ការពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់:វ័ណថារិទ្ធ
Welcome to Khmer Wikipedia វ័ណថារិទ្ធ!
As you may have guessed already, a significant proportion of the regular contributors to this site know little or no Khmer. We hope you can contribute, no matter what your language skills are.
Enjoy!
--Jose77 ០៥:១០, ២៨ July ២០០៦ (UTC)
Gratitude
- Thankyou very much for your help វ័ណថារិទ្ធ. I am very grateful.
- May Khmer Wikipedia prosper!
- --Jose77 ០៨:០៧, ១ August ២០០៦ (UTC)
- (Do you know what the correct Khmer translation for the title: "True Jesus Church" should be?)
- --Jose77 ០៨:២០, ១ August ២០០៦ (UTC)
- If you ever need any articles to be translated to the Chinese or Taiwanese language, then I would gladly help you.
- May you be blessed!
- Yours Gratefully --Jose77 ០៨:២៦, ១ August ២០០៦ (UTC)
Can you please help me translate this last sentence:
"They were also one of the three indigenous Chinese house churches that existed before the Communist takeover of China in 1949".
Thanks a lot.
--Jose77 ០៨:៣៥, ១ August ២០០៦ (UTC)
Translation of the Khmer Interface
Yes, I'd like to become one of you! Hehe... Thanks in advance!
And here's the list I just prepared for you.
Days of the Week ថ្ងៃ
Sunday អាទិត្យ
Monday ច័ន្ទ
Tuesday អង្គារ
Wednesday ពុធ
Thursday ព្រហស្បតិ៍
Friday សុក្រ
Saturday សៅរ៍
Months of the Year ខែ
January មករា
February កុម្ភះ
March មិនា
April មេសា
May ឧសភា
June មិថុនា
July កក្កដា
August សីហា
September កញ្ញា
October តុលា
November វិច្ឆិកា
December ធ្នូ
Units of Time ខ្នាតនៃពេលវេលា
Year ឆ្នាំ
Semester ឆមាស
Trimester ត្រីមាស
Month ខែ
Week សបា្ដហ៍
Day ថ្ងៃ
Hour ម៉ោង
Minute នាទី
Second វិនាទី
--វ័ណថារិទ្ធ ០៨:២៤, ២ August ២០០៦ (UTC)
• No send address គ្មានអាស័យដ្ឋានផ្ញើ
• Change status ផ្លាស់ប្ដូរ
• Comment ផ្តល់យោបល់
• Grant អនុញ្ញាត
• Revoke ដកហូត
• Name of the user ឈ្មោះនៃអ្នកប្រើ
• Math គណិតវិទ្យា
• Insert formula here បញ្ចូលរូបមន្តនៅទីនេះ
• Mathematical formula រូបមន្តគណិតវិទ្យា
• unknown error កំហុសដែលមិនស្គាល់
• unknown function មុខងារដែលមិនស្គាល់
• Hide extended details លាក់ភាពលំអិត
• Show extended details បង្ហាញភាពលំអិត
• Please enter a comment below សូមសរសេរមតិនៅខាងក្រោម
• More ផ្សេងៗទៀត
• Articles with the most categories អត្ថបទមានចំនាត់ក្រុមច្រើនជាងគេ
• Most linked to images ភ្ជាប់ទៅរូបភាពច្រើនជាងគេ
• Most linked to pages ភ្ជាប់ទៅទំព័រច្រើនជាងគេ
• Most linked to categories ភ្ជាប់ទៅចំនាត់ក្រុមច្រើនជាងគេ
• Articles with the most revisions អត្ថបទមានកំនែច្រើនជាងគេ
• Move page ប្តូរទីតាំងទំព័រ
• moved to បានប្តូរទីតាំងទៅ
• Below is a list of page moved ខាងក្រោមជាបញ្ជីទំព័រប្តូរទីតាំង
• Reason
• Not logged in មិនទាន់ចូលក្នុងនៅឡើយ
• Move this page ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ
• My page ទំព័ររបស់ខ្ញុំ --វ័ណថារិទ្ធ ១០:៤៣, ២ August ២០០៦ (UTC)
- Go = ទៅ
- Search = រាវរក changing to ស្វែងរក
- Toolbox = ប្រអប់ឧបករណ៍
- User page = ទំព័រអ្នកប្រើ
- Block user = ឃាត់ឃាំងអ្នកប្រើ
- E-mail this user = អ៊ីម៉ែលអ្នកប្រើនេះ
- summary = សេចក្ដីសង្ខេប
- reason
- next = បន្ទាប់
- Next page = ទំព័របន្ទាប់
- Newer revision = កំនែថ្មី
- Page creation limited = ការបង្កើតទំព័រមានកំនត់
- No e-mail address = គ្មានអាស័យដ្ឋានអ៊ីម៉ែល
- upload it = ផ្ទុកវាឡើង
- Nothing to see = គ្មានអ្វីមើល
- No pages link to here = គ្មានទំព័រភ្ជាប់មកទីនេះ
- There are no pages that link to this file = គ្មានទំព័រណាភ្ជាប់មកឯកសារនេះ
- You have not specified a valid user name = អ្នកមិនបានកំនត់ឈ្មោះអ្នកប្រើត្រឹមត្រូវ
- No such action = គ្មានសកម្មភាពបែបនេះ
- No such special page = គ្មានទំព័រពិសេសបែបនេះ
- Not a content page = មិនមែនជាទំព័រមាតិកា
- No target = គ្មានគោលដៅ
- No page text matches = គ្មានអក្សរទំព័រផ្គូផ្គងគ្នា
- No page title matches = គ្មានចំនងជើងទំព័រផ្គូផ្គងគ្នា
- Not logged in = មិនទាន់ចូលក្នុង
- You have to specify a username = អ្នកត្រូវកំនត់ឈ្មោះអ្នកប្រើ
- You have no items on your watchlist = អ្នកគ្មាន
- Category = ចំនាត់ក្រុម
- Insert non-formatted text here =
- File = ឯកសារ
- Media page =
- Message = សារ
- Project page = ទំព័រគំរោង
- Special = ពិសេស
- Template = គំរូ
- User page = ទំព័រអ្នកប្រើ
- Number of edits = ចំនួននៃកំនែ
- discussion page = ទំព័រពិភាក្សា
- Number of watchers = ចំនួនអ្នកមើល
- Number of distinct authors = ចំនួនអ្នកនិពន្ធ
