Diskussion:Chetemu-netjer

Gottessiegler

Letzter Kommentar: vor 16 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

@NebMaatRe - Hallo NebMaatRe - muss mich wieder mal bei dir melden; hier nun zum "Gottessiegler". Rainer Hanning, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch, 2. Aufl. Mainz 1997, ISBN 3-8053-1771-9, S. 626, übersetzt htmw mit Siegelbewahrer und demzufolge htmw-ntr mit Gottessiegelbewahrer (ich würde sogar besser sagen wollen: Siegelbewahrer (des) Gottes (?). Ist auch sprachlich besser und verständlicher, denn "Gottessiegler" klingt, als würde er einen Gott abstempeln ;-). -- Müsstest du dann auch bei unserm lieben Sem-Priester ändern. Übrigens verwendet Hannig auch andere Hieros, die ich leider hier nicht wiedergeben kann. - Gruß --Cherub51 00:38, 30. Jan. 2009 (CET)Beantworten

Hallo Cherub51, danke für den Hinweis. Habe es nun bei Sem auch geändert, nachdem Muck hier dankenswerterweise schon anpasste und Udimu noch den Artikel ergänzte. Wenn du noch die Hieros von Hannig bezeichnen könntes, wäre dies natürlich von Vorteil, dann hätten wir auch eine Variante. Grüße --NebMaatRe 16:29, 30. Jan. 2009 (CET)Beantworten