Zum Inhalt springen

Georg Daniel Teutsch und Die Simpsons/Staffel 21: Unterschied zwischen den Seiten

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Unterschied zwischen Seiten)
[gesichtete Version][ungesichtete Version]
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
 
 
Zeile 1: Zeile 1:
Diese '''Liste der Simpsons-Episoden''' enthält alle Folgen der Zeichentrickserie ''[[Die Simpsons]]'', sortiert nach der US-amerikanischen Erstausstrahlung.
[[Datei:Georg Daniel Teutsch.jpg|thumb|Bischof Georg Daniel Teutsch]]


== Entwicklung der Episoden ==
'''Georg Daniel Teutsch''' (* [[12. Dezember]] [[1817]] in [[Schäßburg]]; † [[2. Juli]] [[1893]] in [[Hermannstadt]]) war im 19. Jahrhundert [[Bischof]] der [[Evangelische Kirche A. B. in Rumänien|Evangelischen Kirche A.B.]] [[Siebenbürgen]]s. Außerdem wirkte er als [[Lehrer]], [[Theologe]], [[Historiker]] und [[Politiker]].
Die Serie startete am 19. April 1987 mit ''Good Night'' als eine Reihe von Kurzfolgen in der ''[[Tracey Ullman Show]]'' und lief dort fast drei Jahre lang. Die Zeichnungen waren damals noch sehr grob, weil [[Matt Groening]] nicht gut zeichnen konnte und die Animatoren seine Zeichnungen nur übernommen hatten. Die erste 22-minütige Episode war in den USA ''Es weihnachtet schwer'', da die eigentlich erste Folge ''Der Babysitter ist los'' aufgrund der schlechten Animation wieder zurückgezogen werden musste. In Deutschland wurde am 13. September 1991 ''Eine ganz normale Familie'' als erste Episode ausgestrahlt.
Aufgrund der national-politischen Bewegungen und der wirtschaftlichen Entwicklung des 19. Jahrhunderts ist eine Trennung zwischen den einzelnen Wirkungsbereichen fast nicht möglich.


Die Serie wurde bis zur vierten Staffel von der Produktionsfirma [[Klasky Csupo]] produziert. Nach der Episode ''Krise im Kamp Krusty (8F24)'' wurde ein Wechsel zu Film-Roman durchgeführt. Etwas früher, nämlich direkt nach der dritten Staffel, kam es auch in Deutschland zu einem Wechsel: Die Serie ''Die Simpsons'' wird nicht mehr von [[Siegfried Rabe]] übersetzt und vom [[ZDF]] ausgestrahlt, sondern von [[ProSieben]]. Seitdem hieß der offizielle Übersetzer [[Ivar Combrinck]]. Nach dessen Tod übernahm [[Matthias von Stegmann]] im Herbst 2006 die Übersetzung.
== Biografie ==


Die Autoren bauen immer wieder Stars in die Serie ein. Früher ging es eher um Probleme innerhalb der [[Die_Simpsons/Familie|Simpsons-Familie]].
Teutsch wurde am 12. Dezember 1817 in Schäßburg (heute Sighisoara, [[Kreis Mureș]]) als zweites von vier Kindern des Ehepaares Martin Benjamin Teutsch und Maria Katharina, geb. Weiß in eine Handwerkerfamilie hineingeboren.


In den USA sind ''Die Simpsons'' die langlebigste [[Prime-Time]]-Serie und zugleich die erfolgreichste Zeichentrickserie aller Zeiten. 1997 überholte sie die ''[[Familie Feuerstein]]'', was ihr 2001 einen Eintrag ins [[Guinness-Buch der Rekorde]] einbrachte und 2004 ''[[Scooby-Doo]]'' bei der Anzahl der Episoden.
Er besuchte die Grundschule und das Gymnasium in der Bergschule aus [[Schäßburg]] (heute Lic. teoretic Joseph Haltrich), wo er am 1. August 1837 die [[Matura]] ablegte. Danach studierte er ab Herbst 1837 Geschichte und Evangelische Theologie in [[Wien]], um es ein Jahr danach in [[Berlin]] fortzusetzen. Nach dem zweiten Studienjahr kehrte er nach Schäßburg zurück, um das Studium als [[Autodidakt]] abzuschließen. Er war Hauslehrer der Familie Magyay in Karlsburg ([[Alba Iulia]]) und Baksay in Marossolymos (Falkendorf, rum. [[Șoimuș (Hunedoara)|Șoimuș]]). Zeitgleich nutzte er den Zugang zu der Karlsburger Bibliothek (gegründet vom katholischen Bischof [[Ignác Batthyány|Batthyany]]) und zu der [[Brukenthal-Museum|Brukenthalbibliothek]] in [[Hermannstadt]], beide reich an Handschriften und Büchern zur Siebenbürgischen Geschichte.


Einige Episoden wurden in Deutschland aus Jugendschutzgründen in einer gekürzten Fassung erst später ausgestrahlt, laufen jedoch zurzeit auf [[ProSieben]] wieder ungeschnitten.
1842 kehrte er nach Schäßburg zurück, um im darauf folgenden Jahr, am 3.-4.Januar 1843, sein Studium mit einer [[Dissertation]] in den Fächern Geschichte, Pädagogik und Theologie abzuschließen. Darauf wurde er Lehrer an der „Schäßburger Bergschule“, Konrektor 1845 und Rektor von 1850-1863. 1863 wechselte Georg Daniel Teutsch vom Lehramt ins Pfarramt, und wurde zunächst Pfarrer der evangelischen Gemeinde [[Agnetheln]]. Am 19. September 1867 wurde er zum [[Bischof]] der [[Evangelische Kirche A.B. in Rumänien|Evangelischen Kirche A.B. in Siebenbürgen]] gewählt. In diesem Amt blieb er bis zu seinem Tod.


== Kurzfolgen ==
Georg Daniel Teutsch heiratete in erster Ehe Charlotte Berwerth 1845, die ein Jahr später verstarb und in zweiter Ehe deren Schwester Wilhelmine. Aus dieser Ehe gingen mehrere Kinder hervor, einer seiner Söhne, [[Friedrich Teutsch]], wurde in der Zeitspanne von 1903 bis 1932 selbst auch Sachsenbischof.
=== Short-Staffel 1 ===
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere
!width="130px"|Originaltitel
!width="130px"|Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep
|-
|19.04.1987||Good Night*||''Unbekannt''||Homer und Marge bringen ihre Kinder ins Bett.
|1/1−01
|-
|03.05.1987||Watching TV||''Unbekannt''||Bart und Lisa streiten sich darüber, welche Fernsehsendung angesehen werden soll.
|2/1−02
|-
|10.05.1987||Jumping Bart||''Unbekannt''||Homer will, dass Bart in seine Arme springt.
|3/1−03
|-
|31.05.1987||Babysitting Maggie||''Unbekannt''||Bart und Lisa müssen auf Maggie aufpassen.
|4/1−04
|-
|21.06.1987||The Pacifier||''Unbekannt''||Bart und Lisa wollen Maggie das Nuckeln abgewöhnen.
|5/1−05
|-
|28.06.1987||Burping Contest||''Unbekannt''||Bart und Lisa veranstalten einen Rülps-Wettbewerb.
|6/1−06
|-
|12.07.1987||Dinner Time||''Unbekannt''||Abendessenzeit bei den Simpsons (wie immer).
|7/1−07
|}


== Wirkungskreis ==
=== Short-Staffel 2 ===
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere
!width="130px"|Originaltitel
!width="130px"|Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep
|-
|22.09.1987||Making Faces||'''Grimassen schneiden'''||Die Kinder schneiden Grimassen, obwohl Marge sie mehrmals davor warnt.
|8/2−01
|-
|04.10.1987||The Funeral||''Unbekannt''||Bart will unbedingt die Leiche seines Onkels Hubert sehen.
|9/2−02
|-
|11.10.1987||Maggie's Brain||''Unbekannt''||Bart und Lisa „schauen“ in Maggies Gedanken.
|10/2−03
|-
|18.10.1987||Football||''Unbekannt''||Homer erklärt Bart wie wichtig Football sei.
|11/2−04
|-
|25.10.1987||House of Cards||'''Das Kartenhaus'''||Bart versucht ein Kartenhaus zu bauen, wird aber ständig von Lisa gestört.
|12/2−05
|-
|01.11.1987||Bart and Homer's Dinner||'''Vater und Sohn'''||Bart will nicht den Brei essen, der ihm von Homer serviert wird.
|13/2−06
|-
|08.11.1987||Space Patrol*||'''Im All'''||Bart und Lisa spielen „Weltraumpatrouille“, als Homer und Marge außer Haus sind.
|14/2−07
|-
|15.11.1987||Bart's Haircut||'''Der neue Haarschnitt'''||Der Friseur schneidet Barts Haare zu kurz.
|15/2−08
|-
|22.11.1987||World War III*||'''Der 3. Weltkrieg'''||Homer weckt die Anderen für eine Bombenübung auf.
|16/2−09
|-
|13.12.1987||The Perfect Crime*||'''Das perfekte Verbrechen'''||Bart versucht die von Marge gebackenen Plätzchen zu stehlen.
|17/2−10
|-
|20.12.1987||Scary Stories||'''Gespenster-</br>geschichten'''||Bart erzählt Lisa und Maggie Gruselgeschichten.
|18/2−11
|-
|10.01.1988||Grandpa and the Kids||''Unbekannt''||Grampa beschäftigt sich mit den Kindern.
|19/2−12
|-
|24.01.1988||Gone Fishin' (Sort of)||''Unbekannt''||Homer und Bart gehen angeln.
|20/2−13
|-
|07.02.1988||Skateboarding||''Unbekannt''||Bart bringt seinen beiden kleinen Schwestern das Skatebordfahren bei.
|21/2−14
|-
|14.02.1988||The Pagans||'''Die Heiden'''||Bart und Lisa diskutieren über das [[Heidentum]].
|22/2−15
|-
|21.02.1988||Closeted||'''Der Schrank'''||Bart sperrt sich selbst in einem Wandschrank ein.
|23/2−16
|-
|28.02.1988||The Aquarium||'''Im Aquarium'''||Die Familie besichtigt ein öffentliches Aquarium.
|24/2−17
|-
|06.03.1988||Family Portrait**||''Unbekannt''||Homer hat Probleme ein Familienportrait zu erstellen.
|25/2−18
|-
|13.03.1988||Bart's Hiccups||'''Barts Schluckauf'''||Lisa versucht Barts Schluckauf zu heilen.
|26/2−19
|-
|20.03.1988||The Money Jar||'''Geld, Geld, Geld'''||Die Kinder versuchen Geld aus dem Geldglas von Marge zu stehlen.
|27/2−20
|-
|01.05.1988||The Art Museum||'''Im Museum'''||Die Simpsons gehen in ein Kunstmuseum.
|28/2−21
|-
|08.05.1988||Zoo Story||'''Zoogeschichten'''||Homer ärgert anlässlich eines Zoobesuchs einen Affen.
|29/2−22
|}


=== Short-Staffel 3 ===
Sein Wirken kann in drei große Bereiche eingeteilt werden: Lehramt, Theologie und Politik. Seine Arbeit war auf den Erhalt der kulturellen, wirtschaftlichen und territorialen Autonomie des [[Siebenbürger Sachsen|“Sachsenvolks”]] ausgerichtet. Um dieses erreichen zu können, hat er oft auf die Geschichte des “Sachsenvolks” aus [[Siebenbürgen]] zurückgegriffen, ein Gebiet, das er während seiner ganzen Laufbahn, unabhängig seines entsprechenden Amtes, erforscht hat.
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere
!width="130px"|Originaltitel
!width="130px"|Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep
|-
|06.11.1988||Shut Up, Simpsons||'''Familienzwist'''||Die Simpsons streiten und Grampa hilft den Streit zu schlichten.
|30/3−01
|-
|13.11.1988||Shell Game||'''Hütchenspiele'''||Bart versucht Kekse zu stibitzen, wird aber davon abgehalten.
|31/3−02
|-
|20.11.1988||The Bart Simpson Show||'''Seine eigene Show'''||Bart zerlegt den Fernsehapparat und zeigt seine eigene Show.
|32/3−03
|-
|27.11.1988||Punching Bag||'''Alles nur Spiel'''||Bart, Lisa und Marge prügeln auf einen Punching-Ball ein der Homers Gesicht trägt.
|33/3−04
|-
|18.12.1988||Simpson Christmas||'''Weihnachten'''||Bart, Lisa und Maggie wollen ihre Geschenke bereits am Abend vor Weihnachten öffnen.
|34/3−05
|-
|15.01.1989||The Krusty the Clown Show||'''Krusty, der Clown'''||Bart und Lisa sind live im Studio bei Krustys Sendung.
|35/3−06
|-
|29.01.1989||Bart the Hero||'''Held des Tages'''||Bart befindet sich in einem Laden, der überfallen wird.
|36/3−07
|-
|05.02.1989||Bart's Little Fantasy||'''Eine Bart-Geschichte'''||Bart wird zum Aufräumen verdonnert und flüchtet sich dabei in seine Fantasie.
|37/3−08
|-
|12.02.1989||Scary Movie||'''Angst und Schrecken'''||Die Kinder der Simpsons gehen zusammen ins Kino und sehen sich einen Horrorfilm an.
|38/3−09
|-
|19.02.1989||Homer Hypnotism||'''Hypnose'''||Die Kindert sollen endlich artig werden. Homer versucht es mit Hypnose.
|39/3−10
|-
|26.02.1989||Shoplifting||'''Ein Ladendiebstahl'''||Bart klaut Schokoriegel und wird prompt dabei erwischt.
|40/3−11
|-
|12.03.1989||Echo Canyon||'''Das Echo'''||Die Simpsons machen einen Ausflug zu einem Canyon. Dabei zerstört Bart beinahe das Auto.
|41/3−12
|-
|19.03.1989||Bathtime||''Unbekannt''||Bart wird von Homer gezwungen ein Bad zu nehmen und überschwemmt das Badezimmer.
|42/3−13
|-
|26.03.1989||Bart's Nightmare||'''Sein Alptraum'''||Bart hat zu viele Plätzchen gegessen und hat daraufhin Albträumen.
|43/3−14
|-
|16.04.1989||Bart of the Jungle||''Unbekannt''||Bart, Lisa und Maggie spielen Dschungel.
|44/3−15
|-
|23.04.1989||Family Therapy||'''Familientherapie'''||Die Simpsons gehen zu einem Therapeuten.
|45/3−16
|-
|30.04.1989||Maggie In Peril (Chapter One)||'''Maggie in Gefahr (Teil 1)'''||Bart und Lisa sollen auf Maggie aufpassen. Maggie jagt ihrem Ball nach und gerät in Gefahr.
|46/3−17
|-
|07.05.1989||Maggie In Peril (The Thrilling Conclusion)||'''Maggie in Gefahr (Teil 2)'''||Maggies Abenteuer geht weiter.
|47/3−18
|-
|14.05.1989||TV Simpsons||'''Die Fernsehfamilie'''||Homer muss aufs Dach um die Fernsehantenne zu reparieren.
|48/3−19
|}
<nowiki>*</nowiki>in der 138. Folge ''Die 138. Episode, eine Sondervorstellung'' ausgestrahlt<br>
<nowiki>**</nowiki>in der 400. Folge ''You Kent always say what you want'' ausgestrahlt


