저는 옮겨야 한다고 생각합니다. --한동성 2006년 9월 24일 (월) 15:45 (KST)

한동성님의 의견은 잘 읽어보았습니다. 이건 참고로 읽어보셨으면 합니다만, 다른 언어판에서는 소프트웨어나 컴퓨터와 관련된 문서의 경우 대부분 영어로 표기를 하더군요. 가령 우분투의 경우 일본어판에서는 ウブントゥ라는 가타카나 표기가 있는데도 Ubuntu로 제목을 잡아두고 가타카나는 병기하는 방식으로 하더군요. 물론 옮기자는 의견에는 동의합니다. -- 파란로봇군 2006년 9월 24일 (월) 15:53 (KST)