Ir al contenido

Open Language Tools

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Esta es una versión antigua de esta página, editada a las 00:00 10 may 2011 por Rodamaker (discusión · contribs.). La dirección URL es un enlace permanente a esta versión, que puede ser diferente de la versión actual.

(difs.) ← Revisión anterior | Ver revisión actual (difs.) | Revisión siguiente → (difs.)
Open Language Tools
Información general
Tipo de programa traducción asistida por ordenador
Autor Sun Microsystems
Desarrollador Sun Microsystems
Licencia CDDL
Estado actual activo
Información técnica
Programado en Java
Plataformas admitidas Java
Versiones
Última versión en pruebas 1.4.0 (23 de junio de 2010 (14 años, 11 meses y 5 días))
Enlaces
[editar datos en Wikidata]

Open Language Tools (herramientas de idioma abiertas) es un proyecto Java de Sun Microsystems bajo los términos de la licencia Sun CDDL (una licencia de software libre incompatible con la GPL)[1]​.

Las herramientas Open Language Tools están destinados a personas que participan en la traducción de software y la documentación en diferentes idiomas naturales (ingenieros localisation, traductores, etc.). Se basan en formatos de archivo estándar de industria de localización comunes tales como XLIFF y TMX.

Herramientas de lenguaje abierto consisten en la 'XLIFF filtros diseñado para convertir formatos de archivo de origen diferente a XLIFF y el XLIFF traducción Editor ' que está diseñado para leer y editar archivos de XLIFF. Están escritos Java y en Windows, Mac OS, Linux o como mucho como Java J2RE (al menos 1.4.2) está instalado.

Flujo de trabajo

Filtros XLIFF

Esto es una aplicación diseñada para convertir formatos de archivo de origen diferente a un formato XLIFF. Actualmente se basa en la XLIFF 1.0 especificación. La conversión es simple. Iniciar los filtros, arrastrar y colocar que un archivo de origen en la aplicación y el archivo se convertirá en un .archivo de xlz en el mismo directorio que el archivo de origen. Básicamente lo que sucede es el filtro:

  • 1) lee y analiza el archivo de origen,
  • 2) separa las traducibles porciones del texto de las partes no traducibles por romper el archivo en bloques
  • 3) más segmentos de los bloques traducibles en secciones más pequeñas, normalmente las penas, y
  • 4) escribe el archivo XLIFF (.XLF) y el archivo esqueleto (.skl), que además están incluidos dentro de un archivo zip con el .extensión de xlz.

Editor de traducción XLIFF

Esta es una aplicación que se hace para traducir el contenido de archivos XLIFF. Como el XLIFF formato es bastante complejo y no muy amable (especialmente a personas no familiarizadas con XML), Editor de traducción XLIFF fue desarrollado para hacer la traducción y edición mucho más factible el usuario. A apertura muestra al usuario dos paneles principales con el origen y el idioma de destino. El texto es segmentado y marcado – ya sea traducido o sin traducir, si tiene cualquier coincidencias del 100% o borrosos traducciones sugeridas desde otras aplicaciones que pueden procesado el archivo XLIFF en el pasado. Los segmentos de origen y de destino se muestran para dar al traductor el contexto y son directamente editables.

Inicialmente, el traductor crea un proyecto en el cual un .XLF o .se insertan archivos xlz. La parte central del editor es el "Mini-TM", una simple base de archivo con todos los segmentos de origen y destino del proyecto actual, que se actualiza automáticamente. Tan pronto como el traductor comienza a traducir un segmento que ya se ha traducido, el segmento de destino se inserta automáticamente basado en el Mini-TM. Del mismo modo, el Mini-TM sugiere a coincidencias parciales. Segmentos pueden marcarse como aprobados, revisadas, unreviewed, problemáticas, traducciones de Mini-TM o traducciones de usuario. También hay un mecanismo para mostrar notas de los documentos de origen (por lo general de formatos como .ficheros PO o de otros traductores).

Hay una herramienta de conversión de espalda integrada en el editor que convierte los archivos de XLIFF en su formato original. Para cada archivo XLIFF, es posible crear una memoria de traducción (Archivo TMX), que puede ser más tarde se utiliza para actualizar la base de datos central de traducción.

Tipos de archivo admitidos

Tipos de archivo de documentación

Tipos de archivos de software

Véase también


Referencias

  1. ↑ Free Software Foundation lista de licencias de Software libre incompatibles con la GPL

Enlaces externos

Manual del usuario *a XLIFF traducción Editor demostración de XLIFF traducción Editor de *[1]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Open_Language_Tools&oldid=46269348»