Heil dir im Siegerkranz

Heil dir im Siegerkranz

Lagu kebangsaan Jerman Lagu kerajaan Prusia
Penulis lirik	Heinrich Harries, 1790
Komponis	Tidak diketathui
Penggunaan	1795 (Prusia) 1871 (Jerman)
Pencabutan	1918
Pengganti	"Das Lied der Deutschen"
Sampel audio
"Heil dir im Siegerkranz" berkas bantuan

"Heil dir im Siegerkranz" (pelafalan [ˈhaɪ̯l diːɐ̯ ʔɪm ˈziːɡɐkʁant͡s]; bahasa Jerman dari "Hormat padamu dalam Mahkota Pemenang", secara harfiah "Hormat padamu dalam Karangan Bunga Pemenang") adalah lagu kebangsaan resmi Kekaisaran Jerman dari 1871 hingga 1918.

Sebelum pendirian kekaisaran pada 1871, lagu ini telah menjadi lagu kerajaan Prusia sejak 1795 hingga berdirinya kekaisaran. Nada gita ini berasal dari lagu kebangsaan Britania, "God Save the King". Karena hal tersebutlah, lagu ini tidak diterima baik di seluruh Jerman. Tak hanya gagal menerima dukungan dari para kaum nasionalis Jerman, lagu ini juga tidak pernah diakui oleh negara-negara Jerman selatan, seperti Bayern dan Württemberg. Sementara itu, lagu wajib "Die Wacht am Rhein" ("Penjaga Sungai Rhein") lebih diterima baik oleh berbagai kalangan dan sering kali dianggap sebagai lagu kebangsaan tidak resmi.

Lirik

Heinrich Harries menulis liriknya pada tahun 1790 untuk menghormati Raja Christian VII dari Denmark, dan baris "Heil, Kaiser, dir" pada awalnya adalah "Heil, Christian, dir". Pada tahun 1793, teks Harries' diadaptasi oleh Balthasar Gerhard Schumacher untuk digunakan di Prussia. Schumacher mempersingkat teks Harries' dan menggantikan kata Christian dengan kata König (raja). Setelah pendirian Kekaisaran Jerman diproklamirkan, kata König digantikan oleh Kaiser (kaisar).

I	Heil dir im Siegerkranz, Herrscher des Vaterlands! Heil, Kaiser, dir! |:Fühl in des Thrones Glanz Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil Kaiser, dir!:|	Hormat padamu dalam mahkota pemenang, penguasa tanah air! Hormat padamu, kaisar! 𝄆Rasakan, dalam kemegahan mahkota, kesukaan nan ceria penuh dicintai rakyatmu! Hormat padamu, kaisar!𝄇
II	Nicht Roß nicht Reisige Sichern die steile Höh', Wo Fürsten steh'n: |:Liebe des Vaterlands, Liebe des freien Manns Gründen den Herrscher Thron Wie Fels im Meer.:|	Bukanlah kuda ataupun ksatria berkuda yang melindungi menara tinggi tempat pangeran-pangeran berdiri. 𝄆Cinta tanah air, cinta akan manusia merdeka, menduduki takhta penguasa bak tebing di laut.𝄇
III	Heilige Flamme, glüh', Glüh' und erlösche nie Fürs Vaterland! |:Wir alle stehen dann Mutig für einen Mann, Kämpfen und bluten gern Für Thron und Reich!:|	Menyalalah, api suci, menyalalah dan janganlah padam demi tanah air! 𝄆Kita semua kan berdiri dengan berani demi seseorang, berjuang, menumpahkan darah kita demi mahkota dan kekaisaran!𝄇
IV	Handel und Wissenschaft Heben mit Mut und Kraft Ihr Haupt empor! |:Krieger- und Heldentat Finden ihr Lorbeerblatt Treu aufgehoben dort, An deinem Thron!:|	Perdangangan dan ilmu pengetahuan mengibarkan keberanian dan kekuatan, mengangkat kepalanya! 𝄆Perbuatan pejuang dan pahlawan semuanya menemukan daun salamnya di sanalah dilestarikan dengan setia di atas takhtamu!𝄇
V	Sei, Kaiser Wilhelm, hier Lang' deines Volkes Zier, Der Menschheit Stolz! |:Fühl' in des Thrones Glanz, Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil, Kaiser, dir!:|	Jadilah, Kaisar Wilhelm, di sini lama menjadi hadiah bagi rakyatmu, kebanggaan umat manusia! 𝄆Rasakan, dalam kemegahan mahkota, kesukaan nan ceria penuh dicintai rakyatmu! Hormat padamu, kaisar!𝄇

Pranala luar

• Liedertafel
• [[scores:{{{id}}}|Heil dir im Siegerkranz]]: Skor gratis di International Music Score Library Project