토론:그레이프프루트

자몽/그레이프프루트

한국에서 흔히들 얘기하는 자몽이 그레이프프루트라고 네이버 사전에서 설명하고 있네요. 그런데 원래 자몽이란 말이 일본을 거쳐 들어 온 말인데 일본어 위키백과를 보면 grapefuit가 아닌 pomelo라는 과일을 자몽 혹은 분탄이라고 부른다고 합니다. 정확히 따져 보면 그레이프프루트는 오렌지와 pomelo의 교배종이고 pomelo는 한국어로 왕귤나무에 해당합니다. 제 생각에는 한국에서 통용 되는 자몽이란 단어는 일본어의 자몽(=영어의 pomelo, 한국어의 왕귤나무)과 다르고 비슷하게 생긴 두 과일을 서로 혼동하고 있는 것 같습니다. --시간 파리(토론) 2008년 5월 12일 (월) 02:27 (KST)