=== Lehramt ===
== Serie ==


=== Staffel 1 (13 Folgen) ===
Seinen ersten Beruf, den des [[Lehrer]]s, hat er 21 Jahre lang an der Schäßburger Bergschule ausgeübt, davon 13 Jahre als Direktor/Rektor der Schule (1842-1863). Während seiner Lehramtszeit reformierte und entwickelte er das Schulwesen der Bergschule, wobei diese landesweiten Ruhm erlangte. In dieser Schule wurden Lehrer und Pfarrer ausgebildet. Die Schulzeit des Seminars wurde von 2 auf 3 Jahre erweitert. Der Organisationsentwurf der [[Schulreform]], der bis 1883 in Geltung blieb, wurde von ihm gutgeheißen und später im Auftrag des Oberkonsistoriums in Endfassung gebracht. Er vereinheitlichte landesweit den Grundschul- Gymnasial- und Seminarunterricht, wobei sowohl der klassisch-humanistische Unterricht wie auch die Realfächer gleichermaßen berücksichtigt wurden. Diesem ersten Beruf sollte er später, als Pfarrer und noch mehr als Bischof, die Treue halten; nach Amtsantritt in [[Agnetheln]] förderte er den Bau einer neuen Schule (die heute seinen Namen trägt) und wirkte für den Ausbau und die gesetzliche Regelung des [[Volksschule|Volksschulunterrichtes]].
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|17.12.1989<br />06.12.1991||[[:en:Simpsons Roasting on an Open Fire|Simpsons Roasting on an Open Fire]]<br />'''Es weihnachtet schwer'''||
Nachdem sich [[Die Simpsons/Familie#Bart Simpson|Bart]] heimlich hat tätowieren lassen, gibt [[Die Simpsons/Familie#Marge Simpson|Marge]] die Ersparnisse der Familie aus, um das Tattoo zu entfernen. Als [[Die Simpsons/Familie#Homer Simpson|Homer]] davon erfährt, entschließt er sich einen Job als [[Weihnachtsmann]] anzunehmen, um das Weihnachtsfest zu retten. Da der Job jedoch wenig Geld einbringt, geht Homer zur [[Die Simpsons#Springfield|Springfielder]] Hunderennbahn und wettet auf einen Hund, der jedoch verliert. Der Besitzer jagt den erfolglosen Hund davon und Homer nimmt ihn auf und rettet damit das Fest der Simpsons, weil Homer nun den Hund als Weihnachtsgeschenk vorweisen kann.
|1/1−01<br />7G08
|-
|14.01.1990<br />20.09.1991||[[:en:Bart the Genius|Bart the Genius]]<br />'''Bart wird ein Genie'''||
Bart tauscht bei einem [[Intelligenzquotient|IQ]]-Test seine Antworten mit denen des Klassenbesten Martin Prince aus. Aufgrund des überragenden Ergebnisses versetzt der Schulpsychologe ihn auf eine Schule für begabte Kinder. Dort hat er allerdings Schwierigkeiten sich mit den anderen Kindern anzufreunden. Auch seine alten Freunde meiden ihn, weil sie mit einem klugen Kind nichts zu tun haben wollen. Letztlich gesteht Bart seine Schummelei beim Test und kehrt zurück zur alten Schule.
|2/1−02<br />7G02
|-
|21.01.1990<br />11.10.1991||[[:en:Homer's Odyssey|Homer's Odyssey]]<br />'''Der Versager'''||
Homer wird entlassen, nachdem er im [[Kernkraftwerk]] während des Besuches einer Schulklasse einen Unfall verursacht hat. Nachdem seine Familie fast von einem Auto überfahren wurde, setzt er sich für mehr [[Verkehrszeichen|Verkehrsschilder]] in ganz Springfield ein und protestiert schließlich gegen das Kraftwerk, als größtes Sicherheitsrisiko in der Stadt. Um den Protest zu beenden, stellt Mr.&nbsp;Burns Homer wieder im Kernkraftwerk ein – als Sicherheitsinspektor.
|3/1−03<br />7G03
|-
|28.01.1990<br />13.09.1991||[[:en:There's No Disgrace Like Home|There's No Disgrace Like Home]]<br />'''Eine ganz normale Familie'''||
Verärgert durch das schlechte Benehmen seiner Familie bei Burns’ Angestelltenpicknick, nimmt Homer Frau und Kinder zu [[Die_Simpsons/Figuren#Dr._Marvin_Monroe|Dr. Marvin Monroes]] Familientherapie mit. Um die Therapiekosten bezahlen zu können, verkauft er sogar seinen Fernseher. Die Therapie versagt jedoch vollkommen und so erstattet Dr.&nbsp;Monroe der Familie wieder das Geld, die wiederum sich damit wieder einen Fernseher kaufen.
|4/1−04<br />7G04
|-
|04.02.1990<br />27.09.1991||[[:en:Bart the General|Bart the General]]<br />'''Bart schlägt eine Schlacht'''||
Bart wird vom Schulschläger Nelson Muntz verprügelt, nachdem er sich für seine Schwester eingesetzt hat. Da dies nicht das erste Mal war, entschließt sich Bart dagegen etwas zu unternehmen. Mit Gradpa Simpsons Hilfe gründet er mit anderen Kindern eine Art Armee. Der Krieg, der mit Wasserballons und Wasserpistolen ausgeführt wird, endet mit einem Friedensabkommen.
|5/1−05<br />7G05
|-
|11.02.1990<br />04.10.1991||[[:en:Moaning Lisa|Moaning Lisa]]<br />'''Lisa bläst Trübsal'''||
Lisa fühlt sich alleinegelassen und ist niedergeschlagen. Eines Tages hört sie aus der Ferne Saxophonmusik und folgt ihr und trifft dabei auf „Zahnfleischbluter Murphy“. Er hilft ihr, sich mit der Musik auszudrücken. Währenddessen versucht Homer Bart bei einem Videospiel zu schlagen und nimmt dafür sogar Nachhilfe.
* Gaststar: [[Ron Taylor]]
|6/1−06<br />7G06
|-
|18.02.1990<br />29.11.1991||[[:en:The Call of the Simpsons|The Call of the Simpsons]]<br />'''Vorsicht, wilder Homer!'''||
Neidisch auf Flanders neues Wohnmobil kauft sich Homer auch eins und macht mit der Familie einen Ausflug. Die Familie verirrt sich im Wald und muss daraufhin in der Wildnis auskommen. Nach einer Reihe von Missgeschicken kommt es unter anderem dazu, dass Homer (ohne Kleider und eingeschmiert mit Schlamm) für Bigfoot gehalten wird. Er wird gejagt und für wissenschaftliche Untersuchungen festgehalten.
* Gaststar: [[Albert Brooks]]
|7/1−07<br />7G09
|-
|25.02.1990<br />08.11.1991||[[:en:The Telltale Head|The Telltale Head]]<br />'''Bart köpft Oberhaupt'''||
Bart begegnet im Kino Nelson & Co, die Bart erzählen, dass sie es cool finden würden, wenn jemand die Statue des Stadtgründers Jebediah köpfen würde. Da auch Homer Bart gesagt hat, dass cool sein das Wichtigste im Leben ist, sägt Bart in der Nacht der Statue den Kopf ab und zur seiner Überraschung ist niemand von seiner Tat beeindruckt.
|8/1−08<br />7G07
|-
|18.03.1990<br />18.10.1991||[[:en:Life on the Fast Lane|Life on the Fast Lane<br />(Jacques to be Wild)]]<br />'''Der schöne Jacques'''||
Nachdem Homer Marge zu ihrem Geburtstag eine Bowlingkugel mit seinem Namen geschenkt hat, ist sie sauer auf ihn. Sie behält daher die Kugel und geht damit zum Bowling. Dort trifft sie auf Jaques Brunswick, mit dem sie eine Affäre entwickelt.
* Gaststar: [[Albert Brooks]] als Jacques
|9/1−09<br />7G11
|-
|25.03.1990<br />25.10.1991||[[:en:Homer's Night Out|Homer's Night Out]]<br />'''Homer als Frauenheld'''||
Bart fotografiert Homer mit einer Bauchtänzerin bei einem Junggesellenabend. Das Bild verbreitet sich schnell auf dem Schulhof und führt dazu, dass Homer und Marge sich streiten und Homer bei Barney übernachten muss. Am nächsten Tag verlangt sie von Homer, dass er Bart zur Bauchtänzerin bringen soll, damit Bart sie persönlich kennen lernt und sie respektiert.
|10/1−10<br />7G10
|-
|15.04.1990<br />13.12.1991||[[:en:The Crepes of Wrath|The Crepes of Wrath]]<br />'''Tauschgeschäfte und Spione'''||
Nach einem Streich in der Schule, der Direktor Skinners Mutter betrifft, wird Bart als Austauschschüler nach [[Frankreich]] geschickt, wo seine Gasteltern ihn bei der schweren Arbeit an einem Weingut einsetzen. Währenddessen zeigt ein [[Albanien|albanischer]] Schüler, der im Gegenzug in die USA kommt, Interesse an Homers Job im Kernkraftwerk und spioniert ihn dabei aus.
|11/1−11<br />7G13
|-
|29.04.1990<br />15.11.1991||[[:en:Krusty Gets Busted|Krusty Gets Busted]]<br />'''Der Clown mit der Biedermaske'''||
Krusty der Clown wird wegen eines Überfalls im Kwik-E-Markt verhaftet und ausgerechnet Homer ist der Hauptzeuge gegen Barts größten Fernsehstar. Aber Bart glaubt nicht, dass Krusty es getan hätte, sondern dass jemand ihm die Schuld in die Schuhe geschoben hat.
* Gaststar: [[Kelsey Grammer]] als Sideshow/Tingeltangel-Bob
|12/1−12<br />7G12
|-
|13.05.1990<br />22.11.1991||[[:en:Some Enchanted Evening (The Simpsons)|Some Enchanted Evening]]<br />'''Der Babysitter ist los'''||
Marge ruft in Dr.&nbsp;Marvin Monroes Radio Sendung an und beschwert sich über Homer. Homer macht sich zunächst lustig über die Anruferin, doch als er erkennt, dass es sich um Marge handelt, besorgt er Blumen für sie und lädt sie zu einem romantischen Abend ein. Währenddessen entpuppt sich die Babysitterin für Bart und Lisa als eine der meistgesuchten Verbrecher in Springfield.
* Gaststar: [[Penny Marshall]]
|13/1−13<br />7G01
|}


=== Staffel 2 (22 Folgen) ===
Das 1879 erlassene ungarische Schulgesetz, welches die Einführung der [[Ungarische Sprache|ungarischen Sprache]] in den deutsch-evangelischen Schulen verfügte, weckte die besondere Aufmerksamkeit Georg Daniel Teutschs und seiner Mitarbeiter. Der einmütige Protest begründete sich dadurch, dass die Mehrheit der Grundschüler keine Gelegenheit hatten, diese Sprache jemals zu gebrauchen. Es bestand die Sorge, dass diese Maßnahme der [[Magyarisierung]] Vorschub leisten würde.
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|11.10.1990<br />20.12.1991||[[:en:Bart Gets an F|Bart Gets an F]]<br />'''Der Musterschüler'''||
Aus Angst die vierte Klasse wiederholen zu müssen, geht Bart mit dem Klassenprimus Martin Prince einen Handel ein: Martin soll Bart klüger und Bart soll Martin beliebter machen. Doch nach einiger Zeit bricht Martin den Pakt und so bittet Bart in seiner Verzweiflung Gott um Hilfe. Als am nächsten Tag wegen eines Schneesturms die Schule ausfällt, lernt Bart für den anstehenden Test. Er fällt zwar durch, doch lässt die Lehrerin ihn bestehen, weil er offensichtlich gelernt hat.
|14/2−01<br />7F03
|-
|18.10.1990<br />10.01.1992||[[:en:Simpson and Delilah|Simpson and Delilah]]<br />'''Karriere mit Köpfchen'''||
Homer kauft auf Kosten seiner Firma ein neues Haarwuchsmittel. Durch sein neues, jugendliches Aussehen wird er sogar befördert. Smithers, der neidisch wird, entdeckt Homers Ausgaben für Haarwuchsmittel. Bevor Smithers diese Information gegen Homer verwenden kann, nimmt Homers neuer Sekretär die Schuld auf sich. Letztlich wird Homers neue Karriere durch Bart beendet, der den Haarwuchsmittelvorrat von Homer verschüttet.
* Gaststar: [[Harvey Fierstein]]
|15/2−02<br />7F02
|-
|25.10.1990<br />17.01.1992||[[:en:Treehouse of Horror|Treehouse of Horror]]<br />'''Horror frei Haus'''||
Bart und Lisa erzählen im Baumhaus drei [[Halloween]]-Geschichten:<br>'''Haus der bösen Träume''' – Die Familie zieht in ein verfluchtes Haus, das sie dazu bringt sich gegenseitig umbringen zu wollen. Als Marge dem Haus klar macht, dass sie sich nicht abschrecken lassen, zerstört sich das Haus selbst.<br>'''Hungrig sind die Verdammten''' – Die Aliens Kodos und Kang entführen die Familie und versprechen ein großes Fest. Doch Lisa vermutet eher, dass sie selbst die Hauptspeise bei diesem Essen sind und sie daher gemästet werden. <br>'''Der Rabe''' – Lisa erzählt [[Edgar Allan Poe]]s Klassiker [[Der Rabe (Poe)|Der Rabe]]. In dieser Version ist Bart der Rabe und Homer der Ich-Erzähler. Bart und Lisa finden die Geschichte überhaupt nicht gruselig, im Gegensatz zu Homer.
* Gaststar: [[James Earl Jones]]
|16/2−03<br />7F04
|-
|01.11.1990<br />24.01.1992||[[:en:Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish|Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish]]<br />'''Frische Fische mit drei Augen'''||Bart angelt einen dreiäugigen Fisch und verursacht dadurch eine Kontrolle der Umweltinspektoren im Kraftwerk. Um die hohen Geldstrafen nicht bezahlen zu müssen, entscheidet sich Mr.&nbsp;Burns als Gouverneur zu kandidieren. Auch die Simpsons sollen als Wiedergutmachung seinen Wahlkampf mit einem Abendessen mit vorbereiteten Fragen unterstützen. Marge serviert jedoch einen dreiäugigen Fisch, den Mr.&nbsp;Burns nicht runterschlucken kann und beendet damit seinen Wahlkampf.
|17/2−04<br />7F01
|-
|08.11.1990<br />31.01.1992||[[:en:Dancin' Homer|Dancin' Homer]]<br />'''Das Maskottchen'''||
Homer wird das Maskottchen des lokalen Baseball-Teams, den Springfield Isotopes. Durch seinen Einsatz das Publikum zu motivieren, kann auch das Team gewinnen. Homer bekommt ein Angebot im Stadium von Capitol City aufzutreten. Dort ist das Publikum nicht so einfach zu beeindrucken, so dass Homer wieder zurückkehren muss.
* Gaststar: [[Tom Poston]] als Capitol-City-Knalltüte
|18/2−05<br />7F05
|-
|15.11.1990<br />07.02.1992||[[:en:Dead Putting Society|Dead Putting Society]]<br />'''Der Wettkampf'''||
Die Rivalität zwischen Homer und [[Die Simpsons/Figuren#Ned Flanders|Ned Flanders]] führt zu einer Wette zwischen Bart und [[Die Simpsons/Figuren#Todd|Todd Flanders]] beim Minigolf. Dank Lisas Unterstützung beim Training gelingt es Bart gegen den erfahreneren Todd ein Unentschieden zu erreichen. Dennoch besteht Homer auf die Einlösung der Wette: Rasenmähen im Sonntagskleid der Ehefrau.
|19/2−06<br />7F08
|-
|22.11.1990<br />14.02.1992||[[:en:Bart vs. Thanksgiving|Bart vs. Thanksgiving]]<br />'''Bart bleibt hart'''||
Nachdem Bart einen Tafelaufsatz von Lisa beim Erntedankfest aus Versehen verbrannt hat und es nicht einsehen will, sich zu entschuldigen, läuft er von Zuhause fort. Doch schon bald kehrt er zurück nach Hause, traut sich aber nicht ins Haus. Als er mitbekommt, dass Lisa weint, kommt es zu einer Aussprache unter vier Augen und er bittet um Entschuldigung. Dies bekommen die Eltern dennoch mit und so kann das Fest nachgeholt werden.
|20/2−07<br />7F07
|-
|06.12.1990<br />28.02.1992||[[:en:Bart the Daredevil|Bart the Daredevil]]<br />'''Der Teufelssprung'''||
Beeindruckt durch einen Stuntman beim Demolition Derby, testet Bart immer schwierigere Versuche auf seinem Skateboard. Appelle von Dr.&nbsp;Hibbert und seitens Homer bleiben wirkungslos: Bart kündigt einen Sprung über eine große Schlucht an. In letzter Sekunde vor seinem Sprung erreicht Homer Bart und will den Sprung selbst durchführen, damit Bart erkennt, wie es ist, um jemanden Angst zu haben. Der Sprung misslingt und Homer landet im Krankenhaus.
|21/2−08<br />7F06
|-
|20.12.1990<br />08.05.1992||[[:en:Itchy & Scratchy & Marge|Itchy & Scratchy & Marge]]<br />'''Das Fernsehen ist an allem schuld'''||
Marge startet eine Kampagne gegen Gewalt in der Serie [[Itchy & Scratchy]], nachdem Maggie Homer mit einem Holzhammer k.o. schlug. Marges Kampagne mit der Unterstützung anderer Frauen aus Springfield hat Erfolg. Itchy & Scratchy wird entschärft. Als [[Michelangelo|Michelangelos]] [[David (Michelangelo)|David]] in Springfield ausgestellt werden soll, ist die Aktivistengruppe auch dagegen, weil die Statue einen nackten Menschen darstellt. Marge, die in der Statue ein Kulturgut sieht, erkennt, dass es inkonsequent ist, eine Form der Kunst abzulehnen die andere jedoch nicht. Sie gibt ihren Protest auf und Itchy & Scratchy wird wieder in der ursprünglichen Form ausgestrahlt.
* Gaststar: [[Alex Rocco]]
|22/2−09<br />7F09
|-
|10.01.1991<br />06.03.1992||[[:en:Bart Gets Hit by a Car|Bart Gets Hit by a Car]]<br />'''Bart kommt unter die Räder'''||
Als Mr.&nbsp;Burns Bart mit seinem Auto anfährt, überredet Lionel Hutz Homer dazu, mit Barts Verletzungen zu übertreiben, um Mr.&nbsp;Burns zu verklagen. Während des Prozesses bietet Mr. Burns eine Zahlung von 500.000$ an. Homer, der mehr will, lehnt ab. Nach Marges ehrlicherer Aussage, als jener von Bart und Homer, scheitert der Prozess.
* Gaststar: [[Phil Hartman]]
|23/2−10<br />7F10
|-
|24.01.1991<br />13.03.1992||[[:en:One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish|One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish]]<br />'''Die 24-Stunden-Frist'''||
Homer hat noch 24 Stunden zu leben, nachdem er im lokalen [[Sushi]]-Restaurant schlecht zubereiteten [[Kugelfische|Fugu]] gegessen hat. Er stellt eine Liste mit Dingen auf, die er noch erledigen will, die er aber nicht ganz abarbeiten kann. Am Ende des Tages setzt er sich in ein Sessel und hört sich die Bibel auf Band an. Am nächsten Morgen findet ihn Marge schlafend (und lebend) vor.
* Gaststars: [[Larry King]] und [[George Takei]]
|24/2−11<br />7F11
|-
|31.01.1991<br />20.03.1992||[[:en:The Way We Was|The Way We Was]]<br />'''Wie alles begann'''||Homer erzählt, wie er einst Marge traf.
* Gaststar: [[Jon Lovitz]]
|25/2−12<br />7F12
|-
|07.02.1991<br />27.03.1992||[[:en:Homer vs. Lisa and the 8th Commandment|Homer vs. Lisa and the 8th Commandment]]<br />'''Das achte Gebot'''||Die Kinder werden in der Sonntagsschule über die Hölle und die Zehn Gebote unterrichtet. Dadurch sieht Lisa Homers illegalen Kabelanschluss als potentielle Gefahr.
|26/2−13<br />7F13
|-
|14.02.1991<br />03.04.1992||[[:en:Principal Charming|Principal Charming]]<br />'''Der Heiratskandidat'''||Rektor Skinner ist in Marges Schwester Patty verliebt.
|27/2−14<br />7F15
|-
|21.02.1991<br />10.04.1992||[[:en:Oh Brother, Where Art Thou?|Oh Brother, Where Art Thou?]]<br />'''Ein Bruder für Homer'''||Homer erfährt, dass er einen Halbbruder hat.
* Gaststar: [[Danny DeVito]]
|28/2−15<br />7F16
|-
|07.03.1991<br />24.04.1992||[[:en:Bart's Dog Gets an F|Bart's Dog Gets an F]]<br />'''Betragen mangelhaft'''||[[Die_Simpsons/Familie#Knecht_Ruprecht|Knecht Ruprecht]] muss in die Hundeschule.
* Gaststar: [[Tracey Ullman]] als Emily Winthrop
|29/2−16<br />7F14
|-
|28.03.1991<br />22.05.1992||[[:en:Old Money (The Simpsons)|Old Money]]<br />'''Die Erbschaft'''||Grampa erhält $106.000 von seiner verstorbenen Liebe.
* Gaststar: [[Audrey Meadows]]
|30/2−17<br />7F17
|-
|11.04.1991<br />29.05.1992||[[:en:Brush with Greatness|Brush with Greatness]]<br />'''Marges Meisterwerk'''||Die Familie geht zum Mount Splashmore. Marge wird Zeichnerin, während Homer versucht eine Diät zu machen.
Gaststars: [[Ringo Starr]] und [[Jon Lovitz]]
|31/2−18<br />7F18
|-
|25.04.1991<br />12.06.1992||[[:en:Lisa's Substitute|Lisa's Substitute]]<br />'''Der Aushilfslehrer'''||Lisa bewundert ihren neuen Aushilfslehrer, aber Homer ruiniert alles, als er sich mit ihm unterhält. Danach fährt der Lehrer weg. Währenddessen kandidiert Bart gegen Martin Prince als Klassensprecher.
* Gaststar: [[Dustin Hoffman]] als Sam Etic
|32/2−19<br />7F19
|-
|02.05.1991<br />31.12.1991||[[:en:The War of the Simpsons|The War of the Simpsons]]<br />'''Kampf dem Ehekrieg'''||Homer und Marge gehen zu Reverend Lovejoys Eheberatung, aber Homer denkt nur ans Angeln. Währenddessen ziehen Bart und Lisa aus Grampa, der ihr Babysitter ist, Vorteile.
|33/2−20<br />7F20
|-
|09.05.1991<br />15.05.1992||[[:en:Three Men and a Comic Book|Three Men and a Comic Book]]<br />'''Drei Freunde und ein Comic-Heft'''||Bart, Milhouse und Martin kaufen gemeinsam ein 100 Dollar teures Comicheft.
* Gaststars: [[Cloris Leachman]] und [[Daniel Stern (Schauspieler)|Daniel Stern]]
|34/2−21<br />7F21
|-
|11.07.1991<br />19.06.1992||[[:en:Blood Feud (The Simpsons)|Blood Feud]]<br />'''Der Lebensretter'''||Bart spendet Mr.&nbsp;Burns Blut seiner seltenen Blutgruppe 0-negativ. Homer erwartet sich dadurch eine große Bargeldbelohnung.
|35/2−22<br />7F22
|}


