„Die Olsenbande schlägt wieder zu“ – Versionsunterschied

Film
Titel	Die Olsenbande schlägt wieder zu
Originaltitel	Olsen-banden deruda'
Produktionsland	Dänemark
Originalsprache	Dänisch
Erscheinungsjahr	1977
Stab
Regie	Erik Balling
Drehbuch	Henning Bahs, Erik Balling
Produktion	Bo Christensen
Musik	Bent Fabricius-Bjerre
Kamera	Claus Loof
Schnitt	Ole Steen Nielsen
Besetzung
Ove Sprogøe: Egon Olsen Morten Grunwald: Benny Frandsen Poul Bundgaard: Kjeld Jensen Kirsten Walther: Yvonne Jensen Claus Ryskjær: Georg Bjørn Watt-Boolsen: Holm-Hansen Paul Hagen: Meister Hansen Ove Verner Hansen: Dummes Schwein Axel Strøbye: Kriminalkommissar Jensen Dick Kaysø: Kriminalassistent Holm Holger Juul Hansen: Fahrlehrer Larsen

Die Olsenbande schlägt wieder zu ist eine dänische Kriminalkomödie aus dem Jahr 1977. Es handelt sich um den neunten Film mit der Olsenbande.

Handlung

Kjeld und Benny wollen nach Egons diesmaliger Haftentlassung nichts mehr von seinen Verbrechensmethoden wissen, die sie als hoffnungslos veraltet ansehen. Statt dessen setzen sie ihr Vertrauen in Yvonnes Neffen Georg, der in den USA studiert hat und auf Verbrechen mit Hilfe modernster Computertechnik setzt. Widerwillig muss er bei Georgs Coup mitwirken, bei dem er vom Anführer zum simplen Handlanger verkommt. Mit Hilfe eines einfachen Nagels kann er Georgs Computer jedoch außer Gefecht setzen und dessen Plan dadurch zum Scheitern bringen.

Nun kann Egon sich mit Kjeld und Benny an die Ausführung seines eigentlichen Planes machen. In dessen Zentrum steht der korrupte Politiker Holm-Hansen, der den Butterberg (Landwirtschaft) der Europäischen Gemeinschaft unter der Hand ins Ausland weiterverkaufen will. Es stellt sich jedoch heraus, dass Egon zum Einbruch in die Kopenhagener Filiale der Weltbank, wo das Geld umgeschlagen werden soll, Georgs Hilfe benötigt. Widerwillig arbeiten sie daher noch einmal zusammen.

Anmerkungen

• In Westdeutschland erschien 1990 die Synchronisation des ZDF unter dem Titel Butter, Brot und Bonzen.
• Die Butter sollte laut dem dänischen Original nach Russland verkauft werden, da dort Buttermangel bestünde. In der DEFA-Synchronfassung wurden aus Russland „die unterentwickelten Länder“.
• Kjelds Beschwerde, dass sein Neffe „nur Alkohol und Marxismus im Kopf“ habe, wurde in der DEFA-Synchronisation zu „nur Alkohol und Weiber im Kopf“ geändert.
• Der übliche Darsteller des Kriminalassistenten Holm, Ole Ernst, konnte wegen anderer Verpflichtungen nicht an diesem Film mitwirken und wurde daher durch Dick Kaysø vertreten.

Weblinks

• Vorlage:IMDb Titel
• Ausführliche Filminformationen auf olsenbandenfanclub.de

Olsenbande schlägt wieder zu, Die Olsenbande schlägt wieder zu, Die Olsenbande schlägt wieder zu, Die