Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[ungesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

Inline

Version vom 16. März 2007, 21:07 Uhr

Einführung

Bis zur Einführung der Familiennamen unter Atatürk unterschied man zwischen dem ersten Geburtsnamen (isim) wie Turgut oder Aynur und dem Beinamen (lakap) wie Topal (der Lahme). Ferner gab es den bisweilen einen Beinamen (künye), der den Namen des Vaters oder des Sohnes, seltener auch den Namen der Mutter oder Tochter enthielt wie z.B. Ebu Bekir (Vater des Bekir) oder Ekrem-Zâde (Sohn des Ekrem). Dichter waren unter ihrem Pseudonym (tahallus) bekannt, die häufig auf -î endeten (Fûzulî, Usulî oder Bakî). Bei traditionellen Familien wird Neugeborenen bei der Abnabelung heute noch ein sogenannter göbek adı (Nabel- oder Bauchname) vergeben.

Herkunft türkischer Vornamen

Türkische Vornamen haben oft Bedeutungen, die aus der Sprache der Gegenwart stammen. Die Bedeutung solcher Vornamen kann oftmals im Wörterbuch nachgeschlagen werden.

Daneben gibt es viele aus dem Alttürkischen stammende Namen, deren Bedeutung nicht immer aus einem modernen Wörterbuch ermittelt werden kann, insbesondere wenn es sich um Verschmelzungen mehrerer alttürkischer Vokabeln handelt.

Ein weit verbreiteter großer Teil der türkischen Vornamen sind arabischen und persischen Ursprungs. Hinzu kommt ein kleiner Teil von Namen biblischen/hebräischen Ursprungs.

Deklination

Türkische Vornamen werden wie alle türkischen Eigennnamen durch ein Suffix dekliniert (vgl. Agglutinierende Sprache). Für männliche und weibliche Vornamen gelten dabei die gleichen Deklinationsregeln. Die Türkische Sprache kennt sechs Fälle, den Nominativ, den Dativ, den Akkusativ, den Ablativ, den Lokativ und den Genitiv.

Die Suffixe hängen einerseits vom Vokal in der vorangehenden Silbe ab (siehe Vokalharmonie) und andererseits vom letzten Buchstaben des Namen. Falls der letzte Buchstabe ein Vokal ist, wird in einigen Fällen vor das Suffix ein Buchstabe gesetzt.

Vokalharmonie:

Im Genitiv und im Akkusativ gilt die große Vokalharmonie, im Dativ, Ablativ und im Lokativ gilt die kleine Vokalharmonie. Die Vokale in der ersten Zeile stellen den Vokal der vorangehenden Silbe dar:

	a, ı	e, i	o, u	ö, ü
Genitiv	-ın	-in	-un	-ün
Akkusativ	-ı	-i	-u	-ü

	a, ı, o, u	e, i, ö, ü
Dativ	-a	-e
Ablativ	-dan*	-den*
Lokativ	-da*	-de*

* Mit -ç, -f, -h, -k, -p, -s, -ş, -t endende Namen haben die Endungen, -tan/-ten und -ta/-te

Letzter Buchstabe:

Bei Endung des Vornamen auf einen Vokal tritt im Genitiv ein -n-, im Dativ und im Akkusativ ein -y- vor das Suffix. Auf die Suffixendung im Ablativ und im Lokativ hat der letzte Buchstabe des Namens keine Auswirkung.

Nachfolgend soll anhand von Beispielen gezeigt werden, wie Vornamen dekliniert werden. Die ersten vier Spalten zeigen beispielhaft, wie der Vokal der letzten Silbe des Namens sich auf das Suffix auswirkt. Die letzte Spalte demonstriert die Deklination von auf Vokalen endenden Namen:

	a, ı	e, i	o, u	ö, ü	Vokalendung
Nominativ	Okan	Özlem	Yusuf	Gönül	Mete
Genitiv	Okan-ın	Özlem-in	Yusuf-un	Gönül-ün	Mete-n-in
Akkusativ	Okan-ı	Özlem-i	Yusuf-u	Gönül-ü	Mete-y-i
Dativ	Okan-a	Özlem-e	Yusuf-a	Gönül-e	Mete-y-e
Ablativ	Okan-dan	Özlem-den	Yusuf-tan	Gönül-den	Mete-den
Lokativ	Okan-da	Özlem-de	Yusuf-ta	Gönül-de	Mete-de

Koseformen

Aus jedem Namen kann eine Koseform gebildet werden. Diese wird im Türkischen durch den Zusatz -cık, -cik, -cuk, -cük entsprechend der Regeln der großen Vokalharmonie gebildet. (Namen, die auf -ç, -f, -h, -k, -p, -s, -ş, -t enden, bekommen den Zusatz -çık, -çik, -çuk, -çük). Beispielsweise wäre die Koseform von Okan Okancık, Gönül würde Gönülcük genannt werden, Ayşe würde zum Ayşecik und Yusuf wäre Yusufçuk. Eine weniger verbreitete Koseform entsteht durch den Zusatz -cağız/-ceğiz. Bei dieser Koseform gilt die kleine Vokalharmonie. (Bei Namen, die auf oben aufgezählte Buchstaben enden, heißt der Zusatz -çağız, -çeğiz).

