Module talk:Sandbox/Eievie

Nginda-rni

DEM(M)-FOC

ngaja-mi

see-IRR

jurliji-rdarra

bird-PL

diyim

fly

ka-rdu

3SG-go

'Look at all the birds flying!'

Testing |number=

(15a)

kʼetʼu-q

cat-POSS:ESS

ɣˤay

milk:ABS

ħaƛu-ł-xo

drink-POT-PRS

"The cat can drink milk."

Testing |top=

(15a)

Potential mood:
Kʼetʼuq ɣˤay ħaƛułxo.

kʼetʼu-q

cat-POSS:ESS

ɣˤay

milk:ABS

ħaƛu-ł-xo

drink-POT-PRS

"The cat can drink milk."

Testing |box=

Nyama-baji

DEM-PL

imimikin-bili-rni-rni

old.woman-ANIM.DU-F-ERG

ardalakbi-wurru-ju

hot-3PL-do

'The two old women feel hot.'

Testing |spacing=

Nyama-baji

DEM-PL

imimikin-bili-rni-rni

old.woman-ANIM.DU-F-ERG

ardalakbi-wurru-ju

hot-3PL-do

'The two old women feel hot.'

Testing error abbreviation

Nyama-baji

DEM-PL

imimikin-bili-rni-rni

old.woman-ANIM.DU-F-IDK

ardalakbi-wurru-ju

hot-3PL-do

'The two old women feel hot.' Unknown glossing abbreviation(s) (help);

Testing |c1=

Shte

FUT

da

COMPL

e

AUX

vidiyal

see.PTC.M.SG

(rare in spoken usage)

'He must have seen it.'

Testing |glossing=no abbr

wǒ

I

yǐjing

already

jiàn-guò

see-EXPERIENTIAL

Zhāng Sān

Zhang San

le.

RESULTATIVE.

Testing |rtl=yes

2.

𐤁𐤍‎

bn

bin

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤕𐤁𐤍𐤕‎

tbnt

tabnīt

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤑𐤃𐤍𐤌‎

ṣdnm

ṣīdōnīm

𐤃𐤁𐤓‎

dbr

dabar

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓‎

ʾšmnʿzr

ʾèšmūnʿazar

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤑𐤃𐤍𐤌‎

ṣdnm

ṣīdōnīm

𐤋𐤀𐤌𐤓‎

lʾmr

līʾmōr

𐤍𐤂𐤆𐤋𐤕‎

ngzlt

nagzaltī

𐤁𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤂𐤆𐤋𐤕

bn mlk tbnt mlk ṣdnm dbr mlk ʾšmnʿzr mlk ṣdnm lʾmr ngzlt

bin milk tabnīt milk ṣīdōnīm dabar milk ʾèšmūnʿazar milk ṣīdōnīm līʾmōr nagzaltī

son of king Tabnit, king of the Sidonians, king Eshmunazar, king of the Sidonians, said as follows: I was carried away

Testing |

2.

𐤁𐤍‎

bn

bin

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤕𐤁𐤍𐤕‎

tbnt

tabnīt

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤑𐤃𐤍𐤌‎

ṣdnm

ṣīdōnīm

𐤃𐤁𐤓‎

dbr

dabar

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓‎

ʾšmnʿzr

ʾèšmūnʿazar

𐤌𐤋𐤊‎

mlk

milk

𐤑𐤃𐤍𐤌‎

ṣdnm

ṣīdōnīm

𐤋𐤀𐤌𐤓‎

lʾmr

līʾmōr

𐤍𐤂𐤆𐤋𐤕‎

ngzlt

nagzaltī

𐤁𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤂𐤆𐤋𐤕

bn mlk tbnt mlk ṣdnm dbr mlk ʾšmnʿzr mlk ṣdnm lʾmr ngzlt

bin milk tabnīt milk ṣīdōnīm dabar milk ʾèšmūnʿazar milk ṣīdōnīm līʾmōr nagzaltī

son of king Tabnit, king of the Sidonians, king Eshmunazar, king of the Sidonians, said as follows: I was carried away

10.

𐠀𐠏𐠪𐠃𐠭𐠂

a-la-si-o-ta-i

'

𐠂𐠱𐠊𐠂

i-tu-ka-i

𐠀𐠏𐠪𐠃𐠭𐠂 ' 𐠂𐠱𐠊𐠂

a-la-si-o-ta-i ' i-tu-ka-i

Alasiotas, for luck.

Testing tone superscripting

我

ngo5

I

喺

hai2

at/in

香港

hoeng1 gong2

Hong Kong

住咗

zyu6 zo2

live-Lua error in Module:Interlinear/sandbox2/gcl at line 396: attempt to call method 'print' (a nil value).

一

jat1

one

年

nin4

year

我喺香港住咗一年

ngo5 hai2 {hoeng1 gong2} {zyu6 zo2} jat1 nin4

I at/in {Hong Kong} live-PFV one year

I have been living in Hong Kong for a year (and still live here)

Testing |script=

יעקוב‎

yʿqwb

Ya'akov

בר‎

br

bar

יוסף‎

ywsf

Yosef

אחוי‎

ʾḥwy

akhui

דישוע‎

d yšwʿ

diYeshua

יעקוב בר יוסף אחוי דישוע

yʿqwb br ywsf ʾḥwy {d yšwʿ}

Ya'akov bar Yosef akhui diYeshua

Ya'akov son of Yosef, brother of Yeshua

1

𐡁𐡔𐡍𐡕‎

bšnt

𐡛‎

10

𐡗‎

∣

𐡇𐡆𐡉‎

ḥzy

𐡗‎

∣

𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓𐡔‎

Prydrš

𐡌𐡋𐡊𐡀‎

mlkʾ

𐡗‎

∣

𐡓𐡒‎

rq

𐡃𐡇𐡀‎

dḥʾ

𐡁𐡔𐡍𐡕 𐡛 𐡗 𐡇𐡆𐡉 𐡗 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓𐡔 𐡌𐡋𐡊𐡀 𐡗 𐡓𐡒 𐡃𐡇𐡀

bšnt 10 ∣ ḥzy ∣ Prydrš mlkʾ ∣ rq dḥʾ

In the year 10, behold, the king Priyadasi expelled vanity from among prosperous men,

Testing |wordseparator=

ᛘᛅᛚ᛬