=== Staffel 3 (24 Folgen) ===
Gegen Ende seines Lebens wurde unter seiner Leitung das Lehrerseminar aus [[Hermannstadt]] ins Leben gerufen. Ein großes Anliegen war ihm zeit seines ganzen Lebens der [[Fortschritt]] der [[Landwirtschaft]], die er nach Kräften unterstützt hat.
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|19.09.1991<br />05.01.1993||[[:en:Stark Raving Dad|Stark Raving Dad]]<br />'''Die Geburtstagsüberraschung'''||Homer wird in ein Krankenhaus für Geisteskranke eingeliefert, wo er sich mit jemandem anfreundet, der sich selbst für [[Michael Jackson]] hält.


* Gaststar: Michael Jackson alias John Jay Smith
Im Laufe seines Lebens wurden Teutsch verschiedene Ehrungen verliehen, wie seine Berufung in den Gelehrtenausschuss des [[Germanisches Nationalmuseum|Germanischen Museums]], die Verleihung der philosophischen [[Ehrendoktor]]würde der [[Universität Jena]] und die Wahl zum [[Ehrenmitglied]] des [[Leipzig]]er [[Schiller]]vereins.
|36/3−01<br />7F24
|-
|26.09.1991<br />12.01.1993||[[:en:Mr. Lisa Goes to Washington|Mr. Lisa Goes to Washington]]<br />'''Einmal Washington und zurück'''||Lisa gewinnt ein Aufsatzwettbewerb und die Familie reist nach [[Washington (D.C.)]], wo sie ein Kapitalverbrechen aufdeckt.
|37/3−02<br />8F01
|-
|03.10.1991<br />13.01.1993||[[:en:When Flanders Failed|When Flanders Failed]]<br />'''Ein Fluch auf Flanders'''||Flanders öffnet einen neuen Laden für Linkshänder und Homer wünscht sich, dass Flanders pleite geht, was er aber schließlich bereut.
|38/3−03<br />7F23
|-
|10.10.1991<br />07.01.1993||[[:en:Bart the Murderer|Bart the Murderer]]<br />'''Verbrechen lohnt sich nicht'''||Bart wird als Barmixer für Fat Tony angestellt und als Rektor Skinner verschwindet, wird Bart wegen Mordes angeklagt.
* Gaststars: [[Joe Mantegna]] und [[Neil Patrick Harris]].
|39/3−04<br />8F03
|-
|17.10.1991<br />14.01.1993||[[:en:Homer Defined|Homer Defined]]<br />'''Der Ernstfall'''||Homer bewahrt zufällig das Kraftwerk vor der Schmelze und ist beschämt, als die Anderen ihn als Helden feiern – bis es zu einer weiteren Schmelze kommt. Währenddessen findet Bart heraus, dass Milhouses Mutter nicht zulässt, dass sie sich treffen.
|40/3−05<br />8F04
|-
|24.10.1991<br />11.01.1993||[[:en:Like Father, Like Clown|Like Father, Like Clown]]<br />'''Der Vater eines Clowns'''||Während eines Besuchs bei den Simpsons, enthüllt Krusty, dass er von seinem Vater, Rabbi Hyman Krustofski, verstoßen wurde. Daraufhin versuchen Bart und Lisa, die Beiden miteinander wieder zu versöhnen.
* Gaststar: [[Jackie Mason]]
|41/3−06<br />8F05
|-
|31.10.1991<br />18.01.1993||[[:en:Treehouse of Horror II|Treehouse of Horror II]]<br />'''Alpträume'''||'''Die Affenhand''' (Lisas Traum) – Homer kauft sich eine abgehackte Affenhand, die Wünsche erfüllen kann.<br>'''Die Bart Zone''' (Barts Traum) – Bart besitzt die Möglichkeit, andere Leute in schreckliche Dinge zu verwandeln, wenn sie negativ denken.<br>'''Homers Traum''' – Mr.&nbsp;Burns benutzt Homers Gehirn für sein Roboter-Experiment, welches aber am Gehirn scheitert.
|42/3−07<br />8F02
|-
|07.11.1991<br />19.01.1993|||[[:en:Lisa's Pony|Lisa's Pony]]<br />'''Lisas Pony'''||Weil Homer es nicht schafft, rechtzeitig ein Ersatzteil für Lisas Saxophon zu kaufen, will er ihr als Entschädigung ein Pony kaufen.
|43/3−08<br />8F06
|-
|14.11.1991<br />20.01.1993||[[:en:Saturdays of Thunder|Saturdays of Thunder]]<br />'''Das Seifenkistenrennen'''||Bart nimmt bei einem Seifenkistenrennen teil und Homer stellt fest, dass er ein schlechter Vater ist.
|44/3−09<br />8F07
|-
|21.11.1991<br />21.01.1993||[[:en:Flaming Moe's|Flaming Moe's]]<br />'''Das Erfolgsrezept'''||Moe stiehlt Homers neues Rezept für ein Mixgetränk und eröffnet seine neue „Flaming Moe's“-Bar.
* Gaststar: [[Aerosmith]]
|45/3−10<br />8F08
|-
|05.12.1991<br />04.02.1993||[[:en:Burns Verkaufen der Kraftwerk|Burns Verkaufen der Kraftwerk]]<br />'''Kraftwerk zu verkaufen'''||Deutsche Geschäftsmänner kaufen Mr.&nbsp;Burns Kraftwerk und Homer verliert seinen Job.
|46/3−11<br />8F09
|-
|26.12.1991<br />28.01.1993||[[:en:I Married Marge|I Married Marge]]<br />'''Blick zurück aufs Eheglück'''||Homer erzählt über Barts Geburt, wie er Marge heiratete und über seinen neuen Job im Atomkraftwerk.
|47/3−12<br />8F10
|-
|09.01.1992<br />01.02.1993||[[:en:Radio Bart|Radio Bart]]<br />'''Wer anderen einen Brunnen gräbt'''||Bart legt die ganze Stadt rein, indem er behauptet, ein kleiner Junge sei in einen Brunnen gefallen.
* Gaststar: [[Sting]]
|48/3−13<br />8F11
|-
|23.01.1992<br />25.01.1993||[[:en:Lisa the Greek|Lisa the Greek]]<br />'''Der Wettkönig'''||Homer verbringt mehr Zeit mit Lisa, weil diese Footballereignisse genau vorhersagen kann, bis sie bemerkt, dass sie nur ausgenutzt wurde.
|49/3−14<br />8F12
|-
|06.02.1992<br />03.02.1993||[[:en:Homer Alone|Homer Alone]]<br />'''Wenn Mutter streikt'''||Marge muss sich entspannen und lässt Bart und Lisa bei ihren Schwestern, während Homer auf Maggie aufpassen muss – die sich jedoch aufmacht, um Marge zu suchen.
* '''Im Original 50ste Episode'''
|'''50'''/3−15<br />8F14
|-
|13.02.1992<br />26.01.1993||[[:en:Bart the Lover|Bart the Lover]]<br />'''Die Kontaktanzeige'''||Bart spielt seiner Lehrerin, Ms.&nbsp;Krabappel, einen Streich und schreibt ihr, unter dem Decknamen „Woodrow“, Liebesbriefe. Am Ende fühlt er sich aber schuldig und versucht mit der Familie eine Lösung zu finden.
|51/3−16<br />8F16
|-
|20.02.1992<br />02.02.1993||[[:en:Homer at the Bat|Homer at the Bat]]<br />'''Der Wunderschläger'''||Burns wettet, dass die Baseballmannschaft seines Kraftwerk die Truppe eines Konkurrenten schlägt und heuert Profis an.
* Gaststars: [[Wade Boggs]], [[Jose Canseco]], [[Roger Clemens]], [[Ken Griffey Jr.]], [[Don Mattingly]], [[Steve Sax]], [[Mike Scioscia]], [[Ozzie Smith]] und [[Darryl Strawberry]]
|52/3−17<br />8F13
|-
|27.02.1992<br />27.01.1993||[[:en:Separate Vocations|Separate Vocations]]<br />'''Der Eignungstest'''||Weil ein Eignungstest besagt, dass Lisa Hausfrau und Bart Polizist werden sollte, bekommt Bart den Job als Schulaufsicht – und Lisa rebelliert.
|53/3−18<br />8F15
|-
|12.03.1992<br />08.02.1993||[[:en:Dog of Death|Dog of Death]]<br />'''Auf den Hund gekommen'''||Nach einer teuren Operation läuft Knecht Ruprecht davon und wird Wachhund bei Mr.&nbsp;Burns.
|54/3−19<br />8F17
|-
|26.03.1992<br />09.02.1993||[[:en:Colonel Homer|Colonel Homer]]<br />'''Homer auf Abwegen'''||Homer wird [[Manager (Kunst und Sport)|Manager]] der [[Country-Musik|Country]]-Sängerin Lurleen Lumpkin, worüber Marge nicht erfreut ist.
* Gaststar: [[Beverly D’Angelo]]
|55/3−20<br />8F19
|-
|09.04.1992<br />10.02.1993||[[:en:Black Widower|Black Widower]]<br />'''Bis dass der Tod euch scheidet'''||Sideshow Bob wird begnadigt und heiratet Barts Tante Selma – natürlich mit bösen Absichten.
* Gaststar: [[Kelsey Grammer]]
|56/3−21<br />8F20
|-
|23.04.1992<br />11.02.1993||[[:en:The Otto Show|The Otto Show]]<br />'''Der Fahrschüler'''||Otto muss den Führerschein machen, damit er den Schulbus wieder fahren darf; solange wohnt er in der Garage der Simpsons.
* Gaststars: [[Spinal Tap|Spın̈al Tap]], [[Christopher Guest]] und [[Michael McKean]]
|57/3−22<br />8F21
|-
|07.05.1992<br />15.02.1993||[[:en:Bart's Friend Falls in Love|Bart's Friend Falls in Love]]<br />'''Liebe und Intrige'''||Milhouse hat eine neue Freundin und gefährdet dadurch die Freundschaft mit Bart.
|58/3−23<br />8F22
|-
|27.08.1992<br />07.04.1994||[[:en:Brother Can You Spare Two Dimes?|Brother Can You Spare Two Dimes?]]<br />'''Der vermisste Halbbruder'''||Herb, Homers Halbbruder, kommt zurück und bittet die Simpsons um Geld für eine neue Geschäftsidee.
* Gaststars: [[Danny DeVito]] und [[Joe Frazier]]
|59/3−24<br />8F23
|}


