토론:물리학

영문 위키의 무조건적 번역을 가급적 삼가합시다

영문 위키라고 모두 맞는다는 보장도 없으며 국내 학술에 기반을 두지 않은 일대일 번역의 경우 국어로 체계화되어온 학문의 파괴 현상을 초래할 수 있습니다. 아마 초기에 위키백과의 사용법에 익숙하지 않았고 위키의 특성을 몰랐던 경우에 발생했던 오류이라 생각합니다. 가급적 국내의 전문가와 비전문가가 협력하여 생각 속에 내재되어 있는 암묵지가 기술되도록 노력합시다. 단, 학문의 범위에 있지 않는 일반 상식의 경우는 예외가 있을 수 있습니다. — 이 의견은 Jamessungjin.kim님이 작성하였으나, 서명을 하지 않아 2025년 5월 1일 (목) 09:19 (KST)에 다른 사용자가 추가하였습니다. 의견을 남길 때에는 항상 의견 끝에 띄어쓰기를 하고 --~~~~를 입력해 주세요. 저장할 때 자동으로 서명이 됩니다.

오래 방치된 주석을 제거한 것은 잘 하셨습니다. 그런데 물리학에 국내학술과 국외 학술이 따로 있나요? --퇴프 2008년 2월 17일 (일) 11:34 (KST)

관련분야의 전문가나 비전문가가 아닌 단순한 일대일 번역으로 전개될 경우 잘 못된 내용이 나오게 되는 경우를 위해 영문 위키 문서 번역을 지양하자는 내용입니다. 이런식으로 단순 번역 또는 기계 번역으로 한글 위키 백과의 오류가 다소 발견되고 있습니다. 그렇지 않나요? Jamessungjin.kim 2008년 2월 18일 (월) 02:01 (KST)

구체적으로 사례를 들어 지적해 주십시오. --퇴프 2008년 2월 18일 (월) 02:05 (KST)

번역이 어떤 식으로 학문을 파괴한다는 이야기이십니까? 납득하기 힘든 주장이군요. -- Shotgunlee 2008년 2월 18일 (월) 05:25 (KST)