Diskussion:Chetemu-netjer

Gottessiegler

Letzter Kommentar: vor 16 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

@NebMaatRe - Hallo NebMaatRe - muss mich wieder mal bei dir melden; hier nun zum "Gottessiegler". Rainer Hanning, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch, 2. Aufl. Mainz 1997, ISBN 3-8053-1771-9, S. 626, übersetzt htmw mit Siegelbewahrer und demzufolge htmw-ntr mit Gottessiegelbewahrer (ich würde sogar besser sagen wollen: Siegelbewahrer (des) Gottes (?). Ist auch sprachlich besser und verständlicher, denn "Gottessiegler" klingt, als würde er einen Gott abstempeln ;-). -- Müsstest du dann auch bei unserm lieben Sem-Priester ändern. Übrigens verwendet Hannig auch andere Hieros, die ich leider hier nicht wiedergeben kann. - Gruß --Cherub51 00:38, 30. Jan. 2009 (CET)Beantworten