=== Staffel 4 (22 Folgen) ===
In diese Zeitspanne als Lehrer gehört auch die [[Revolution]] von 1848; er war [[Hauptmann (Offizier)|Hauptmann]] der Schäßburger [[Bürgerwehr]], die gemeinsam mit der [[Kaiserliche Armee|kaiserlichen Armee]] den [[Bürgerkrieg]] gegen die von [[Josef Bem]] geleitete [[k.u. Landwehr|ungarische Armee]] gewann.
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|24.09.1992<br />14.04.1994||[[:en:Kamp Krusty|Kamp Krusty]]<br />'''Krise im Kamp Krusty'''||Bart und Lisa fahren in ein Sommerlager, aber stellen dort fest, dass Ganoven den Ort übernommen haben.
|60/4−01<br />8F24
|-
|01.10.1992<br />16.02.1993||[[:en:A Streetcar Named Marge|A Streetcar Named Marge]]<br />'''Bühne frei für Marge'''||Marge bekommt eine Rolle in der Musicalversion von „Endstation Sehnsucht“ – und Maggie kommt in eine Tagesstätte.
* Gaststar: [[Jon Lovitz]]
|61/4−02<br />8F18
|-
|08.10.1992<br />21.04.1994||[[:en:Homer the Heretic|Homer the Heretic]]<br />'''Ein gotteslästerliches Leben'''||Homer entscheidet Sonntags zuhause zu bleiben und gründet eine neue „Religion“.
|62/4−03<br />9F01
|-
|15.10.1992<br />28.04.1994||[[:en:Lisa the Beauty Queen|Lisa the Beauty Queen]]<br />'''Lisa, die Schönheitskönigin'''||Lisa findet sich hässlich und Homer meldet sie daraufhin bei einem Schönheitswettbewerb an.
* Gaststar: [[Bob Hope]] und [[Lona Williams]] als Amber Dempsey
|63/4−04<br />9F02
|-
|29.10.1992<br />12.05.1994||[[:en:Treehouse of Horror III|Treehouse of Horror III]]<br />'''Bösartige Spiele'''||'''Die Klauen des Clowns''' – Eine sprechende Krusty-Puppe will Homer töten<br>'''King Homer''' – Homer ist King Kong<br>'''Dial „Z“ for Zombie''' – Bart lässt Tote auferstehen.
|64/4−05<br />9F04
|-
|03.11.1992<br />05.05.1994||[[:en:Itchy & Scratchy: The Movie|Itchy & Scratchy: The Movie]]<br />'''Bart wird bestraft'''||Homer will in Barts Erziehung einmal richtig durchgreifen und verbietet ihm deshalb, den Itchy und Scratchy-Film zu sehen.
|65/4−06<br />9F03
|-
|05.11.1992<br />19.05.1994||[[:en:Marge Gets a Job|Marge Gets a Job]]<br />'''Marge muss jobben'''||Um Reparaturkosten am Haus bezahlen zu können, fängt Marge einen Job im Kernkraftwerk an, wo Mr.&nbsp;Burns Interesse an ihr entwickelt.
* Gaststar: [[Tom Jones]]
|66/4−07<br />9F05
|-
|12.11.1992<br />26.05.1994||[[:en:New Kid on the Block|New Kid on the Block]]<br />'''Laura, die neue Nachbarin'''||Bart hat sich in das neue Nachbarmädchen Laura Powers verliebt, stellt aber dann fest, dass sie auch Jimbo Jones verehrt.
* Gaststars: [[Sara Gilbert]] und [[Pamela Reed]]
|67/4−08<br />9F06
|-
|19.11.1992<br />09.06.1994||[[:en:Mr. Plow|Mr. Plow]]<br />'''Einmal als Schneekönig!'''||Homer arbeitet unter dem Namen Mr.&nbsp;Plow als Schneeräumer, bis Barney (Mr.&nbsp;Plow King) ihm die Show stiehlt.
* Gaststars: [[Adam West]] und [[Linda Ronstadt]]
|68/4−09<br />9F07
|-
|03.12.1992<br />16.06.1994||[[:en:Lisa's First Word|Lisa's First Word]]<br />'''Am Anfang war das Wort'''||Marge erzählt vom Anfang der 80er Jahre, als Lisa geboren wurde und die Simpsons ihr jetziges Haus gefunden haben.
* Gaststar: [[Elizabeth Taylor]]
|69/4−10<br />9F08
|-
|17.12.1992<br />03.07.1994||[[:en:Homer's Triple Bypass|Homer's Triple Bypass]]<br />'''Oh Schmerz, das Herz!'''||Homer erleidet gleich mehrere Herzinfarkte, hat aber kein Geld für eine teure Operation und lässt sich deshalb auf ein Sonderangebot von Dr.&nbsp;Nick Riviera ein.
|70/4−11<br />9F09
|-
|14.01.1993<br />10.07.1994||[[:en:Marge vs. the Monorail|Marge vs. the Monorail]]<br />'''Homer kommt in Fahrt'''||In Springfield wird eine Einschienenbahnstrecke gebaut und Homer wird der Zugführer. Marge aber glaubt, dass da etwas nicht stimmt.
* Gaststar: [[Phil Hartman]] und [[Leonard Nimoy]]
|71/4−12<br />9F10
|-
|21.01.1993<br />21.08.1994||[[:en:Selma's Choice|Selma's Choice]]<br />'''Selma will ein Baby'''||Bei einer Beerdigung kommt Selma auf die Idee, unbedingt ein Kind haben zu wollen und sucht verzweifelt nach einem möglichen Vater.
|72/4−13<br />9F11
|-
|04.02.1993<br />17.07.1994||[[:en:Brother from the Same Planet|Brother from the Same Planet]]<br />'''Großer Bruder – kleiner Bruder'''||Bart bekommt einen großen Bruder, nachdem Homer ihn vernachlässigt hat. Währenddessen kämpft Lisa gegen ihre Sucht, über die Corey-Hotline zu telefonieren.
|73/4−14<br />9F12
|-
|11.02.1993<br />28.08.1994||[[:en:I Love Lisa|I Love Lisa]]<br />'''Ralph liebt Lisa'''||Aus Mitleid schenkt Lisa Ralph eine Valentinskarte, worauf er glaubt, dass sie jetzt seine Freundin ist.
|74/4−15<br />9F13
|-
|18.02.1993<br />04.09.1994||[[:en:Duffless|Duffless]]<br />'''Keine Experimente'''||Homer gibt vorerst das Trinken auf während Lisa Bart mit einem Hamster vergleicht.
|75/4−16<br />9F14
|-
|11.03.1993<br />31.12.1996||[[:en:Last Exit to Springfield|Last Exit to Springfield]]<br />'''Prinzessin von Zahnstein'''||Weil Lisa eine teure Zahnspange braucht, wird Homer Gewerkschaftsführer und setzt sich für eine bessere medizinische Versorgung ein.
* Gaststar: Dr. [[Joyce Brothers]]
|76/4−17<br />9F15
|-
|01.04.1993<br />11.09.1994||[[:en:So It's Come to This: A Simpsons Clip Show|So It's Come to This: A Simpsons Clip Show]]<br />'''Nur ein Aprilscherz…'''||Nachdem ein Scherz von Bart Homer verletzt, erinnern sich die Simpsons im Krankenhaus an Unfall- und Krankenhausszenen aus früheren Folgen.
|77/4−18<br />9F17
|-
|15.04.1993<br />31.10.1996||[[:en:The Front (The Simpsons)|The Front]]<br />'''Wir vom Trickfilm'''||Bart und Lisa schreiben unter Grampas Namen erfolgreich Drehbücher für die Itchy und Scratchy-Show, während bei einem Klassentreffen herauskommt, dass Homer keinen Abschluss hat.
* Gaststar: [[Brooke Shields]]
|78/4−19<br />9F16
|-
|29.04.1993<br />24.07.1994||[[:en:Whacking Day|Whacking Day]]<br />'''Das Schlangennest'''||Einmal im Jahr prügeln die Springfielder auf Schlangen ein, was Lisa mit Hilfe von Bart verhindern will.
* Gaststar: [[Barry White]]
|79/4−20<br />9F18
|-
|06.05.1993<br />07.08.1994||[[:en:Marge in Chains|Marge in Chains]]<br />'''Marge wird verhaftet'''||Marge kommt ins Gefängnis, weil sie, geschwächt durch die Osaka-Grippe, aus Versehen einen Ladendiebstahl begeht.
* Gaststar: [[David Crosby]]
|80/4−21<br />9F20
|-
|13.05.1993<br />31.07.1994||[[:en:Krusty Gets Kancelled|Krusty Gets Kancelled]]<br />'''Krusty, der TV-Star'''||Nachdem Gabbo Krusty die Show stiehlt und er auf der Straße landet, greifen Bart und Lisa ein. Sie organisieren ein Comeback für Krusty.
* Gaststars: [[Johnny Carson]], [[Hugh Hefner]], [[Bette Midler]], [[Luke Perry]], [[Elizabeth Taylor]], [[Barry White]] und [[Red Hot Chili Peppers|The Red Hot Chili Peppers]]
|81/4−22<br />9F19
|}


=== Theologie ===
=== Staffel 5 (22 Folgen) ===
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|30.09.1993<br />14.08.1994||[[:en:Homer's Barbershop Quartet|Homer's Barbershop Quartet]]<br />'''Homer und die Sangesbrüder'''||Homer erzählt über seine Karriere mit den Überspitzen.
* Gaststars: [[George Harrison]], [[David Crosby]] und [[The Dapper Dans]]
|82/5−01<br />9F21
|-
|07.10.1993<br />02.10.1999||[[:en:Cape Feare|Cape Feare]]<br />'''Am Kap der Angst'''||Das FBI gibt den Simpsons eine neue Identität, weil Tingel-Tangel Bob auf Bewährung frei ist und Bart töten will.
* Gaststar: [[Kelsey Grammer]]
|83/5−02<br />9F22
|-
|14.10.1993<br />01.04.1995||[[:en:Homer Goes to College|Homer Goes to College]]<br />'''Homer an der Uni'''||Homer muss auf die Uni, um seinen Job im Kraftwerk zu behalten.
|84/5−03<br />1F02
|-
|21.10.1993<br />02.04.1995||[[:en:Rosebud (The Simpsons)|Rosebud]]<br />'''Kampf um Bobo'''||Mr.&nbsp;Burns sucht nach seinem verschwundenen Teddy, der bei Maggie wieder auftaucht.
* Gaststar: [[Ramones]]
|85/5−04<br />1F01
|-
|28.10.1993<br />08.04.1995||[[:en:Treehouse of Horror IV|Treehouse of Horror IV]]<br />'''Die Fahrt zur Hölle'''||'''Der Teufel und Homer Simpson''' – Homer verkauft seine Seele für einen Donut.<br>'''Terror in 1 Meter sechzig Höhe''' – Ein [[Gremlin]] attackiert den Schulbus.<br>'''Bart Simpsons Dracula''' – Mr.&nbsp;Burns entpuppt sich als Vampir à la Dracula.
|86/5−05<br />1F04
|-
|04.11.1993<br />09.04.1995||[[:en:Marge on the Lam|Marge on the Lam]]<br />'''Die rebellischen Weiber'''||Marge gerät durch ihre Nachbarin in eine Verfolgungsjagd à la [[Thelma & Louise|Thelma und Louise]] mit der Polizei und Homer, weil sie in einem gestohlenen Auto fahren.
* Gaststars: [[George Fenneman]] und [[Pamela Reed]]
|87/5−06<br />1F03
|-
|11.11.1993<br />15.04.1995||[[:en:Bart's Inner Child|Bart's Inner Child]]<br />'''Bart, das innere Ich'''||Ein Therapeut überredet die ganze Stadt, sich so zu verhalten wie Bart: „Tut, wonach euch ist“.
* Gaststars: [[James Brown]] und [[Albert Brooks]]
|88/5−07<br />1F05
|-
|18.11.1993<br />16.04.1995||[[:en:Boy-Scoutz N the Hood|Boy-Scoutz N the Hood]]<br />'''Auf Wildwasserfahrt'''||Bart tritt auf einem Squishee-Trip den Pfadfindern bei – unter der Führung von Ned Flanders.
* Gaststar: [[Ernest Borgnine]]
|89/5−08<br />1F06
|-
|09.12.1993<br />22.04.1995||[[:en:The Last Temptation of Homer|The Last Temptation of Homer]]<br />'''Homer liebt Mindy'''||Eine neue Mitarbeiterin im Atomkraftwerk macht Homer Probleme. Währenddessen machen eine Brille, ein Paar dicke Schuhe und Haargel Bart für zwei Wochen zum Streber.
* Gaststars: [[Michelle Pfeiffer]] und [[Werner Klemperer]]
|90/5−09<br />1F07
|-
|16.12.1993<br />23.04.1995||[[:en:$pringfield|$pringfield]]<br />'''Vom Teufel besessen'''||Mr.&nbsp;Burns eröffnet ein Casino, in dem Homer als Kartengeber arbeitet und Marge langsam aber sicher spielsüchtig wird.
* Gaststars: [[Robert Goulet]] und [[Gerry Cooney]]
|91/5−10<br />1F08
|-
|06.01.1994<br />29.04.1995||[[:en:Homer the Vigilante|Homer the Vigilante]]<br />'''Die Springfield Bürgerwehr'''||Der Katzeneinbrecher treibt in Springfield sein Unwesen, weshalb Homer eine Bürgerwehr organisiert.
* Gaststar: [[Sam Neill]]
|92/5−11<br />1F09
|-
|03.02.1994<br />30.04.1995||[[:en:Bart Gets Famous|Bart Gets Famous]]<br />'''Bart wird berühmt'''||Bart macht eine Blitzkarriere mit dem Slogan „Ich hab nichts gemacht“ – was ebenso schnell wieder vorbei ist.
* Gaststar: [[Conan O’Brien]]
|93/5−12<br />1F11
|-
|10.02.1994<br />06.05.1995||[[:en:Homer and Apu|Homer and Apu]]<br />'''Apu, der Inder'''||Apu verliert seinen Job im Kwik-E-Markt, weil er Homer verdorbenes Fleisch verkauft hat, worauf dieser ihm helfen will.
* Gaststar: [[James Woods]]
|94/5−13<br />1F10
|-
|17.02.1994<br />13.05.1995||[[:en:Lisa vs. Malibu Stacy|Lisa vs. Malibu Stacy]]<br />'''Lisa kontra Malibu Stacy'''||Nachdem Lisa über die neue sprechende Malibu Stacey enttäuscht ist, kreiert sie eigene Puppen und nennt sie „Lisa Löwenherz“. Währenddessen arbeitet Granpa bei Krusty Burger.
* Gaststar: [[Kathleen Turner]]
|95/5−14<br />1F12
|-
|24.02.1994<br />20.05.1995||[[:en:Deep Space Homer|Deep Space Homer]]<br />'''Homer, der Weltraumheld'''||Homer gewinnt eine [[NASA]]-Mission im Weltall.
* Gaststars: [[Edwin Aldrin|Buzz Aldrin]] und [[James Taylor]]
|96/5−15<br />1F13
|-
|17.03.1994<br />27.05.1995||[[:en:Homer Loves Flanders|Homer Loves Flanders]]<br />'''Homie und Neddie'''||Nach fünf Jahren Nachbarschaftsfehde schließt Homer Freundschaft mit Ned Flanders.
|97/5−16<br />1F14
|-
|31.03.1994<br />03.06.1995||[[:en:Bart Gets an Elephant|Bart Gets an Elephant]]<br />'''Bart gewinnt Elefant!'''||Bart gewinnt bei einem Radioquiz einen Elefanten, den er Stampfy nennt und im Garten hält.
|98/5−17<br />1F15
|-
|14.04.1994<br />10.06.1995||[[:en:Burns' Heir|Burns' Heir]]<br />'''Burns Erbe'''||Mr.&nbsp;Burns sucht einen Erben und findet in Bart eine verwandte (böse) Seele, deshalb will er, dass Bart bei ihm wohnt.
|99/5−18<br />1F16
|-
|28.04.1994<br />17.06.1995||[[:en:Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song|Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song]]<br />'''Freund oder Feind!'''||Bart sorgt aus Versehen dafür, dass Rektor Skinner gefeuert wird, als er Knecht Ruprecht mitbringt.
* '''Im Original 100ste Episode'''
|'''100'''/5−19<br />1F18
|-
|05.05.1994<br />24.06.1995||[[:en:The Boy Who Knew Too Much|The Boy Who Knew Too Much]]<br />'''Bart packt aus'''||Der Neffe des Bürgermeisters ist angeklagt und Bart könnte bezeugen, dass er unschuldig ist – wenn er zugibt, geschwänzt zu haben.
|101/5−20<br />1F19
|-
|12.05.1994<br />01.07.1995||[[:en:Lady Bouvier's Lover|Lady Bouvier's Lover]]<br />'''Liebhaber der Lady B.'''||Homers Vater Grampa und Marges Mutter Jacqueline sind ineinander verliebt.
|102/5−21<br />1F21
|-
|19.05.1994<br />08.07.1995||[[:en:Secrets of a Successful Marriage|Secrets of a Successful Marriage]]<br />'''Ehegeheimnisse'''||Homer lehrt seiner Klasse über eine erfolgreiche Ehe. Die Schüler aber wollen mehr über Marge wissen.
|103/5−22<br />1F20
|}


