토론:폴란드-리투아니아
마지막 의견: 4년 전 (아이작님) - 주제: 표제어의 문제
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
 |
이 문서는 과거에 좋은 글 후보로 올라온 적이 있습니다. 가장 최근 토론을 확인해주세요. | ||
| |||
외부 링크 수정됨 (2018년 11월)
안녕하세요 편집자 여러분,
폴란드-리투아니아 연방에서 3개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20071215054739/http://www.j-bradford-delong.net/movable_type/2003_archives/001447.html 보존 링크를 http://www.j-bradford-delong.net/movable_type/2003_archives/001447.html 링크에 추가함
- https://web.archive.org/web/20081205130036/http://info-poland.buffalo.edu/classroom/constitution.html 보존 링크를 http://info-poland.buffalo.edu/classroom/constitution.html 링크에 추가함
- https://web.archive.org/web/20090412045248/http://viduramziu.lietuvos.net/ 보존 링크를 http://viduramziu.lietuvos.net/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 11일 (일) 12:48 (KST)
표제어의 문제
 | 이 문단에 여러 사용자의 의견이 필요합니다. 이 틀이 붙은 문서는 자동으로 의견 요청 목록에 들어갑니다. 토론이 끝나면 이 틀을 제거해 주세요. |
현재 표제어인 "폴란드-리투아니아 연방"은 폴란드어 Rzeczpospolita를 영어 Commonwealth 로 옮긴 것을 다시 중역한 것입니다. 하지만 Commonwealth 가 "연방"이라는 의미로 사용되는 것은 영연방 뿐이며(사실 영연방도 연방체제가 아닙니다. 그런데 영연방 하나의 사례 때문에 나머지 커먼웰스가 소급적으로 "연방"으로 번역되는 것이지요), 그 외의 사례에서는 "연방"이라고 번역하는 것이 적절하지 않습니다. 폴-리가 "연방제의 선구적 존재"라고는 하지만 이게 정말 연방제 국가인 것은 아니고 실상은 동군연합 국가였지요. 국가를 이루는 폴란드와 리투아니아 양국이 연방제 국가의 연방주체 같은 위치를 가졌던 것도 아닙니다. 그러니 표제어를 "폴란드-리투아니아"라고 바꾸고, 본문의 "연방"이라는 표현들도 적절히 수정해야 한다고 생각합니다. 🦎샐러맨더 (토론 / 기여) 2020년 7월 2일 (목) 06:26 (KST)
- 대체적으로 동의합니다. 다만 '폴란드-리투아니아 연합'이라는 대안도 있지 않을까요? --토트 2020년 7월 6일 (월) 18:15 (KST)
찬성 이동 찬성합니다. --아이작 (토론) 2020년 7월 20일 (월) 12:43 (KST)