Tropaire pascal

Nota : les psaumes cités dans cet article sont numérotés selon la Septante. Pour la correspondance avec la numérotation massorétique, voir Découpage et numérotation des psaumes.

Le Tropaire pascal, appelé aussi Christos anesti (du grec ancien : Χριστὸς ἀνέστη, « Christ est ressuscité ») est l'hymne propre à la célébration de Pâques dans les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin.

Texte

Le tropaire était originellement chanté en grec de la koinè, mais l'usage s'est vite répandu de le chanter dans la langue liturgique locale ou dans la langue vernaculaire.

Koinè	Traduction littérale	Rites catholique byzantin et ruthène
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος ! Translittération: Christós anésti ek nekrón, thanáto thánaton patísas, ké tís en tís mnímasi, zoín charisámenos !	Christ est ressuscité d'entre les morts, foulant la mort par la mort et à ceux dans les tombeaux accordant la vie !	Christ est ressuscité d'entre les morts ! Par la mort, il a écrasé la mort et à ceux qui sont dans les tombeaux il a accordé la vie.

Voir aussi

Articles connexes

• Liturgie des Heures
• Vigiles nocturnes
• Divine Liturgie
• Tropaire
• Stichère

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Paschal troparion » (voir la liste des auteurs).