Across Language Server
Der Across Language Server ist eine Software zur computergestützten Übersetzung (Englisch: Computer Assisted Translation - CAT). Die Software wird von der Firma Across Systems (früher Teil von NERO) produziert und vertrieben. Sie hat einen großen Marktanteil im CAT Bereich.
Die Software arbeitet ähnlich wie der Marktführer SDL Trados. Einer der Hauptunterschiede, neben dem Preis, ist der, dass der Across Landuage Server alle Daten auf einer zentralen Datenbank speichert, während Trados i.d.R. Dateibasisert arbeitet. Across ist aufgrund der Systemarchitektur etwas Ressourcenhungriger und stürzt eher mal ab. Dafür hat es aber eine sehr benutzerfreundliche Oberfläche und ein effizientes Workflowmanagement.Sowohl die Einzelpletzlösung (Personal Edition) als auch die professionelle Lösung für größere Netzwerke arbeiten mit einer Client-Server Architektur.
Quellen / Weblinks
Vergleich von verschiedenen Translation Management Systemen