- None selected = គ្មានអ្វីត្រូវបានជ្រើសរើស
- Old password = ពាក្យសំងាត់ចាស់
- OK = យល់ព្រម
- In other languages = ជាភាសាផ្សេងៗទៀត
- others = ដទៃទៀត
- Move succeeded = ប្តូទីតាំងបានសំរេច
- Personal tools = ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន
- Popular pages = ទំព័រមានប្រជាប្រិយភាព
- Project:Community Portal = គំរោងៈ ផតថល សហគមន៍
- Post a comment =
- Prefix index =
- User profile = ប្រវត្តិរូបអ្នកប្រើ
- Preview = មើលជាមុន
- ← Previous diff =
- ←Older revision =
- previous = ពីមុន
- Print = បោះពុម្ភ
- Privacy policy = គោលការនៃភាពឯកជន
- View project page = មើលទំព័រគំរោង
- Protect = គំរោង
- Default =
- Block unregistered users = ឃាត់ឃាំងអ្នកប្រើមិនទាន់ចុះឈ្មោះ
- Reason for protecting =
- Protected page = ទំព័របានការពារ
- Below is a list of page locks and unlocks = ខាងក្រោមជាបញ្ញីទំព័រដែលជាប់ និងអត់ជាប់សោរ
- Protect from moves only = ការពារពីការប្ដូរទីតាំងប៉ុណ្ណោះ
- Protect this page = ការពារទំព័រនេះ
- Done = ជាស្ថាពរ
- Browse =
- Find = រាវរក
- My pages = ទំព័ររបស់ខ្ញុំ
- Context =
- This page = ទំព័រនេះ
- Quickbar = របាររហ័ស
- Special pages = ទំព័រពិសេស
- Random page =
- Special:Random =
- Random redirect =
- Any =
- Related changes =
- Recreate = បង្កើតម្ដងទៀត
- Redirect page = ឆ្ពោះទៅទំព័រម្តងទៀត
- Removed from watchlist = បានដកចេញពីបញ្ជីពិនិត្យមើល
- Remove checked items from watchlist =
Translation of the Interface (Continued)
Brilliant effort!
Here are some more challenging words which need to be translated to Khmer:
- Jan
- Feb
- Mar
- Apr
- May
- Jun
- Jul
- Aug
- Sep
- Oct
- Nov
- Dec
- Please refer these 12 months of the year at the above. Note that they are still the same translation as for their full writing. E.g. Jan = January = មករា And it also applies to the 7 days of the week as well.--វ័ណថារិទ្ធ ០១:១៧, ៤ សីហា ២០០៦ (UTC)
- About
- Project:About
- The password for "$1" has been sent to $2.
- Password sent.
- Account created
- The user account for $1 has been created.
- Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.
- Action complete
- Added to watchlist
- The page "$1" has been added to your watchlist. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear bolded in the list of recent changes to make it easier to pick out. If you want to remove the page from your watchlist later, click "Unwatch" in the sidebar.
- Administrators
- All articles
- All pages ($1 namespace)
- Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
- System messages
- Current text
- Default text
- Message name filter:
- Show only modified
- Special:Allmessages cannot be used because $wgUseDatabaseMessages is switched off.
- Your current interface language $1 is not supported by Special:Allmessages at this site.
- This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
- All pages (not in $1 namespace)
- Enable e-mail from other users
- All pages
- The given page title was invalid or had an inter-language or inter-wiki prefix. It may contain one more characters which cannot be used in titles.
- Display pages starting at:
- Next
- Display pages with prefix:
- Previous
- $1 to $2
- This user is already a bureaucrat
- This user is already a steward
- This user is already an administrator
- User $1, you are already logged in!
- Cannot rollback last edit of $1 by $2 (Talk); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by $3 (Talk).
- Oldest pages
- and
- Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
- Talk for this IP
- This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please create an account or log in to avoid future confusion with other anonymous users.
- Anonymous user(s) of វិគីភីឌា
- Content page
- A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.
- View content page
- Articles starting with $1
- Autoblocked because your IP address has been recently used by "$1". The reason given for $1's block is: "$2"
- Redirecting to $1
Your help is very gratefully appreciated! --Jose77 ២១:៥២, ៣ សីហា ២០០៦ (UTC)
Mošovce
Hi there :-)
I have a small favor to ask. I have translated a one-sentence stub Mošovce into Khmer, but I think there are errors in the text. Could you pls. have a look at it and correct the language?
Thank you so much,
Peter (Slovakia)
- Thanks :-)) Peter