=== Staffel 6 (25 Folgen) ===
Nach Antritt seines Amtes als Pfarrer, entsprechend seiner [[Ausbildung]] in der [[Tradition]] jener Jahre, wirkte er für die Inkraftsetzung der neuen [[Kirchenordnung]], die er 1861 maßgeblich mitbestimmt hat. Der Bischofssitz wurde nach seiner Wahl zum [[Bischof]] von [[Birthälm]] nach [[Hermannstadt]] zurückverlegt. Entsprechend der neuen Kirchenverfassung förderte Teutsch in der Folgezeit die Zusammenarbeit zwischen den Geistlichen und den Weltlichen. Die [[Volkskirche]] wurde unter seiner Führung als Bischof vollendet und gestärkt. Dazu trugen auch die [[Visitation]]en bei, die er von 1870 bis 1884 vornahm. Er schaffte die Visitation sämtlicher Gemeinden der [[Landeskirche]], außer einer einzigen, die wegen [[Typhus]] (Kleinalisch) gesperrt war. Die Berichte, die er über ihre Durchführung dem Landeskonsistorium erstattete, gaben den Zustand der Kirche und des Volkes zu dieser Zeit wieder. Sie sind ein zeitgeschichtliches Dokument erster Ordnung. Das Ergebnis dieser Visitation ist nicht einheitlich; seine Berichte über die verschiedenen [[Kirchenbezirk]]e spiegeln ein äußerst buntes und unterschiedliches Bild wider und beleuchten alle Bereiche der jeweilig visitierten [[Gemeinde]].
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|04.09.1994<br />15.07.1995||[[:en:Bart of Darkness|Bart of Darkness]]<br />'''Ein grausiger Verdacht'''||Nach einem Pool-Unfall muss Bart in seinem Zimmer bleiben und sieht, wie Ned Flanders seine Frau „umbringt“. Eine Anspielung auf „[[Das Fenster zum Hof]]“.
|104/6−01<br />1F22
|-
|11.09.1994<br />22.07.1995||[[:en:Lisa's Rival|Lisa's Rival]]<br />'''Lisas Rivalin'''||Lisa ist eifersüchtig auf eine neue Schülerin, die anscheinend klüger als sie ist.
* Gaststar: [[Winona Ryder]]
|105/6−02<br />1F17
|-
|25.09.1994<br />29.07.1995||[[:en:Another Simpsons Clip Show|Another Simpsons Clip Show]]<br />'''Romantik ist überall'''||Marge vermisst die Romantik in ihrem Leben, woraufhin sich alle Simpsons an romantische Momente aus früheren Folgen erinnern.
|106/6−03<br />2F33
|-
|02.10.1994<br />05.08.1995||[[:en:Itchy & Scratchy Land|Itchy & Scratchy Land]]<br />'''Der unheimliche Vergnügungspark'''||Die Simpsons machen Urlaub im vollautomatischen Itchy und Scratchy-Land, bis die Roboter durchdrehen und angreifen.
|107/6−04<br />2F01
|-
|09.10.1994<br />12.08.1995||[[:en:Sideshow Bob Roberts|Sideshow Bob Roberts]]<br />'''Tingeltangel-Bob'''||Bart und Lisa müssen beweisen, dass Tingel-Tangel Bob bei der Wahl zum Bürgermeister betrogen hat.
* Gaststars: [[Larry King]], [[Dr. Demento]], [[Henry Corden]] und [[Kelsey Grammer]]
|108/6−05<br />2F02
|-
|30.10.1994<br />27.12.1999||[[:en:Treehouse of Horror V|Treehouse of Horror V]]<br />'''Furcht und Grauen ohne Ende'''||'''Das Shinning''' – Eine Anspielung auf [[Shining (Film)|Shining]]<br>'''Zeit und Strafe''' – Homer macht mit einem Toaster Zeitreisen<br>'''Nightmare Cafeteria''' – Die Schulcafeteria kocht Schüler
* Gaststar: [[James Earl Jones]]
|109/6−06<br />2F03
|-
|06.11.1994<br />19.08.1995||[[:en:Bart's Girlfriend|Bart's Girlfriend]]<br />'''Barts Freundin'''||Bart verliebt sich in Jessica, Reverend Lovejoys reichliche missratene Tochter, die nicht nur ihre Eltern hinters Licht führt.
* Gaststar: [[Meryl Streep]]
|110/6−07<br />2F04
|-
|13.11.1994<br />03.09.1995||[[:en:Lisa on Ice|Lisa on Ice]]<br />'''Lisa auf dem Eise'''||Bart und Lisa spielen in zwei verschiedenen Eishockeymannschaften und müssen eines Tages gegeneinander antreten.
|111/6−08<br />2F05
|-
|27.11.1994<br />10.09.1995||[[:en:Homer Badman|Homer Badman]]<br />'''Die Babysitterin und das Biest'''||Homers Griff nach einer Süßigkeit, die am Gesäß einer jungen Frau festklebt, wird als sexuelle Belästigung ausgelegt.
* Gaststar: [[Dennis Franz]]
|112/6−09<br />2F06
|-
|04.12.1994<br />17.09.1995||[[:en:Grampa vs. Sexual Inadequacy|Grampa vs. Sexual Inadequacy]]<br />'''Grandpa gegen sexuelles Versagen'''||Grampa und Homer haben ein Getränk erfunden, das sehr potent macht.
|113/6−10<br />2F07
|-
|18.12.1994<br />24.09.1995||[[:en:Fear of Flying (The Simpsons)|Fear of Flying]]<br />'''Angst vorm Fliegen'''||Marge hat Flugangst und lässt sich von einer Psychiaterin behandeln – wegen ihres Vaters.
* Gaststars: [[Ted Danson]], [[Woody Harrelson]], [[Rhea Perlman]], [[John Ratzenberger]], [[George Wendt]] und [[Anne Bancroft]]
|114/6−11<br />2F08
|-
|08.01.1995<br />01.10.1995||[[:en:Homer the Great|Homer the Great]]<br />'''Homer der Auserwählte'''||Homer tritt den [[Steinmetz]]en bei.
* Gaststar: [[Patrick Stewart]]
|115/6−12<br />2F09
|-
|22.01.1995<br />08.10.1995||[[:en:And Maggie Makes Three|And Maggie Makes Three]]<br />'''Und Maggie macht drei'''||Homer erzählt, wie er seinen Traumjob im Bowling Center aufgeben musste, als Maggie geboren wurde.
|116/6−13<br />2F10
|-
|05.02.1995<br />15.10.1995||[[:en:Bart's Comet|Bart's Comet]]<br />'''Barts Komet'''||Als Bart einen Kometen entdeckt, der auf Springfield zurast, wird es eng in Ned Flanders Schutzbunker.
|117/6−14<br />2F11
|-
|12.02.1995<br />22.10.1995||[[:en:Homie the Clown|Homie the Clown]]<br />'''Homie, der Clown'''||Homer bekommt einen Job als Clown.
* Gaststars: [[Dick Cavett]] und [[Johnny Unitas]]
|118/6−15<br />2F12
|-
|19.02.1995<br />29.10.1995||[[:en:Bart vs. Australia|Bart vs. Australia]]<br />'''Bart gegen Australien'''||Bart fliegt mit seiner Familie nach Australien, weil er sich dort persönlich für einen Telefonstreich entschuldigen soll.
* Gaststar: [[Phil Hartman]] als Evan Conover
|119/6−16<br />2F13
|-
|26.02.1995<br />05.11.1995||[[:en:Homer vs. Patty & Selma|Homer vs. Patty & Selma]]<br />'''Homer gegen Patty und Selma'''||Homer muss bei Patty und Selma Geld ausleihen, nachdem er viel bei einer Investierung verloren hat. Währenddessen nimmt Bart an einem Ballettkurs teil.
* Gaststars: [[Mel Brooks]] und [[Susan Sarandon]]
|120/6−17<br />2F14
|-
|05.03.1995<br />12.11.1995||[[:en:A Star is Burns|A Star is Burns]]<br />'''Springfield Film Festival'''||Springfield veranstaltet ein Nachwuchsfilmwettbewerb, zu dem ein prominenter Kritiker eingeladen wird und an dem sich unter anderem Barney und Mr.&nbsp;Burns beteiligen.
* Gaststars: [[Jon Lovitz]] und [[Maurice LaMarche]]
|121/6−18<br />2F31
|-
|19.03.1995<br />19.11.1995||[[:en:Lisa's Wedding|Lisa's Wedding]]<br />'''Lisas Hochzeit'''||Eine Wahrsagerin erzählt Lisa, dass sie eine Beziehung mit einem reichen Briten haben wird.
* Gaststar: [[Mandy Patinkin]]
|122/6−19<br />2F15
|-
|09.04.1995<br />26.11.1995||[[:en:Two Dozen and One Greyhounds|Two Dozen and One Greyhounds]]<br />'''25 Windhundwelpen'''||Knecht Ruprecht bekommt 25fachen Nachwuchs – und Mr.&nbsp;Burns hat böses damit vor…
|123/6−20<br />2F18
|-
|16.04.1995<br />03.12.1995||[[:en:The PTA Disbands|The PTA Disbands]]<br />'''Der Lehrerstreik'''||Bart stachelt einen Streik zwischen Rektor Skinner und den Lehrern an, woraufhin die Bürger von Springfield als Lehrer einspringen.
|124/6−21<br />2F19
|-
|30.04.1995<br />31.12.1995||[[:en:Round Springfield|Round Springfield]]<br />'''Zu Ehren von Murphy'''||Als Zahnfleischbluter-Murphy stirbt, versucht Lisa sein Andenken zu würdigen und seine Musik im Radio spielen zu lassen.
* Gaststars: [[Steve Allen]] und [[Ron Taylor]]
|125/6−22<br />2F32
|-
|07.05.1995<br />10.12.1995||[[:en:The Springfield Connection|The Springfield Connection]]<br />'''Die Springfield Connection'''||Marge wird Polizistin, was einige Probleme mit Homer mit sich bringt.
|126/6−23<br />2F21
|-
|14.05.1995<br />17.12.1995||[[:en:Lemon of Troy|Lemon of Troy]]<br />'''Auf zum Zitronenbaum'''||Die Bewohner von Shelbyville stehlen den Zitronenbaum von Springfield.
|127/6−24<br />2F22
|-
|21.05.1995<br />03.11.1996||[[:en:Who Shot Mr. Burns? (Part One)|Who Shot Mr. Burns? (Part One)]]<br />'''Wer erschoss Mr. Burns? – Teil 1'''||Mr.&nbsp;Burns entwickelt einen raffinierten Plan, den Bürgern Springfield das Sonnenlicht wegzunehmen, worauf er angeschossen wird.
* Gaststar: [[Tito Puente]]
|128/6−25<br />2F16
|}


=== Staffel 7 (25 Folgen) ===
Er konnte es nicht verhindern, dass im Zuge der nationalen Bewegung unter den Völkern [[Siebenbürgen]]s die magyarisch-lutherische Gemeinden, die seit altershehr zur sächsischen Kirche gehörten, sich in ihr nicht mehr heimisch fühlten und ihren Anschluss an die lutherisch-magyarische Kirche des [[Theiß]]distrikts verlangten. In den Jahren 1876 bis 1886 vollzog sich die Trennung von 16 lutherischen Gemeinden magyarischer Sprache von der deutschsprachigen lutherischen Kirche, allein zehn davon vom [[Brașov|Kronstädter]] Kirchenbezirk.
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|17.09.1995<br />04.11.1996||[[:en:Who Shot Mr. Burns? (Part Two)|Who Shot Mr. Burns? (Part Two)]]<br />'''Wer erschoss Mr. Burns? – Teil 2'''||Eine DNA-Spur führt ins Haus der Simpsons und Homer wird verdächtigt – aber wer hat tatsächlich auf Mr.&nbsp;Burns geschossen?
* Gaststar: [[Tito Puente]]
|129/7−01<br />2F20
|-
|24.09.1995<br />05.11.1996||[[:en:Radioactive Man (The Simpsons episode)|Radioactive Man]]<br />'''Filmstar wider Willen'''||In Springfield soll ein neuer Radioactive Man-Film gedreht werden und Bart will die Rolle von Fallout Boy spielen, die aber Milhouse bekommt.
* Gaststar: [[Mickey Rooney]]
|130/7−02<br />2F17
|-
|01.10.1995<br />06.11.1996||[[:en:Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily|Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily]]<br />'''Bei Simpsons stimmt was nicht!'''||Das Jugendamt gibt die Simpsons-Kinder in die Obhut der Flanders, bis Homer und Marge bessere Eltern geworden sind.
|131/7−03<br />3F01
|-
|08.10.1995<br />07.11.1996||[[:en:Bart Sells His Soul|Bart Sells His Soul]]<br />'''Bart verkauft seine Seele'''||Bart verkauft Milhouse für 5 Dollar seine Seele und Moe macht aus der Bar ein Restaurant für die ganze Familie.
|132/7−04<br />3F02
|-
|15.10.1995<br />08.11.1996||[[:en:Lisa the Vegetarian|Lisa the Vegetarian]]<br />'''Lisa als Vegetarierin'''||Lisa beschließt, kein Fleisch mehr zu essen und Homer veranstaltet ein Barbecue.
* Gaststars: [[Paul McCartney]] und [[Linda Eastman|Linda McCartney]]
|133/7−05<br />3F03
|-
|29.10.1995<br />28.12.1999||[[:en:Treehouse of Horror VI|Treehouse of Horror VI]]<br />'''Die Panik-Amok-Horror-Show'''||'''Angriff der 15 Meter Reklamefiguren''' – Gigantische Reklamefiguren greifen die Stadt an.<br>'''Alptraum in Evergreen Terrace''' – Hausmeister Willy schlitzt sich durch die Alpträume der Kinder.<br>'''Homer<sup>3</sup>''' – Homer gerät in die dritte Dimension.
* Gaststar: [[Paul Anka]]
|134/7−06<br />3F04
|-
|05.11.1995<br />11.11.1996||[[:en:King-Size Homer|King-Size Homer]]<br />'''Der behinderte Homer'''||Homer frisst sich jede Menge Pfunde an, um als Behinderter zuhause arbeiten zu dürfen.
|135/7−07<br />3F05
|-
|19.11.1995<br />12.11.1996||[[:en:Mother Simpson|Mother Simpson]]<br />'''Wer ist Mona Simpson?'''||Homer entdeckt, dass seine Mutter nicht, wie er dachte, tot ist, sondern von FBI gesucht wird.
* Gaststars: [[Glenn Close]] und [[Harry Morgan]]
|136/7−08<br />3F06
|-
|26.11.1995<br />13.11.1996||[[:en:Sideshow Bob's Last Gleaming|Sideshow Bob's Last Gleaming]]<br />'''Tingeltangel-Bobs Rache'''||Mit einer gestohlenen Atombombe will Tingel-Tangel Bob Springfield zwingen, das Fernsehen abzuschaffen.
* Gaststars: [[Kelsey Grammer]] und [[Lee Ermey|R. Lee Ermey]]
|137/7−09<br />3F08
|-
|03.12.1995<br />27.10.1997||[[:en:The Simpsons 138th Episode Spectacular|The Simpsons 138th Episode Spectacular]]<br />'''Die 138. Episode, eine Sondervorstellung'''||Troy McClure führt durch einen Rückblick auf acht Jahre „Die Simpsons“ – inklusive nie gezeigter Szenen.
|138/7−10<br />3F31
|-
|17.12.1995<br />14.11.1996||[[:en:Marge Be Not Proud|Marge Be Not Proud]]<br />'''Das schwarze Schaf'''||Bart stiehlt ein Videospiel und wird dabei erwischt. Er bekommt zwar Hausverbot, kann aber verhindern, dass seine Eltern davon erfahren, bis seine Eltern beschliessen, im Laden ein Familienfoto aufnehmen zu lassen. Von Bart enttäuscht, verhält sich Marge von nun an distanziert gegenüber Bart. Erst ein Weihnachtsgeschenk von Bart für Marge normalisiert das Verhältnis zwischen beiden.


* Gaststar: [[Lawrence Tierney]] als Detective Don Brodka
Als [[Theologe]] war er bestrebt, der [[Nation]] das seiner Meinung nach Edelste der Güter, den [[Glaube]]n an das [[Evangelium (Glaube)|Evangelium]] und in ihm die [[Freiheit]] des Geistes, zu erhalten, die reine Lehre im Sinne des [[Protestantismus|lutherischen Bekenntnisses]]. Für ihn war es eindeutig, dass Recht, Verwaltung und Gericht noch nicht allein die tieferen Werte der Gemeinschaft begründen konnten.
|139/7−11<br />3F07
|-
|07.01.1996<br />15.11.1996||[[:en:Team Homer|Team Homer]]<br />'''Homers Bowling-Mannschaft'''||Homer gründet eine Bowlingmannschaft und die Schüler der Grundschule müssen Uniformen tragen.
|140/7−12<br />3F10
|-
|14.01.1996<br />18.11.1996||[[:en:Two Bad Neighbors|Two Bad Neighbors]]<br />'''Die bösen Nachbarn'''||Ex-Präsident George Bush zieht gegenüber den Simpsons ein und gerät in einen gewaltigen Streit mit Homer über eine Tracht Prügel für Bart.
|141/7−13<br />3F09
|-
|04.02.1996<br />19.11.1996||[[:en:Scenes from the Class Struggle in Springfield|Scenes from the Class Struggle in Springfield]]<br />'''Eine Klasse für sich'''||Nachdem Marge einen Anzug von [[Chanel]] gefunden hat, wird sie von Stadtclub eingeladen.
* Gaststar: [[Tom Kite]]
|142/7−14<br />3F11
|-
|11.02.1996<br />20.11.1996||[[:en:Bart the Fink|Bart the Fink]]<br />'''Bart ist an allem schuld'''||Bart deckt Krustys Steuerbetrug auf, worauf dieser seinen Tod vortäuscht.
* Gaststar: [[Bob Newhart]]
|143/7−15<br />3F12
|-
|18.02.1996<br />21.11.1996||[[:en:Lisa the Iconoclast|Lisa the Iconoclast]]<br />'''Das geheime Bekenntnis'''||Kurz vor der Parade zu seinen Ehren findet Lisa heraus, dass Stadtgründer Jebediah Springfield eigentlich ein Pirat war.
* Gaststar: [[Donald Sutherland]]
|144/7−16<br />3F13
|-
|25.02.1996<br />22.11.1996||[[:en:Homer the Smithers|Homer the Smithers]]<br />'''Butler bei Burns'''||Als Smithers Urlaub macht, wird Homer sein Vertreter – und erzieht Mr.&nbsp;Burns zu ungeahnter Selbstständigkeit.
|145/7−17<br />3F14
|-
|17.03.1996<br />25.11.1996||[[:en:The Day the Violence Died|The Day the Violence Died]]<br />'''Wer erfand Itchy und Scratchy?'''||Als Bart beweist, dass das Itchy und Scratchy-Filmstudio die Idee zu Itchy gestohlen hat, macht das Studio Pleite und kann keine Filme mehr herstellen.
* Gaststars: [[Suzanne Somers]], [[Kirk Douglas]], [[Alex Rocco]] und [[Jack Sheldon]]
|146/7−18<br />3F16
|-
|24.03.1996<br />26.11.1996||[[:en:A Fish Called Selma|A Fish Called Selma]]<br />'''Selma heiratet Hollywoodstar'''||Troy McClure beginnt eine Affäre mit Marges Schwester Selma, um seiner Karriere neuen Schwung zu geben.
* Gaststar: [[Jeff Goldblum]] und [[Phil Hartman]] als Troy McClure
|147/7−19<br />3F15
|-
|31.03.1996<br />27.11.1996||[[:en:Bart on the Road|Bart on the Road]]<br />'''Die Reise nach Knoxville'''||Mit einem gefälschten Führerschein fahren Bart, Nelson, Milhouse und Martin zur Stätte einer ehemaligen Weltausstellung, während Lisa Homer zur Arbeit begleitet
* Gaststar: [[Jim Lau]]
|148/7−20<br />3F17
|-
|14.04.1996<br />28.11.1996||[[:en:22 Short Films About Springfield|22 Short Films About Springfield]]<br />'''22 Kurzfilme über Springfield'''||Verschiedene kleine Geschichten mit Apu, Smithers, Rektor Skinner, Lisa – und der Pulp Fiction-Parodie mit Milhouse.
|149/7−21<br />3F18
|-
|28.04.1996<br />29.11.1996||[[:en:Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"|Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"]]<br />'''Simpson und sein Enkel in „Die Schatzsuche“'''||Grampa und Mr.&nbsp;Burns sind die einzigen Überlebenden einer Gruppe von ehemaligen Soldaten, die eine Kriegsbeute verwalten, weshalb Burns Grampa ausschalten will.
* '''Im Original 150ste Episode'''
|'''150'''/7−22<br />3F19
|-
|05.05.1996<br />02.12.1996||[[:en:Much Apu About Nothing|Much Apu About Nothing]]<br />'''Volksabstimmung in Springfield'''||Ein Gesetz zur Deportation illegaler Einwanderer bedroht Apu, der deshalb versucht, amerikanischer Staatsbürger zu werden.
|151/7−23<br />3F20
|-
|19.05.1996<br />03.12.1996||[[:en:Homerpalooza|Homerpalooza]]<br />'''Homer auf Tournee'''||Homer nimmt bei einer Freakshow teil.
* Gaststars: [[Billy Corgan]], [[Peter Frampton]], [[Cypress Hill]], [[Smashing Pumpkins]] und [[Sonic Youth]]
|152/7−24<br />3F21
|-
|19.05.1996<br />04.12.1996||[[:en:Summer of 4 Ft. 2|Summer of 4 Ft. 2]]<br />'''Ein Sommer für Lisa'''||Die Simpsons fahren nach Little Pwagmattasquarmsettport.
* Gaststar: [[Christina Ricci]]
|153/7−25<br />3F22
|}


