„Modalsatz in der spanischen Sprache“ – Versionsunterschied

Unter einem Satz des Mittels oder der Art und Weise-Satz einem Modalsatz, oración modal versteht man in der Grammatik eine spezielle Form eines adverbialen Nebensatz, oración subordinada adverbial in dem die eingesetzten Mittel oder die Art und Weise zu Ergebnissen führen, wie sie im Hauptsatz benannt sind.

Erläuterung

Seine syntaktische Struktur kann man wie folgt wiedergeben:

Hauptsatz  + Modalkonjunktion +  Nebensatz (Indikativ oder Subjunktiv)

Die adverbiale Nebensätze wiederum lassen sich in zwei Gruppen einteilen. Bei der Unterscheidung zwischen den beiden Gruppen lässt sich für die erste Gruppe feststellen, dass die Nebensätze sich durch Adverbien der Zeit, des Ortes oder der Art und Weise ersetzen lassen. Hier ein Beispiel für einen Temporalsatz, oración temporal:

 La fiesta acabó cuando se hizo de noche. Das Fest endete als heraufzog die Nacht. Pretérito indefinido de indicativo + Pretérito indefinido de indicativo
 La fiesta acabó entonces. Das Fest endete dann. Pretérito indefinido de indicativo

Oder für den Lokalsatz, oración local:

 Iré donde quieras.  Ich werde gehen, wohin du mögest. Futuro simple de indicativo
 Iré allí Ich werde gehen hierher. Futuro simple de indicativo

Oder für den Modalsatz, oración modal:

 Hazlo como te dije.
 Hazlo así.

Demgegenüber dies in der zweiten Gruppe nicht möglich ist.

• eigenständige, untergeordnete adverbiale Nebensätze, oraciones subordinadas adverbiales propias. Diese sind der Temporalsatz, oración temporal, der Lokalsatz, oración local und der Modalsatz, oración modal. – Beispiele:

Le escribiré cuando quieras. Ihn ich werde schreiben wenn du möchtest. Futuro simple de indicativo +  Presente de subjuntivo
Le esperaré donde quieras. Ihn ich werde erwarten wo du möchtest. Futuro simple de indicativo + Presente de subjuntivo
Le mimaré como quieras. Ihn ich werde verwöhnen wie möchtest. Futuro simple de indicativo + Presente de subjuntivo

• uneigenständige, untergeordnete adverbiale Nebensätze, oraciones subordinadas adverbiales impropias. Diese sind der Kausalsatz, oración causal, der Konsekutivsatz, oración consecutiva, der Konzessivsatz, oración concesiva, der Konditionalsatz, oración condicional, der Finalsatz, oración final und der Komparativsatz, oración comparativa. – Beispiele:

La quiere porque es simpática. Sie er mag weil sie ist sympathisch.
Nieva tanto que no saldremos. Es schneit soviel dass nicht wir rausgehen.
Te aprobaré aunque no conduzcas. Dir ich werde genehmigen obwohl nicht du autofährst.
Si vienes, te invito a desayunar. Wenn du kommst, dich ich einlade zum frühstücken.
Lo hago para que nades. Ich tue es damit du schwimmest.
Miente más que habla. Er lügt mehr als spricht.

Bei der unterschiedlichen Verwendung der Modi, also des indicativos oder des subjuntivos, sind zwei Überlegungen nützlich: Die Tempora oder Zeitstufen und die Modi können in Haupt- und Nebensätze gleich oder aber unterschiedlich sein. Man unterscheidet drei Zeitstufen: Gegenwärtigkeit, presente, Vergangenheit, pasado und Zukünftigkeit, futuro. Die Zeitverhältnisse wiederum legen das Verhältnis zwischen zwei Zeitstufen fest. Anders formuliert betrachtet der Sprecher oder Schreiber zwei Zeitpunkte und entscheidet, welcher von den beiden Zeitpunkten zuerst und welcher danach eintritt. Man unterscheidet hier die folgenden Zeitverhältnisse: Nachzeitigkeit, posterioridad, Gleichzeitigkeit, simultaneidad und Vorzeitigkeit, anterioridad.

