„Diskussion:Position der Erde im Universum“ – Versionsunterschied
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Stefan Knauf in Abschnitt Erste Anmerkungen
Kronf (Diskussion | Beiträge) K verschob „Benutzer Diskussion:Kronf/Position der Erde im Universum“ nach „Diskussion:Position der Erde im Universum“: fertig übersetzt |
|
(kein Unterschied)
| |
Version vom 28. August 2011, 11:26 Uhr
Erste Anmerkungen
Hallo Kronf! Ich habe Deinen Entwurf gerade gelesen und habe zwei oberflächliche Kritikpunkte: Zum einen befindet sich noch mitten im Text der englische Satz „Reference can be made to the Earth's position with respect to specific structures, which exist at various scales.“. Zum anderen schreibst Du, die Oortsche Wolke enthalte „Kometen“. Ich bin mir nicht sicher, ob das so richtig formuliert ist. Ich denke, die Dinger werden erst zu „Kometen“, wenn sie das erste Mal ins innere Sonnensystem gelangen und eine Koma ausbilden. Vorher sind es bloß Asteroiden, Kleinkörper oder transneptunische Objekte (wahrscheinlich meistens alles drei gleichzeitig :)). MfG Stefan Knauf 23:55, 18. Aug. 2011 (CEST)
- Hallo Stefan, danke für deine Rückmeldung! Den Satz habe ich völlig übersehen, danke für den Hinweis. Die Kometen habe ich wörtlich übersetzt, aber du hast wahrscheinlich recht; Kleinkörper ist, denke ich, am besten. Danke auch für deine Korrekturen! Der Artikel darf, sobald „ausgewildert“, auch gern in größeren Maßstab angepasst werden (z. B. könnte der ausufernde Einleitungstext meiner Meinung nach in einen Abschnitt Geschichte gepackt werden). Bloß müsste als erstes geklärt werden, wohin der Text nun soll. --Kronf @ 13:45, 19. Aug. 2011 (CEST)
- Hm, ich muss ehrlich sagen, ich verstehe die Aussage des Satzes nicht. --Kronf @ 22:10, 19. Aug. 2011 (CEST)
- Hallo Kronf! Ich finde, der Satz bedeutet: „Angaben zur Position der Erde können bezüglich bestimmter Strukturen gemacht werden, die für verschiedene Maßstäbe existieren.“ (Ich bin gerade selber überrascht, dass ich den Satz auf Anhieb ohne Hilfsmittel zu verstehen glaube, wo ich doch sonst nur wenige Dinge als noch nerviger empfinde, als englische Texte lesen zu müssen.) Ich denke der Satz meint, dass die Position der Erde im Sonnensystem, in unserer Galaxis oder bezüglich sonst irgendwelcher Strukturen angegeben werden kann. MfG Stefan Knauf 00:21, 20. Aug. 2011 (CEST)
- Moin Stefan, klingt gut, du kannst den Satz gern selbst so einfügen, wenn du möchtest. Dann können wir den Artikel wohl in den Artikelnamensraum verschieben. Gruß, Kronf @ 00:43, 28. Aug. 2011 (CEST)
- Hallo Kronf! O.K., ich habe den letzten Satz gerade übersetzt, aber nicht exakt, sondern in erklärender Weise. MfG Stefan Knauf 01:41, 28. Aug. 2011 (CEST)