=== Staffel 8 (25 Folgen) ===
Man kann den Einfluss der Theologen der [[Vermittlung]] feststellen, der Vermittlung zwischen ewigen und zeitlichen Gütern zwischen den einzelnen [[Protestantische Kirche|protestantischen Kirchen]], der Vermittlung zwischen dem [[Christentum|christlichen Glauben]] und den kulturellen [[Schöpfung]]en des menschlichen Geistes. Dieses kam auch seinen liberalen [[Anschauung]]en entgegen, denn vom Gebiete des [[Kirchenrecht]]s her war die [[Verfassung]], für die er sich noch in seiner Zeit als Weltlicher eingesetzt hatte, in ihrem Aufbau aus einer deutschen Unionskirche übernommen worden. Er bezeichnete sich selbst als [[Rationalist]]en. Als Solcher hatte er schon in seiner Dissertation am 3. und 4. Januar 1843 in der theologischen These den Bekenntnisschriften die Eigenschaft abgesprochen, Glaubensnorm zu sein, und somit das Dasein des Teufels geleugnet. Dieses war auch der Grund, weshalb er später für die restaurative Bewegung des [[Katholizismus]] kein Verständnis aufbringen konnte und warum er auch die restaurativ-konfessionellen Bestrebungen in den evangelischen Kirchen ablehnte.
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|27.10.1996<br />31.10.1998||[[:en:Treehouse of Horror VII|Treehouse of Horror VII]]<br />'''Hugo, kleine Wesen und Kang'''||Drei Kurzgeschichten zu Halloween:<br>'''Das Ding und Ich''' – Bart hat einen bösen Zwillingsbruder der auf dem Speicher lebt.<br>'''Der Schöpfungsnapf''' – Lisa macht ein Experiment mit einem ausgefallenen Milchzahn.<br>'''Citizen Kang''' – Die Aliens Kang und Kodos nehmen die Gestalt von [[Bill Clinton]] und [[Bob Dole]] an, um Anführer der Erde zu werden.
|154/8−01<br />4F02
|-
|03.11.1996<br />28.10.1997||[[:en:You Only Move Twice|You Only Move Twice]]<br />'''Das verlockende Angebot'''||Die Simpsons ziehen nach Cypress Creek, wo Homer einen Job bei der Globex Corporation annimmt. Doch er merkt nicht, dass sein Chef ein Terrorist ist.
* Gaststar: [[Albert Brooks]] als Hank Scorpio
|155/8−02<br />3F23
|-
|10.11.1996<br />29.10.1997||[[:en:The Homer They Fall|The Homer They Fall]]<br />'''Auf in den Kampf!'''||Homer wird zum Boxer, mit Moe als Manager.
* Gaststars: [[Paul Winfield]] als Lucius Sweet, Ringsprecher [[Michael Buffer]] als er selbst
|156/8−03<br />4F03
|-
|17.11.1996<br />30.10.1997||[[:en:Burns, Baby Burns|Burns, Baby Burns]]<br />'''Mr. Burns' Sohn Larry'''||Larry Burns entdeckt während einer Zugfahrt seinen Vater und folgt ihm daraufhin nach Springfield.
* Gaststar: [[Rodney Dangerfield]] als Larry Burns
|157/8−04<br />4F05
|-
|24.11.1996<br />02.11.1997||[[:en:Bart After Dark|Bart After Dark]]<br />'''Der beliebte Amüsierbetrieb'''||Bart muss als Strafe bei Belle arbeiten, das sich als eine Art Varieté-Freudenhaus herausstellt.
|158/8−05<br />4F06
|-
|01.12.1996<br />03.11.1997||[[:en:A Milhouse Divided|A Milhouse Divided]]<br />'''Scheide sich, wer kann'''||Kirk und Luann Van Houten haben Probleme in der Ehe und lassen sich scheiden.
|159/8−06<br />4F04
|-
|15.12.1996<br />04.11.1997||[[:en:Lisa's Date with Density|Lisa's Date with Density]]<br />'''Lisa will lieben'''||Lisa will aus Nelson Muntz einen guten Menschen machen. Dabei kommen sie sich näher und küssen sich.
|160/8−07<br />4F01
|-
|29.12.1996<br />05.11.1997||[[:en:Hurricane Neddy|Hurricane Neddy]]<br />'''Der total verrückte Ned'''||Das Haus der Flanders wird bei einem Hurrikan zerstört und sie ziehen vorübergehend in den Keller der Kirche. Die Bürger Springfields bauen das Haus wieder auf.
|161/8−08<br />4F07
|-
|05.01.1997<br />10.11.1997||[[:en:El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer)|El Viaje Misterioso De Nuestro Jomer]]<br />'''Homers merkwürdiger Chili-Trip'''||Nachdem Homer eine Chilischote beim jährlichen Springfield-Chili-Kochfest isst, beginnt er zu halluzinieren.
* Gaststar: [[Johnny Cash]] als Kojote
|162/8−09<br />3F24
|-
|12.01.1997<br />24.10.1997||[[:en:The Springfield Files|The Springfield Files]]<br />'''Die Akte Springfield'''||Homer sieht im alkoholisierten Zustand im Wald eine leuchtende, unheimliche Kreatur.
* Gaststars: [[Leonard Nimoy]], [[Gillian Anderson]] als [[Akte X|Scully]] und [[David Duchovny]] als [[Akte X|Mulder]]
|163/8−10<br />3G01
|-
|19.01.1997<br />06.11.1997||[[:en:The Twisted World of Marge Simpson|The Twisted World of Marge Simpson]]<br />'''Marge und das Brezelbacken'''||Marge kauft einen Brezelwagen.
* Gaststar: [[Jack Lemmon]] als der Brezelmann
|164/8−11<br />4F08
|-
|02.02.1997<br />07.11.1997||[[:en:Mountain of Madness|Mountain of Madness]]<br />'''Der Berg des Wahnsinns'''||Mr.&nbsp;Burns will den Teamgeist seiner Mitarbeiter verbessern und lädt sie zu einem Überlebenswochenende ein. Homer und Mr.&nbsp;Burns erreichen als erste die Hütte, aber sind nach einer Lawine im Haus eingesperrt.
|165/8−12<br />4F10
|-
|07.02.1997<br />21.10.1998||[[:en:Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious|Simpsoncalifragilisticexpialad'ohcious]]<br />'''Das magische Kindermädchen'''||Marge ist mit dem Mutterdasein überfordert. Sie heuern ein Kindermädchen namens Shary Bobbins an.
|166/8−13<br />3G03
|-
|09.02.1997<br />05.09.1997||[[:en:The Itchy & Scratchy & Poochie Show|The Itchy & Scratchy & Poochie Show]]<br />'''Homer ist „Poochie, der Wunderhund“'''||Die Itchy & Scratchy Show bekommt eine neue Figur namens Poochie die Homer synchronisiert.
|167/8−14<br />4F12
|-
|16.02.1997<br />11.11.1997||[[:en:Homer's Phobia|Homer's Phobia]]<br />'''Homer und gewisse Ängste'''||Homer startet eine Kampagne, um Bart „männlicher“ zu machen.
* Gaststar: [[John Waters]] als John
|168/8−15<br />4F11
|-
|23.02.1997<br />12.11.1997||[[:en:Brother from Another Series|Brother from Another Series]]<br />'''Die beiden hinterhältigen Brüder'''||Tingel-Tangel Bob wird aus dem Gefängnis entlassen und wird von seinem Bruder Cecil aufgenommen.
* Gaststars: [[Kelsey Grammer]] als Tingel-Tangel Bob und [[David Hyde Pierce]] als Cecil
|169/8−16<br />4F14
|-
|02.03.1997<br />13.11.1997||[[:en:My Sister, My Sitter|My Sister, My Sitter]]<br />'''Babysitten – ein Alptraum'''||Lisa will Babysitter werden. Als erstes wird sie bei Flanders gebraucht und erhält danach weitere Aufträge.
|170/8−17<br />4F13
|-
|16.03.1997<br />14.11.1997||[[:en:Homer vs. The Eighteenth Amendment|Homer vs. The Eighteenth Amendment]]<br />'''Der mysteriöse Bier-Baron'''||Springfields Frauen fordern die Abschaffung des Alkoholverkaufs.
* Gaststar: [[Dave Thomas]] als Rex Banner
|171/8−18<br />4F15
|-
|06.04.1997<br />17.11.1997||[[:en:Grade School Confidential|Grade School Confidential]]<br />'''Wenn der Rektor mit der Lehrerin…'''||Auf Martins Geburtstagsparty beginnen sich Rektor Skinner und Mrs.&nbsp;Krabappel füreinander zu interessieren und beginnen eine Affäre.
|172/8−19<br />4F09
|-
|13.04.1997<br />18.11.1997||[[:en:The Canine Mutiny|The Canine Mutiny]]<br />'''Der tollste Hund der Welt'''||Bart erwirbt einen Collie aus Vermont, der Laddie heißt. Zudem läuft am Ende der Folge der berühmte Song „Jammin“ von Bob Marley, welcher durch schrillen Gesang von Chief Wiggum begleitet wird.
|173/8−20<br />4F16
|-
|20.04.1997<br />19.11.1997||[[:en:The Old Man and the Lisa|The Old Man and the Lisa]]<br />'''Der alte Mann und Lisa'''||Lisa hilft Burns beim Wiederaufbau seines verlorenen Vermögens.
* Gaststar: [[Bret Hart|Bret „The Hitman“ Hart]]
|174/8−21<br />4F17
|-
|27.04.1997<br />20.11.1997||[[:en:In Marge We Trust|In Marge We Trust]]<br />'''Marge als Seelsorgerin'''||Marge hilft Reverend Lovejoy bei der Gemeindearbeit und gibt Einwohnern, die anrufen gute Ratschläge.
* Gaststar: [[Sab Shimono]] als Mr.&nbsp;Sparkle
|175/8−22<br />4F18
|-
|04.05.1997<br />21.11.1997||[[:en:Homer's Enemy|Homer's Enemy]]<br />'''Homer hatte einen Feind'''||Frank Grimes beginnt im Atomkraftwerk zu arbeiten und kann Homer von Anfang an nicht leiden. Schließlich erklärt er ihn zum Feind.
|176/8−23<br />4F19
|-
|11.05.1997<br />25.11.1997||[[:en:The Simpsons Spin-Off Showcase|The Simpsons Spin-Off Showcase]]<br />'''Ihre Lieblings-Fernsehfamilie'''||In einer Sondersendung, die von Troy McClure moderiert wird, werden drei Spin-Off-Fernsehserien präsentiert.
|177/8−24<br />4F20
|-
|18.05.1997<br />26.11.1997||[[:en:The Secret War of Lisa Simpson|The Secret War of Lisa Simpson]]<br />'''Lisas geheimer Krieg'''||Marge bringt Bart in eine Militärakademie um ihm besseres Benehmen beizubringen.
* Gaststar: [[Willem Dafoe]] als Kommandant
|178/8−25<br />4F21
|}