Allgemeines über türkische Vornamen

Mehrere türkische Vornamen sind sowohl weibliche als auch männliche Vornamen. Dennoch sind sie bei einem der Geschlechter häufiger anzutreffen. Das Geschlecht anhand eines Namens zu erraten, ist kaum möglich. Die Endungen türkischer Vornamen geben keinerlei Aufschluss über das Geschlecht. Beispielsweise sind Namen auf -i oder -a im Gegensatz zu Vornamen im Deutschen (z.B. Maria, Heidi) nicht hauptsächlich dem weiblichen Geschlecht zugeordnet (Tolga, Necati sind Männernamen). Vornamen, die auf -man enden, sind im Türkischen immer Frauennamen (Asuman, Neriman).

Es existieren sehr wenige Richtschnüre. Namen, die die Silbe Nil- enthalten, sind weibliche Vornamen (z.B. Nilay, Nilgün). Namen, die die Silbe -er- enthalten, sind männliche Vornamen. Er hat im Türkischen die Bedeutung Mann und Soldat. Die Silbe -er- kann die erste Silbe sein (Erol) oder die letzte (Caner). Die letzte Silbe -ol lässt auf einen männlichen Vornamen schließen, da ol der Imperativ von sein ist und Befehle in der Regel an den Mann gerichtet sind (z.B. Erol = sei ein Mann, Hürol = sei frei usw.)

Für Namen, die arabischen Ursprungs sind, gelten die Regeln für arabische Namen, die hier nur kurz wiedergegeben werden. Die 99 Namen Allahs (Hamit, Aziz, Kerim, ...), weitere Namen aus dem islamischen Geschichte (Ömer, Bekir, Fatma, Meryem) und Namen von islamischen, historischen Persönlichkeiten (Tarık, Emir) werden auch im Türkischen vergeben. Die arabische Namensform Abd al- (Diener von...<einer der Namen Allahs>) wird im Türkischen zur Vorsilbe Abdül- (z.B. Abdülkerim, Abdülhamit).

Der Name des islamischen Propheten Mohammed hat eine Sonderstellung im Türkischen. Er wird hauptsächlich in der abgewandelten Form Mehmet vergeben. Dahinter steckte ursprünglich die Absicht, den Namen Mohammed (bzw. türkisiert Muhammet) nicht wahllos zu vergeben, da man nicht wissen könne, ob das Kind diesem Namen nicht ungerecht werden wird. In seiner abgewandelten Form Mehmet konnte dieser Name bedenkenlos vergeben werden. Heute ist der Name in der Form Mehmet eingebürgert, ohne dass dahinter die hier angegebenen Gedanken stecken.

Teilweise geben vergebene Vornamen Aufschluss über den kulturellen Hintergrund der Familie wieder, was aber nicht die Regel ist. Religiös gesinnte Familien neigen eher zu islamischen (arabischen/hebräischstämmigen) Namen, national gesinnte Familien eher zu türkischen und alttürkischen Namen. In alewitischen Familien sind die Namen Ali oder Cem häufiger anzutreffen.

Männliche Vornamen und ihre Bedeutungen

Alle mit einem Stern(*) versehenen Vornamen sind sowohl männliche als auch weibliche Vornamen, aber sind häufiger beim männlichen Geschlecht anzutreffen.

Mit zwei Sternen(**) versehene Vornamen gehören zu den Vornamen, die eine weibliche Entsprechung haben. Eine weibliche Entsprechung haben lediglich Vornamen arabischen Ursprungs. Die Entsprechung entsteht im Türkischen durch das Suffix -e oder -iye. (im Gegensatz zum -a oder -iya im Arabischen)

Mit drei Sternen (***) versehene Vornamen haben eine Entsprechung im Deutschen, was nur bei biblischen Vornamen vorkommt. Von diesen Vornamen wird hier die deutsche Entsprechung angegeben.

Inhaltsverzeichnis A B C Ç D E F G H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z

A

Name	Abstammung	Bedeutung
Adem***	hebr.	Adam
Adil**	arab.	gerecht
Ahmet	arab.	lobenswerter (Elativ von Hamd)
Alp	türk.	mutig/tapfer/unerschrocken
Alper	türk.	der mutige/heldenhafte Mann
Altan*	türk.	die Morgendämmerung/Morgenröte
Aslan	türk.	der Löwe
Ata	türk.	Vorfahre
Aydın*	türk.	intellektuell, gebildet, erleuchtet

B

Name	Abstammung	Bedeutung
Bahadır	pers.	mutig, heldenhaft
Bahattin	arab.	Pracht der Religion
Bahri	arab.	zum Meer gehörig
Berk	türk.	stark, kräftig, hart, Blitz
Berke	mong.	Beil
Berkel	türk.	starke Hand
Berker	türk.	starke Persönlichkeit
Berki	türk.	blitzend, scheinend wie ein Blitz

