Discussion:Ontong Java
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Îles.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Îles (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Ontong Java Atoll » dans sa version du 12 novembre 2008.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
En traduisant de l'anglais, on reporte malheureusement les imprécisions ... de l'anglais
À la décharge de l'article en anglais, il est vrai qu'il emploie le terme d'Atoll, ce qui est assez rare dans cette langue, comme on pourra s'en convaincre en lisant les pages concernant d'autres atolls. Le mot existe en anglais bien sûr, mais il n'y a pas acquis le statut officiel qu'il a en français (vocabulaire géographique international pourtant) et surtout n'y est que très peu vulgarisé. Donc bravo pour "Atoll" mais là où ça se gâte, c'est pour les "petites îles", qui sont bien entendu la traduction des "small islands" de la page en anglais. Déjà l'anglais devrait plutôt utiliser "islets", en effet, l'île c'est Ontong Java, il ne peut y avoir des îles dans une île, soyons logique et appelons les au minimum des "îlots". Mais ce qui serait encore mieux, ça serait d'employer le mot consacré, toujours du vocabulaire géographique international, qui est "motu" (un mot polynésien, ce qui n'est pas déplacé... par contre pour le mettre au pluriel, libre à vous). S.J.