„Ramsundritzung“ – Versionsunterschied
| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
JEW (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Jergen (Diskussion | Beiträge) teilrevert - sprachliche Verschlechterung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
[[Datei:Sigurd.svg|miniatur|Nachzeichnung der Ramsundritzung]] |
[[Datei:Sigurd.svg|miniatur|Nachzeichnung der Ramsundritzung]] |
||
Die '''Ramsundritzung''' ({{SvS|''Ramsundsristningen''}}) ist ein Stein mit einer eingeritzten Zeichnung, unter der sich eine [[Runen]]inschrift befindet. Die [[Felsritzung]] mit einer Breite von 4,80 Metern befindet sich nördlich der [[Kirche von Sundby]] in der Gemeinde [[Eskilstuna (Gemeinde)|Eskilstuna]] im [[Schweden|schwedischen]] [[Södermanland]]. |
Die '''Ramsundritzung''' ({{SvS|''Ramsundsristningen''}}) ist ein Stein mit einer eingeritzten Zeichnung, unter der sich eine [[Runen]]inschrift befindet. Die [[Felsritzung]] mit einer Breite von 4,80 Metern befindet sich nördlich der [[Kirche von Sundby]] in der Gemeinde [[Eskilstuna (Gemeinde)|Eskilstuna]] im [[Schweden|schwedischen]] [[Södermanland]]. Da es sich bei der Zeichnung um eine Darstellung der [[Siegfried der Drachentöter|Sigurd]]-Sage handelt, die von einer Frau namens Sigrid in Auftrag gegeben wurde, ist die Ritzung auch unter dem Namen „Sigurdritzung“ bekannt. |
||
Da es sich bei der Zeichnung um eine Darstellung der [[Siegfried der Drachentöter|Sigurd]]-Sage handelt die von einer Frau namens Sigrid in Auftrag gegeben wurde, ist die Ritzung auch unter dem Namen „Sigurdritzung“ bekannt. Der Runentext lautet |
|||
Der Runentext lautet |
|||
:''siriþR kiarþi bur þosi muþiR alriks tutiR urms fur salu hulmkirs faþur sukruþar buata sis'', |
:''siriþR kiarþi bur þosi muþiR alriks tutiR urms fur salu hulmkirs faþur sukruþar buata sis'', |
||
was sich sinngemäß |
was sich sinngemäß mit |
||
:„Sigriþr, Alrikrs Mutter, Ormrs Tochter, machte diese Brücke für die Seele des Holmgeirr, Vater der Sigruþr, ihren Ehemann.“ |
:„Sigriþr, Alrikrs Mutter, Ormrs Tochter, machte diese Brücke für die Seele des Holmgeirr, Vater der Sigruþr, ihren Ehemann.“ übersetzen lässt. |
||
Darstellungen aus der Sigurd-Sage sind von acht [[Runenstein]]en in Schweden bekannt, die zusammenfassend als [[Sigurdsteine]] bezeichnet werden. |
Vergleichbare Darstellungen aus der Sigurd-Sage sind von acht [[Runenstein]]en in Schweden bekannt, die zusammenfassend als [[Sigurdsteine]] bezeichnet werden. |
||
== Literatur == |
== Literatur == |
||
Version vom 13. Februar 2012, 18:00 Uhr
Die Ramsundritzung (schwedisch Ramsundsristningen) ist ein Stein mit einer eingeritzten Zeichnung, unter der sich eine Runeninschrift befindet. Die Felsritzung mit einer Breite von 4,80 Metern befindet sich nördlich der Kirche von Sundby in der Gemeinde Eskilstuna im schwedischen Södermanland. Da es sich bei der Zeichnung um eine Darstellung der Sigurd-Sage handelt, die von einer Frau namens Sigrid in Auftrag gegeben wurde, ist die Ritzung auch unter dem Namen „Sigurdritzung“ bekannt.
Der Runentext lautet
- siriþR kiarþi bur þosi muþiR alriks tutiR urms fur salu hulmkirs faþur sukruþar buata sis,
was sich sinngemäß mit
- „Sigriþr, Alrikrs Mutter, Ormrs Tochter, machte diese Brücke für die Seele des Holmgeirr, Vater der Sigruþr, ihren Ehemann.“ übersetzen lässt.
Vergleichbare Darstellungen aus der Sigurd-Sage sind von acht Runensteinen in Schweden bekannt, die zusammenfassend als Sigurdsteine bezeichnet werden.
Literatur
- Klaus Düwel, Eva Nyman: Ramsund, in: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, Bd. 24, S. 124–28
Weblinks
- Ramsundritzung – Eintrag in der Datenbank „Fornsök“ des Riksantikvarieämbetet (schwedisch)
Koordinaten: 59° 26′ 28,6″ N, 16° 38′ 4″ O