C

Name	Abstammung	Bedeutung
Can*	türk.	das Leben, die Seele
Cem		der Herrscher, die Menschenmenge
Cemal	arab.	Schönheit
Cemil**	arab.	schön
Cengiz	stark, mächtig
Cenk		der Kampf, der Krieg
Cihan*		das Universum
Coşkun	türk.	lebhaft, feurig, begeistert

Ç

Name	Abstammung	Bedeutung
Çağatay	mong.	unbekannt, Name des zweiten Sohnes Dschinghis Khans
Çelik	türk.	der Stahl

D

Name	Bedeutung
Davut***	David
Deniz*	das Meer
Doğan	der Falke

E

Name	Bedeutung
Ediz*	hoch, erhaben
Emre	der Kamerad, melancholisch/verliebt, einer der Beinamen des Dichters Yunus
Eren*	jemand,der sich Gott verschrieben hat, der mutige Held, Ziel/Zweck
Erkan	das heldenhafte Blut
Erol	sei ein Mann, sei ein Soldat
Ertuğrul	eine aufrichtige/heldenhafte Person, der Name des Vaters von Osman I., des Gründers des Osmanischen Reichs

F

Name	Abstammung	Bedeutung
Fahrettin	arab.	Ruhm der Religion
Fahri**	arab.	ehrenhalber
Faruk	arab.	wer die Wahrheit von der Lüge unterscheiden kann; al-Fārūq: Beiname des II. Kalifen Umar ibn al-Chattab
Fatih	arab.	der Eroberer
Ferdi	arab.	individuell
Fikret	arab.	Gedanke

G

Name	Abstammung	Bedeutung
Göker	türk.	der Held/Mann des Himmels
Gökhan	türk.	der Gott des Himmels (nach alttürkischem Glauben), der Herrscher des Himmels
Gürkan	türk.	"reich an Blut", kräftig entwickelt/gesund

H

Name	Abstammung	Bedeutung
Hakkı	arab.	zusammenhängend mit Gerechtigkeit und dem Guten
Haluk	arab.	charaktervoll
Hamid	arab.	lobenswert
Hasan	arab.	schön
Hüseyin	arab.	der kleine Hasan

I

Name	Bedeutung
Işık*	Helligkeit/Licht, Strahlen in den Augen

İ

Name	Abstammung	Bedeutung
İbrahim***	hebr.	Abraham
İlhami	arab.	die Inspiration
İlker	türk.	der erste Mann, der erste Soldat
İshak***	hebr.	Isaak
İskender***	griech.	Alexander
İsmail	hebr.	Gott erhört dich

K

Name	Abstammung	Bedeutung
Kaan		früherer türkischer und mongolischer Herrschertitel, ein Herrscher/König
Kemal	arab.	volkommen
Kerem	arab.	Edelmut

L

Name	Bedeutung
Laçin	eine Falkenart, steil/schwer

M

Name	Abstammung	Bedeutung
Mahmud	arab.	gepriesen
Mehmet	arab.	türkische Form von Mohammed
Murat	arab.	erwünscht
Mustafa	arab.	auserwählt
Mikâil	hebr.	Name des Erzengels

N

Name	Bedeutung
Namık	der Schreiber/Schriftsteller

O

Name	Bedeutung
Okan	Verständnis/Lernen

Ö

Name	Bedeutung
Öcal	nimm Rache

P

Name	Bedeutung
Par	Brunnen, Garten, Flamme

R

Name	Bedeutung
Rafet	mit ernstem Blick, Löwe

S

Name	Abstammung	Bedeutung

Sedat	arab.	Rechtschaffenheit
Selahattin	arab.	Wohlergehen der Religion, türkische Form von Saladin
Selim**	arab.	fest, stabil
Sinan	arab.	Speerspitze

Ş

Name	Bedeutung
Şaban	achter Monat des Islamischen Mondkalenders, Abstand

T

Name	Bedeutung
Tuncay	bronzener Mond
Tunç	Bronze

U

Name	Bedeutung
Ufuk	der Horizont
Ulvi*	erhaben/hoch, ein glücklicher Tag

Ü

Name	Bedeutung
Ünal	werde berühmt/bekannt

V

Name	Bedeutung
Vural	schlag und nimm, setz dich durch

Y

Name	Abstammung	Bedeutung
Yasin	arab.	Einleitungsbuchstaben der Koransure Yasin (36:1)
Yunus***	hebr.	Jonas, der Friedliebende
Yusuf***	hebr.	Josef, Gott fügt hinzu

Z

Name	Abstammung	Bedeutung
Zafer	arab.	der Sieg/Triumph

Weibliche Vornamen und ihre Bedeutungen

Alle mit einem Stern(*) versehenen Vornamen sind sowohl männliche als auch weibliche Vornamen, aber sind häufiger beim weiblichen Geschlecht anzutreffen.

Mit zwei Sternen(**) versehene Vornamen gehören zu den Vornamen, die aus der männlichen Entsprechung des Namen abgeleitet sind. Ihre Bedeutung wird unter ihrem männlichen Gegenstück angegeben.

Mit drei Sternen (***) gekennzeichnete Vornamen sind biblische Vornamen und haben somit eine Entsprechung im Deutschen.