=== Staffel 9 (25 Folgen) ===
Seine [[Predigt]]tätigkeit zeigt, wie er die Aufgabe als [[Pfarrer]] und Verkündiger verstand; er sprach in seinen Predigten gerne von der Entwicklung zu einem höheren Ziele hin, in die sich der Einzelne durch sein Streben nach einer höheren [[Sittlichkeit]] einordnen solle. Er bemerkte, dass die [[Reformator]]en die Bahn zur [[Forschung]] geöffnet hätten, so dass der Mensch in den Stand gesetzt werde, die [[Entwicklung]] seiner Zeit vorauszusehen, um in seinem Wirken das Sinnliche zu freiem [[Gehorsam]] unter das Sittliche zu bringen.
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|21.09.1997<br />07.10.1998||[[:en:The City of New York vs. Homer Simpson|The City of New York vs. Homer Simpson]]<br />'''Homer und New York'''||Weil Homer seinen Wagen zurückholen muss, fährt die Familie nach [[New York City|New York]].
|179/9−01<br />4F22
|-
|28.09.1997<br />08.10.1998||[[:en:The Principal and the Pauper|The Principal and the Pauper]]<br />'''Alles Schwindel'''||Während einer Überraschungsfeier kommt heraus, dass Rektor Skinner eigentlich Armin Tamzarian heißt – und eine bewegte Vergangenheit in Capital City hat.
* Gaststar: [[Martin Sheen]]
|180/9−02<br />4F23
|-
|19.10.1997<br />09.10.1998||[[:en:Lisa's Sax|Lisa's Sax]]<br />'''Die Saxophon-Geschichte'''||Wieder ein Rückblick: Es ist 1990, Bart kommt in die Schule und Lisa bekommt ihr Saxophon.
* Gaststar: [[Fyvush Finkel]]
|181/9−03<br />3G02
|-
|26.10.1997<br />12.10.1998||[[:en:Treehouse of Horror VIII|Treehouse of Horror VIII]]<br />'''Neutronenkrieg und Halloween'''||3 Halloween-Episoden:<br>'''The HΩmega Man''' – Homer und seine Familie überleben einen Atomschlag und kämpfen gegen mutierte Bürger.<br>'''Fliege gegen Fliege''' – Bart vermischt seine DNA mit einer Fliege.<br>'''Die flotte Hexenbraterei''' – Marge wird im Jahr 1649 für eine Hexe gehalten.
|182/9−04<br />5F02
|-
|02.11.1997<br />13.10.1998||[[:en:The Cartridge Family|The Cartridge Family]]<br />'''Homer und der Revolver'''||Nachdem in der Stadt Gewalt ausgebrochen ist kauft sich Homer eine Waffe zur Verteidigung.
|183/9−05<br />5F01
|-
|09.11.1997<br />14.10.1998||[[:en:Bart Star|Bart Star]]<br />'''Bart ist mein Superstar'''||Homer wird Trainer der Schul-Footballmannschaft – und Bart wird sein Quarterback.
* Gaststars: [[Mike Judge]], [[Joe Namath]] und [[Roy Firestone]]
|184/9−06<br />5F03
|-
|16.11.1997<br />15.10.1998||[[:en:The Two Mrs. Nahasapeemapetilons|The Two Mrs. Nahasapeemapetilons]]<br />'''Hochzeit auf indisch'''||Apu soll heiraten und täuscht deshalb vor, schon mit Marge verheiratet zu sein.
* Gaststar: [[Andrea Martin]]
|185/9−07<br />5F04
|-
|23.11.1997<br />16.10.1998||[[:en:Lisa the Skeptic|Lisa the Skeptic]]<br />'''Der Tag der Abrechnung'''||Bei Ausgrabungen wird ein versteinerter Engel entdeckt; das glauben zumindest alle – außer Lisa.
* Gaststar: [[Stephen Jay Gould]]
|186/9−08<br />5F05
|-
|07.12.1997<br />19.10.1998||[[:en:Realty Bites|Realty Bites]]<br />'''Todesfalle zu verkaufen'''||Marge verkauft als Maklerin den Flanders ein Haus, in dem ein Mord begangen wurde und Homer ersteigert ein Auto, das dem Gangster Snake gehört hat.
|187/9−09<br />5F06
|-
|21.12.1997<br />20.10.1998||[[:en:Miracle on Evergreen Terrace|Miracle on Evergreen Terrace]]<br />'''Die Lieblings-Unglücksfamilie'''||Bart verbrennt aus Versehen in der Nacht vor Weihnachten die Geschenke und schiebt Einbrechern die Schuld in die Schuhe. Nachdem ein TV-Sender über den Vorfall berichtet, spenden die Zuschauer einige Geschenke sowie eine Summe von 15.000 Dollar. Mit dem Geld kaufen sich die Simpsons ein Auto, das jedoch wenig später durch einen Unfall zerstört wird. So können die Simpsons die Summe auch nicht zurückgeben, nachdem herauskommt, dass Bart gelogen hat. So kommt es dazu, dass die Spender selbst für Gerechtigkeit sorgen, indem sie sämtlichen Besitz der Simpons mitnehmen.
* Gaststar: [[Alex Trebek]]
|188/9−10<br />5F07
|-
|04.01.1998<br />16.10.2000||[[:en:All Singing, All Dancing|All Singing, All Dancing]]<br />'''Und nun alle singen und tanzen'''||Weil Homer aus Versehen ein Musicalvideo ausgeliehen hat, erinnern sich die Simpsons an musikalische Momente aus früheren Folgen.
|189/9−11<br />5F24
|-
|11.01.1998<br />22.10.1998||[[:en:Bart Carny|Bart Carny]]<br />'''Die armen Vagabunden'''||Homer und Bart arbeiten auf dem Jahrmarkt und nehmen zwei Schausteller mit zu sich nach Hause – was sie bald bereuen.
* Gaststar: [[Jim Varney]]
|190/9−12<br />5F08
|-
|08.02.1998<br />23.10.1998||[[:en:The Joy of Sect|The Joy of Sect]]<br />'''In den Fängen einer Sekte'''||Eine neue Sekte hat fast ganz Springfield eingenommen und Marge, Flanders und Reverend Lovejoy müssen das wieder rückgängig machen.
|191/9−13<br />5F23
|-
|15.02.1998<br />04.11.1999||[[:en:Das Bus|Das Bus]]<br />'''Der blöde Uno-Club'''||Während Bart und die anderen Kinder auf einer Insel um ihr Überleben kämpfen, macht Homer eine Internetfirma auf.
* Gaststars: [[James Earl Jones]] und [[Jack Ong]]
|192/9−14<br />5F11
|-
|22.02.1998<br />02.10.1998||[[:en:The Last Temptation of Krust|The Last Temptation of Krust]]<br />'''Krustys letzte Versuchung'''||Nachdem seine Zeit als Fernseh-Clown vorbei ist, wird Krusty zufällig Stand-Up Komiker.
* Gaststars: [[Jay Leno]], [[Janeane Garofalo]], [[Bobcat Goldthwait]], [[Hank Williams Jr.]], [[Steven Wright]] und [[Bruce Baum]]
|193/9−15<br />5F10
|-
|01.03.1998<br />26.10.1998||[[:en:Dumbbell Indemnity|Dumbbell Indemnity]]<br />'''Eine Frau für Moe'''||Moe hat seine große Liebe gefunden und um sie zu behalten ordert er Homer an, seinen Wagen zu Schrott zu fahren.
* Gaststar: [[Helen Hunt]]
|194/9−16<br />5F12
|-
|08.03.1998<br />31.12.1998||[[:en:Lisa the Simpson|Lisa the Simpson]]<br />'''Vertrottelt Lisa?'''||Lisa befürchtet, das Simpsons-Gen könnte sie, genau wie Homer und Bart, ihre Intelligenz verlieren lassen während sich der alte Jasper im Kwik-E-Markt selber einfriert.
|195/9−17<br />4F24
|-
|22.03.1998<br />15.05.2000||[[:en:This Little Wiggy|This Little Wiggy]]<br />'''Der merkwürdige Schlüssel'''||Marge bringt Bart und Ralph Wiggum als Spielkameraden zusammen, worauf Bart den Universalschlüssel des Polizeichefs entdeckt.
|196/9−18<br />5F13
|-
|29.03.1998<br />24.05.1999||[[:en:Simpson Tide|Simpson Tide]]<br />'''Homer geht zur Marine'''||Homer verliert seinen Job im Kraftwerk und geht zur Marine.
* Gaststars: [[Bob Denver]] und [[Rod Steiger]]
|197/9−19<br />3G04
|-
|05.04.1998<br />27.10.1998||[[:en:The Trouble with Trillions|The Trouble with Trillions]]<br />'''Die Trillion-Dollar-Note'''||Homer muss der Steuerbehörde helfen, einen extrem wertvollen Geldschein bei Mr.&nbsp;Burns zu finden, den dieser der Regierung gestohlen hat.
* Gaststar: [[Paul Winfield]]
|198/9−20<br />5F14
|-
|19.04.1998<br />28.10.1998||[[:en:Girly Edition|Girly Edition]]<br />'''Die neuesten Kindernachrichten'''||Lisa moderiert eine Nachrichtensendung im Fernsehen und gerät mit Bart in einen Wettstreit um die Gunst des Publikums.
|199/9−21<br />5F15
|-
|26.04.1998<br />06.10.1998||[[:en:Trash of the Titans|Trash of the Titans]]<br />'''Die sich im Dreck wälzen'''||Homer wird Müllinspektor von Springfield und gibt das gesamte Jahresbudget innerhalb eines Monats aus.
* '''Im Original 200ste Episode'''
* Gaststars: [[Steve Martin]] und [[U2]]
|'''200'''/9−22<br />5F09
|-
|03.05.1998<br />29.10.1998||[[:en:King of the Hill (The Simpsons)|King of the Hill]]<br />'''König der Berge'''||Um Bart zurückzugewinnen, beschließt Homer den Mörderhorn, den höchsten Berg in Springfield, bis zum Gipfel zu besteigen.
* Gaststars: [[Brendan Fraser]] und [[Steven Weber]]
|201/9−23<br />5F16
|-
|10.05.1998<br />30.10.1998||[[:en:Lost Our Lisa|Lost Our Lisa]]<br />'''Die Kugel der Isis'''||Lisa will unbedingt eine Ausstellung sehen, verirrt sich aber mit dem Bus, und muss mit Homer einen Weg finden, ins geschlossene Museum zu kommen.
|202/9−24<br />5F17
|-
|17.05.1998<br />02.11.1998||[[:en:Natural Born Kissers|Natural Born Kissers]]<br />'''Die Gefahr, erwischt zu werden'''||Homer und Marge peppen ihr Liebesleben an öffentlichen Plätzen auf – und Bart und Lisa entdecken das alternative Ende von [[Casablanca (Film)|Casablanca]].
|203/9−25<br />5F18
|}


=== Staffel 10 (23 Folgen) ===
Seine [[Verkündigung]] war vornehmlich sittlich geprägt; er sprach von der Vaterliebe [[Gott]]es, der das reuige Kind wieder annimmt. Dazu kam noch die Betonung der Gemeinschaft, in einer Zeit, in der sich die Vereinzelung innerhalb der Gemeinde immer mehr bemerkbar machte. Sein ungebrochener Vorsehungsglauben, der sich aus seinem persönlichen Leben und dem Geschick des eigenen Volkes als kräftig erwiesen hat, birgt in seiner optimistischen Weltanschauung wenig [[Skrupel]] und [[Zweifel]] darüber, ob sein Weg richtig gewesen wäre.
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|23.08.1998<br />16.11.1999||[[:en:Lard of the Dance|Lard of the Dance]]<br />'''Ein jeder kriegt sein Fett'''||Eine neue Schülerin kommt in die Grundschule und Bart und Homer verkaufen Fett.
* Gaststar: [[Lisa Kudrow]]
|204/10−01<br />5F20
|-
|20.09.1998<br />15.11.1999||[[:en:The Wizard of Evergreen Terrace|The Wizard of Evergreen Terrace]]<br />'''Im Schatten des Genies'''||Homer wird Erfinder, nachdem Lisa ihm über [[Thomas Alva Edison]] erzählt hat.
|205/10−02<br />5F21
|-
|27.09.1998<br />17.11.1999||[[:en:Bart the Mother|Bart the Mother]]<br />'''Bart brütet etwas aus'''||Bart tötet aus Versehen einen Vogel und kümmert sich deshalb um die Eier, die er im Nest findet.
* Gaststar: [[Phil Hartman]] (letzter Auftritt)
|206/10−03<br />5F22
|-
|25.10.1998<br />28.12.1999||[[:en:Treehouse of Horror IX|Treehouse of Horror IX]]<br />'''Das unheimliche Mord-Transplantat'''||3 Halloween-Episoden:<br>'''Das höllische Toupée''' – Homer mordet unter dem Einfluss eines Haartransplantats von einem Gangster.<br>'''Die Schreckensherrschaft Tiny Toon''' – Bart und Lisa landen bei Itchy & Scratchy.<br>'''Die Raumschiff Pupser''' – Maggie entpuppt sich als außerirdisches Wesen.
* Gaststars: [[Regis Philbin]] und [[Kathie Lee Gifford]] (in echt), [[Jerry Springer]], [[Ed McMahon]], und [[Robert Englund]]
|207/10−04<br />AABF01
|-
|08.11.1998<br />18.11.1999||[[:en:When You Dish Upon a Star|When You Dish Upon a Star]]<br />'''Kennst du berühmte Stars?'''||Homer trifft im Wald von Springfield einige Berühmtheiten.
* Gaststars: [[Alec Baldwin]], [[Kim Basinger]], [[Ron Howard]] und [[Brian Grazer]]
|208/10−05<br />5F19
|-
|15.11.1998<br />19.11.1999||[[:en:D'oh-in In the Wind|D'oh-in In the Wind]]<br />'''Homer ist ein toller Hippie'''||Homer J. Simpson entdeckt, dass das „J“ in seinem Namen für Jay steht und wird daraufhin ein Hippie.
* Gaststars: [[George Carlin]] und [[Martin Mull]]
|209/10−06<br />AABF02
|-
|22.11.1998<br />13.12.1999||[[:en:Lisa Gets an "A"|Lisa Gets an "A"]]<br />'''Die große Betrügerin'''||Lisa hat bei einem Test geschummelt und so der Schule zu Geld verholfen; während Homer sich immer mehr an einen Hummer gewöhnt, den er eigentlich kochen wollte.
|210/10−07<br />AABF03
|-
|06.12.1998<br />22.11.1999||[[:en:Homer Simpson in: "Kidney Trouble"|Homer Simpson in: "Kidney Trouble"]]<br />'''Grandpa's Nieren explodieren'''||Homer muss Grampa eine Niere spenden, nachdem diesem beide explodiert sind.
|211/10−08<br />AABF04
|-
|20.12.1998<br />23.11.1999||[[:en:Mayored to the Mob|Mayored to the Mob]]<br />'''Der unerschrockene Leibwächter'''||Homer wird Leibwächter für Bürgermeister Quimby – und legt sich mit Fat Tony an.
* Gaststar: [[Mark Hamill]]
|212/10−09<br />AABF05
|-
|10.01.1999<br />24.11.1999||[[:en:Viva Ned Flanders|Viva Ned Flanders]]<br />'''Wir fahr’n nach… Vegas'''||Ned bittet Homer, sein Leben aufzupeppen, worauf die beiden nach [[Las Vegas]] fahren und aus Versehen zwei Kellnerinnen heiraten.
* Gaststar: [[The Moody Blues]]
|213/10−10<br />AABF06
|-
|17.01.1999<br />25.11.1999||[[:en:Wild Barts Can't Be Broken|Wild Barts Can't Be Broken]]<br />'''Allgemeine Ausgangssperre'''||Polizeichef Wiggum verhängt eine [[Ausgangssperre]] für alle Kinder.
* Gaststar: [[Cyndi Lauper]]
|214/10−11<br />AABF07
|-
|31.01.1999<br />26.11.1999||[[:en:Sunday, Cruddy Sunday|Sunday, Cruddy Sunday]]<br />'''Nur für Spieler und Prominente'''||Homer organisiert eine Busfahrt zum Super-Bowl, bei der sich die Eintrittskarten als gefälscht erweisen.
* Gaststars: [[John Madden (Footballspieler)|John Madden]], [[Troy Aikman]], [[Dan Marino]], [[Pat Summerall]], [[Roosevelt Grier]], [[Fred Willard]], [[Dolly Parton]] und [[Rupert Murdoch]]
|215/10−12<br />AABF08
|-
|07.02.1999<br />29.11.1999||[[:en:Homer to the Max|Homer to the Max]]<br />'''Namen machen Leute'''||Homer freut sich, dass die Hauptfigur einer neuen Polizeiserie seinen Namen trägt. Als der Charakter jedoch zu einem Trottel gemacht wird, ändert Homer seinen Namen in Max Power.
* Gaststar: [[Ed Begley junior|Ed Begley, Jr.]]
|216/10−13<br />AABF09
|-
|14.02.1999<br />30.11.1999||[[:en:I'm With Cupid|I'm With Cupid]]<br />'''Apu und Amor'''||Apu verwöhnt seine Ehefrau so sehr mit Geschenken, dass die anderen Männer in Springfield schlecht dastehen – und seine Pläne vereiteln wollen.
* Gaststar: [[Elton John]]
|217/10−14<br />AABF11
|-
|21.02.1999<br />01.12.1999||[[:en:Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers"|Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers"]]<br />'''Marge Simpson im Anmarsch'''||Homer schenkt Marge seinen Geländewagen, weil er aus Versehen das Frauenmodell gekauft hat, was Marge jedoch zu einer ausgesprochenen aggressiven Fahrweise veranlasst.
* Gaststars: [[John Kassir]] und [[Hank Williams Jr.]]
|218/10−15<br />AABF10
|-
|28.02.1999<br />02.12.1999||[[:en:Make Room for Lisa|Make Room for Lisa]]<br />'''Es tut uns leid, Lisa'''||Ein Funkmast wurde auf das Haus der Simpsons gestellt. Lisa ist gestresst, weil sie einen Raum mit Bart teilen muss.
|219/10−16<br />AABF12
|-
|28.03.1999<br />03.12.1999||[[:en:Maximum Homerdrive|Maximum Homerdrive]]<br />'''Das Geheimnis der Lastwagenfahrer'''||Weil ein Trucker bei einem Wettessen mit Homer umkommt, will der dessen letzte Ladung ausliefern. Währenddessen kaufen Marge und Lisa eine neue Türklingel.
|220/10−17<br />AABF13
|-
|04.04.1999<br />06.12.1999||[[:en:Simpsons Bible Stories|Simpsons Bible Stories]]<br />'''Bibelstunde, einmal anders'''||Die Simpsons träumen Geschichten aus der Bibel:<br>'''[[Adam und Eva]]''' – Marge.<br>'''[[Auszug aus Ägypten|Exodus]]''' – Lisa.<br>'''[[David (Israel)|David]] gegen [[Goliath (Bibel)|Goliath]]''' – Bart.
|221/10−18<br />AABF14
|-
|11.04.1999<br />07.12.1999||[[:en:Mom and Pop Art|Mom and Pop Art]]<br />'''Überraschung für Springfield'''||Eine zufällige „Skulptur“ von Homer wird zu einem Kunstwerk erklärt, worauf dieser eine große Kunstaktion plant und Springfield unter Wasser setzt.
* Gaststars: [[Jasper Johns]] und [[Isabella Rossellini]]
|222/10−19<br />AABF15
|-
|25.04.1999<br />08.12.1999||[[:en:The Old Man and the "C" Student|The Old Man and The "C" Student]]<br />'''Seid nett zu alten Leuten!'''||Bart muss im Altersheim arbeiten und nimmt die Bewohner mit auf eine Bootstour, während Homer versucht, Sprungfedern zu verkaufen.
* Gaststar: [[Jack LaLanne]]
|223/10−20<br />AABF16
|-
|02.05.1999<br />09.12.1999||[[:en:Monty Can't Buy Me Love|Monty Can't Buy Me Love]]<br />'''Burns möchte geliebt werden'''||Burns versucht sein Image aufzubessern, indem er das [[Ungeheuer von Loch Ness]] in den Springfielder Zoo bringt.
* Gaststar: [[Michael McKean]]
|224/10−21<br />AABF17
|-
|09.05.1999<br />10.12.1999||[[:en:They Saved Lisa's Brain|They Saved Lisa's Brain]]<br />'''Die Stadt der primitiven Langweiler'''||Lisa entdeckt einen Club für Menschen mit einem hohen IQ – der sogleich notgedrungen die Amtsgeschäfte in Springfield übernehmen muss.
* Gaststar: [[Stephen Hawking]]
|225/10−22<br />AABF18
|-
|16.05.1999<br />14.12.1999||[[:en:Thirty Minutes Over Tokyo|Thirty Minutes Over Tokyo]]<br />'''Die japanische Horror-Spiel-Show'''||Die Simpsons machen Urlaub in Japan. Um sich das Geld für den Rückflug zu verdienen, nehmen sie an einer Fernseh-Spielshow teil.
* Gaststars: [[George Takei]] und [[Gedde Watanabe]]
|226/10−23<br />AABF20
|}