• sind die Vorstellungen, Gedanken oder Handlungen in der Vergangenheit oder Gegenwärtig angesiedelt folgt der indicativo
• sind die Vorstellungen, Gedanken oder Handlungen in die Zukunft verwiesen folgt der subjuntivo.

So beschreibt der modale Nebensatz die Art und Weise, die Begleitumstände wie etwas passiert ist bzw. er benennt die Mittel, die eingesetzt werden, um ein Ziel im Hauptsatz zu erreichen. Beide Sätze stehen damit in einem korrelierenden Abbildverhältnis zueinander in dem die Identität von Personen und Sachen, ihre Art und Weise sowie Handlungen bzw. Aussagen zueinander abgleichbar werden. Die Art und Weise-Sätze geben darüber Auskunft: Wie?, Auf welche Weise?, Mit welchen Mitteln? sich ein Sachverhalt oder Ereignis in einer Handlung in einem Hauptsatz ereignet oder ereignen wird.

 Man fängt den Hasen nicht, indem man ins Horn bläst.

 Podemos conducir con los coches sin que se paren. Wir können mit den Autos fahren ohne das sie halten an.

Formal macht der Modalsatz Aussagen über die Mittel und den Zweck der zum Geschehen oder Ereignis an. Solche Modalangaben können sich unterschiedlich darstellen, wie als Mittel, als einen Vergleich den fehlenden Begleitumstand, eine bessere, aber nicht wahrgenommene Möglichkeit oder aber auf einer Einschränkung beruhenden, wahrgenommenen Umstand. Im Deutschen verwendet man etwa die Konjunktionen und Adverbien indem, dadurch dass, damit dass, dass, je ... desto, als ob, wie, ohne dass, wodurch.

Modalkonjunktionen

Die wichtigsten modalen Konnektoren, conjunciones modales sind im Spanischen:

spanische Wörter	deutsche Übersetzungen
como así	so ... wie; was der Fall ist
como si	als ob
sin que	ohne das
dado que	dadurch, dass; angenommen dass
por lo cual	wodurch
mientras	indem
a través de	durch; mittels
por	wegen
según	demnach; gemäß; laut
tal como	wie
con tal que	insofern
cuanto... tanto...	je ... umso

Die adverbiale Bestimmung der Art und Weise erklärt, wie etwas passiert oder wie etwas zustande kommt. –Beispiele:

Me grita como si yo no oyera.  Mich er/sie schreit an, als ob ich nicht gut hätte gehört.
Lo haré como lo hemos pensado. Ich werde es machen so wie es wir haben gedacht.
Como si fuera el maestro, se puso a dirigir el departamento de artesanía. Als wäre er der Meister, begann er zu führen die Handwerksabteilung.

Satzteil 1	Satzteil 2
Nebensatz	Hauptsatz
Oración subordinada	Oración principal
Antezendens, antecedente	Konsequens, consiguiente
„Vordersatz“	„Nach- oder Folgesatz“
Mittel, Art und Weise, Begleitumstände recurso, modalidad	Wirkung, consecuencia, circunstancias
Unabhängig	Abhängig
Koordination	Subordination

Literatur

• Hans-Georg Beckmann: Neue Spanische Grammatik. dnf-Verlag, Göttingen 1994, ISBN 3-9803483-3-4.
• Wolfgang Halm: Moderne spanische Kurzgrammatik. Max Hueber, München 1987, ISBN 3-19-004020-6, S.262
• Helmut Berschin, Julio Fernández-Sevilla, Josef Felixberger: Die spanische Sprache. Verbreitung, Geschichte, Struktur. 3. Auflage. Georg Olms, Hildesheim/ Zürich/ New York 2005, ISBN 3-487-12814-4.
• Alfonso Zamorano Aguilar: Las „proposiciones adverbiales“ en las gramáticas del español (1953-1994). Caracterización historiográfica y revisión crítica. VERBA, ISSN 0210-377X, 2004, vol. 31: 305-324

Weblinks

• Subordinadas comparativas y consecutivas. La subordinacion adverbial. S. 1–5
• Anja Hennemann, Claudia Schlaak: Así que als Diskursmarker Ein Fall von Adfunktionalisierung. Universität Potsdam, Potsdam 2015
• Las oraciones subordinadas adverbiales. Grinnell College, IA 50112