=== Staffel 11 (22 Folgen) ===
Für ihn, als ehemaligen Lehrer, zählte in erster Reihe die rechte [[Bildung]], die alte [[Weltanschauung|Welt-]] und Lebensanschauung, so dass der [[Glaube]] mit ihnen und nicht mit der „Barbarei“ einhergehen konnte. Darum ist es verständlich, dass er ein [[Anhänger]] der historischen Theologie war. Er suchte von der Geschichte her den Zugang zur Überlieferung von [[Jesus]] zu gewinnen und den Weg des Christentums durch die Geschichte zu verstehen. Das Evangelium war für ihn eine geschichtliche Größe mit einem ewigen Inhalt, ein höchster göttlicher Geist, der nach allen Richtungen [[Menschheit|menschlicher Entwicklung]] gewirkt habe. Es sei Jesus, der mit seinem warmen Herzen für uns einstünde. Er vertrat die Meinung, dass uns im [[Neues Testament|Neuen Testament]] das Christentum [[Christus|Christi]] entgegentrete und seine [[Schrift]]en uns die Entwicklung zur geistigen Reife bringen würde.
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|26.09.1999<br />04.09.2000||[[:en:Beyond Blunderdome|Beyond Blunderdome]]<br />'''Mit Mel Gibson in Hollywood'''||[[Mel Gibson]] lässt Homer seinen neuesten Film umschreiben, was den Produzenten gar nicht gefällt. Aber Homer und Mel lassen sich nicht abbringen und stehlen eine Kopie des fertigen Films, was zu einer erstklassigen Verfolgungsjagd und jeder Menge Action führt.
* Gaststars: Mel Gibson und [[Jack Burns]]
|227/11−01<br />AABF23
|-
|03.10.1999<br />11.09.2000||[[:en:Brother's Little Helper|Brother's Little Helper]]<br />'''Ist alles hin, nimm Focusin!'''||Um Barts zerstörerische Ader zu besänftigen, bekommt er ein neuartiges Medikament. Als Nebenwirkung wird er allerdings paranoid und glaubt, von einem Satelliten überwacht zu werden, den er schließlich mit einem Panzer vom Himmel holt.
* Gaststar: [[Mark McGwire]]
|228/11−02<br />AABF22
|-
|24.10.1999<br />18.09.2000||[[:en:Guess Who's Coming to Criticize Dinner?|Guess Who's Coming to Criticize Dinner?]]<br />'''Homer als Restaurantkritiker'''||Homer schreibt mit Lisas Hilfe die Restaurantkritiken für die Springfielder Zeitung – bis die Restaurantbesitzer beschließen, ihn auf raffinierte Weise umzubringen.
* Gaststar: [[Ed Asner]]
|229/11−03<br />AABF21
|-
|31.10.1999<br />30.10.2000||[[:en:Treehouse of Horror X|Treehouse of Horror X]]<br />'''Ich weiß, was du Getudel-tan hast'''||'''Ich weiß, was du getudel-tan hast''' – Marge hat Ned Flanders getötet und möchte das vertuschen.<br>'''Auf der Suche nach Xena''' – Bart und Lisa müssen [[Xena (Fernsehserie)|Xena]] aus den Fängen vom Comic-Typ befreien.<br>'''Das Leben ist wie eine Achterbahn und dann stirbt man''' – Homer verursacht eine weltweite Katastrophe.
* Gaststar: [[Lucy Lawless]]
|230/11−04<br />BABF01
|-
|07.11.1999<br />25.09.2000||[[:en:E-I-E-I-(Annoyed Grunt)|E-I-E-I-(Annoyed Grunt)]]<br />'''Duell bei Sonnenaufgang'''||Um vor einem Duell zu fliehen, zieht Homer mit der Familie aufs Land und wird Farmer. Seine neu entwickelte Kreuzung aus Tomaten und Tabak wird allerdings so populär, dass schon bald die Industrie auf ihn aufmerksam wird.
* Gaststar: [[The B-52’s]]
|231/11−05<br />AABF19
|-
|14.11.1999<br />02.10.2000||[[:en:Hello Gutter, Hello Fadder|Hello Gutter, Hello Fadder]]<br />'''Die Kurzzeit-Berühmtheit'''||Homers Glanztaten auf der Bowlingbahn machen ihn zu einer lokalen Berühmtheit, die auch im Fernsehen auftritt. Als sein Ruhm jedoch ebenso schnell wieder verfliegt, widmet er sich um so intensiver seinen Kindern und geht mit Maggie zu einem Schwimmkurs.
* Gaststars: [[Ron Howard]], [[Pat O’Brien (Moderator)|Pat O’Brien]], [[Nancy O’Dell]] und [[Penn & Teller]]
|232/11−06<br />BABF02
|-
|21.11.1999<br />09.10.2000||[[:en:Eight Misbehavin'|Eight Misbehavin']]<br />'''Schon mal an Kinder gedacht?'''||Apu und seine Frau Manjula bekommen Achtlinge, worauf Apu einen dummen Vertrag mit dem Springfielder Zoo schließt. Und nur Homer kann ihm helfen, da wieder herauszukommen.
* Gaststars: [[Garry Marshall]] und [[Butch Patrick]]
|233/11−07<br />BABF03
|-
|28.11.1999<br />16.10.2000||[[:en:Take My Wife, Sleaze|Take My Wife, Sleaze]]<br />'''Der Kampf um Marge'''||Homer gewinnt ein Motorrad und gründet mit seinen Freunden eine Gang. Aber dann taucht eine echte Biker-Gang auf und entführt Marge.
* Gaststars: [[John Goodman]], [[Henry Winkler]], [[Jay North]] und [[NRBQ]]
|234/11−08<br />BABF05
|-
|19.12.1999<br />18.12.2000||[[:en:Grift of the Magi|Grift of the Magi]]<br />'''Die böse Puppe Lustikus'''||Die Grundschule von Springfield wird von einer Firma übernommen, die durch das heimliche Aushorchen der Kinder ein perfektes auf die Zielgruppe abgestimmtes Spielzeug produzieren will. Dies gelingt ihr auch mit der Puppe „Lustikus“, jedoch wird der Plan von Lisa entdeckt. Sie kann Bart und Homer überreden, sämtliche Puppen zu stehlen und zu vernichten.
* Gaststars: [[Gary Coleman]], [[Tim Robbins]] und [[Clarence Clemons]]
|235/11−09<br />BABF07
|-
|09.01.2000<br />23.10.2000||[[:en:Little Big Mom|Little Big Mom]]<br />'''Lisa und ihre Jungs'''||Beim Ski-Ausflug bricht sich Marge, als sie in einer Skihütte sitzt, ihr Bein und Lisa muss ihren Haushalt übernehmen. Weil Bart und Homer ihr aber im Weg stehen, täuscht sie bei den beiden Lepra vor.
* Gaststar: [[Elwood Edwards]]
|236/11−10<br />BABF04
|-
|16.01.2000<br />06.11.2000||[[:en:Faith Off|Faith Off]]<br />'''Bart hat die Kraft'''||Bart glaubt, er könne andere durch seinen Glauben heilen.
* Gaststar: [[Don Cheadle]]
|237/11−11<br />BABF06
|-
|23.01.2000<br />13.11.2000||[[:en:The Mansion Family|The Mansion Family]]<br />'''Wenn ich einmal reich wär'''||Mr.&nbsp;Burns geht ins Krankenhaus für eine Generaluntersuchung, nachdem er als der älteste Mann Springfield gekürt wurde. Währenddessen übernehmen die Simpsons sein Anwesen.
* Gaststar: [[Britney Spears]]
|238/11−12<br />BABF08
|-
|06.02.2000<br />20.11.2000||[[:en:Saddlesore Galactica|Saddlesore Galactica]]<br />'''Ein Pferd für die Familie'''||Die Familie kauft sich ein Rennpferd und Bart wird sein [[Jockey]].
* Gaststars: [[Bachman-Turner Overdrive]] und [[Jim Cummings]]
|239/11−13<br />BABF09
|-
|13.02.2000<br />27.11.2000||[[:en:Alone Again, Natura-Diddily|Alone Again, Natura-Diddily]]<br />'''Ned Flanders: Wieder allein'''||Ned Flanders verliert in dieser Folge seine Frau, und Homer hilft ihm, darüber hinweg zu kommen. Ned kommen schließlich erste Zweifel an Gott – bis er am Schluss in der Kirche die christliche Rocksängerin Rachel Jordan hört.
* Gaststar: [[Shawn Colvin]]
|240/11−14<br />BABF10
|-
|20.02.2000<br />04.12.2000||[[:en:Missionary: Impossible|Missionary: Impossible]]<br />'''Der beste Missionar aller Zeiten'''||Homer spendet 10.000 Dollar für eine Fernsehsendung, ohne das Geld zu haben. Als das Geld eingetrieben werden soll, flieht er mit Reverend Lovejoys Hilfe auf eine Südsee-Insel und beginnt, dort als Missionar zu arbeiten. Während er ein Spielcasino eröffnet und die Insel in ernsthafte Gefahr bringt, nimmt in Springfield Bart seinen Platz ein.
* Gaststar: [[Betty White]]
|241/11−15<br />BABF11
|-
|27.02.2000<br />11.12.2000||[[:en:Pygmoelian|Pygmoelian]]<br />'''Moe mit den zwei Gesichtern'''||Ein Foto von Moe erscheint in einem Duff-Bier-Kalender, wird aber von einem Sticker verdeckt, weil er so hässlich ist. Darauf unterzieht sich Moe einer Schönheitsoperation und erhält überraschend die Rolle eines Arztes in einer Fernsehserie. Als seine Figur jedoch vom Serientod bedroht ist, setzt sich Moe mit Homers Hilfe zur Wehr.
|242/11−16<br />BABF12
|-
|19.03.2000<br />08.01.2001||[[:en:Bart to the Future|Bart to the Future]]<br />'''Barts Blick in die Zukunft'''||Bart erlebt einer Vision seiner Zukunft: Während er versucht, sich als Gitarrist durchzuschlagen, wird Lisa zur ersten Präsidentin der USA gewählt. Als Bart das Geld ausgeht, zieht er zu Lisa ins Weiße Haus, wo auch Homer und Marge logieren.
|243/11−17<br />BABF13
|-
|09.04.2000<br />15.01.2001||[[:en:Days of Wine and D'oh'ses|Days of Wine and D'oh'ses]]<br />'''Barneys Hubschrauber-Flugstunde'''||Barney will mit Homer zusammen aufhören zu trinken, weil er Hubschrauberpilot werden will. Währenddessen machen Bart und Lisa bei einem Fotografier-Wettbewerb mit.
|244/11−18<br />BABF14
|-
|30.04.2000<br />29.01.2001||[[:en:Kill the Alligator and Run|Kill the Alligator and Run]]<br />'''Kill den Alligator und dann…'''||Die Simpsons sind in Florida, wo Tausende von Jugendlichen ihre Frühjahrsferien feiern. Sie töten aus Versehen einen beliebten Alligator und müssen sich fortan vor allen möglichen wütenden Verfolgern verstecken.
* Gaststars: [[Kid Rock]], [[Joe C.]], [[Robert Evans]], [[Charlie Rose]] und [[Diedrich Bader]]
|245/11−19<br />BABF16
|-
|07.05.2000<br />22.01.2001||[[:en:Last Tap Dance in Springfield|Last Tap Dance in Springfield]]<br />'''Sie wollte schon immer Tänzerin werden'''||Nachdem Lisa im Kino einem Tanzfilm gesehen hat, möchte sie Tänzerin werden. Ihre Lehrerin wird der ehemalige Kinderstar Little Miss Vicky Valentine. Homer plant unterdessen, sein Sehvermögen durch einen Laser-Eingriff zu verbessern.
|246/11−20<br />BABF15
|-
|14.05.2000<br />05.02.2001||[[:en:It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge|It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge]]<br />'''Wird Marge verrückt gemacht?'''||Weil Marge Otto den Rat gibt, sich endgültig zwischen der Rockmusik und seiner zukünftigen Braut zu entscheiden, hat sie kurz darauf ein gebrochenes Herz zu pflegen: Becky, Ottos Ex-Freundin, zieht bei den Simpsons ein. Als sie jedoch in der Hausarbeit immer besser wird, beginnt Marge langsam, durchzudrehen.
* Gaststar: [[Parker Posey]]
|247/11−21<br />BABF18
|-
|21.05.2000<br />12.02.2001||[[:en:Behind the Laughter|Behind the Laughter]]<br />'''Hinter den Lachern'''||In dieser Folge geht es um die fiktive Arbeit hinter den Kulissen.
* Gaststars: [[Jim Forbes]] und [[Willie Nelson]]
|248/11−22<br />BABF19
|}


=== Staffel 12 (21 Folgen) ===
Gegen Ende seines Wirkens trat auch seine [[Erkenntnis]] der [[Lebensgemeinschaft]] des Glaubenden mit dem Heiland hervor, weil der Mensch als „ein Hauch des göttlichen Geistes“ zur [[Kindschaft Gottes|Gotteskindschaft]] und [[Brüderliche Liebe|Bruderliebe]] bestimmt sei. Er sah die geschichtliche Entwicklung der Menschheit als einen Weg, der das irdische Dasein zum Anfang des [[Gottesreich]]es umgestalte, wo die [[Gebot]]e Gottes, die zur Gottesliebe und [[Nächstenliebe]] aufrufen, erfüllt werden. Weil dieses in der Kirche geschah, welche die irdische Verwirklichung des Reiches Gottes darstelle, sah er sein [[Lebenswerk]] in der Gestaltung dieser, der [[Volkskirche]], und hinterließ sie der späteren Generationen als Erbe.
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|01.11.2000<br />29.10.2001||[[:en:Treehouse of Horror XI|Treehouse of Horror XI]]<br />'''D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad'''||'''D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad''' – Ein Horoskop sagt Homers Ableben vorher.<br>'''Schreckliche Märchen können wahr werden''' – Bart und Lisa als Hänsel und Gretel.<br>'''Die Nacht des Delphins''' – Delphine machen sich die Erde untertan.
|249/12−01<br />BABF21
|-
|05.11.2000<br />24.09.2001||[[:en:A Tale of Two Springfields|A Tale of Two Springfields]]<br />'''Die Geschichte der zwei Springfields'''||Weil er sich eine neue Telefonvorwahl nicht merken kann, teilt Homer Springfield mit einer riesigen Mauer aus Abfällen und wird Bürgermeister seiner Hälfte. Aber ein Konzert der britischen Rock-Legende The Who bringt die Einwohner wieder zusammen.
* '''Im Original 250ste Episode'''
* Gaststars: [[The Who]] und [[Gary Coleman]]
|'''250'''/12−02<br />BABF20
|-
|12.11.2000<br />01.10.2001||[[:en:Insane Clown Poppy|Insane Clown Poppy]]<br />'''O mein Clown Papa'''||Nachdem Homer sein Geschick im Haushalt durch den gezielten Einsatz diverser Sprengkörper bewiesen hat, geht die Familie auf die Springfielder Buchmesse. Auch Krusty stellt ein Buch vor und begegnet zum ersten Mal seiner unehelichen Tochter Sophie.
* Gaststars: [[Drew Barrymore]], [[Amy Tan]], [[Stephen King]], [[John Updike]] und [[Jay Mohr]]
|251/12−03<br />BABF17
|-
|19.11.2000<br />08.10.2001||[[:en:Lisa the Tree Hugger|Lisa the Tree Hugger]]<br />'''Lisa als Baumliebhaberin'''||Lisa begeistert sich für einen Umweltaktivisten und tritt seiner Organisation bei. Sie erklärt sich bereit, in einem uralten Baum zu kampieren, um ihn vor der Abholzung zu retten. Durch ein Unglück wird Lisa jedoch irrtümlich für tot gehalten und ein Naturschutzgebiet errichtet.
* Gaststar: [[Joshua Jackson]]
|252/12−04<br />CABF01
|-
|26.11.2000<br />15.10.2001||[[:en:Homer vs. Dignity|Homer vs. Dignity]]<br />'''Homer und das Geschenk der Würde'''||Nachdem sie in einem Restaurant nur durch Gesang ihre Rechnung bezahlen können, stellen die Simpsons fest, dass sie dringend mehr Geld benötigen. Deshalb übernimmt Homer einen zweifelhaften Job von Mr.&nbsp;Burns: Er spielt anderen Leute Streiche, während Smithers in seinem Urlaub ein Malibu Stacey-Musical aufführt.
* Gaststar: [[Leeza Gibbons]]
|253/12−05<br />CABF04
|-
|03.12.2000<br />05.11.2001||[[:en:The Computer Wore Menace Shoes|The Computer Wore Menace Shoes]]<br />'''Mr. X und der Website-Schund'''||Homer baut sich seine eigene Webseite und um gelesen zu werden, enthüllt er unter dem Namen „Mr.&nbsp;X“ brisante Geheimnisse. Nachdem er den Pulitzer-Preis für seine Enthüllungen gewonnen hat, muss er jedoch Geheimnisse erfinden um weiterzumachen. Er liegt dabei einmal so richtig, dass er auf eine mysteriöse Insel entführt wird.
* Gaststar: [[Patrick McGoohan]]
|254/12−06<br />CABF02
|-
|10.12.2000<br />12.11.2001||[[:en:The Great Money Caper|The Great Money Caper]]<br />'''Das große Geldabzocken'''||Homer und Bart versuchen mit allen möglichen Betrügereien an das Geld anderer Leute zu kommen, was schließlich Willie in die Bredouille und vors Gericht bringt.
* Gaststars: [[Edward Norton]] und [[Robby Krieger]]
|255/12−07<br />CABF03
|-
|17.12.2000<br />17.12.2001||[[:en:Skinner's Sense of Snow|Skinner's Sense of Snow]]<br />'''Rektor Skinners Gespür für Schnee'''||Trotz heftigen Schneefalls hat die Grundschule Springfield am Tag vor Weihnachten geöffnet, weshalb die Schüler und Rektor Skinner schließlich, vom Schnee eingeschlossen, in der Schule bleiben müssen. Während Homer von außen zu helfen versucht, beschließt Skinner in der Schule seine militärischen Erfahrungen zu nutzen um „seine Truppe“ zu disziplinieren.
|256/12−08<br />CABF06
|-
|07.01.2001<br />22.10.2001||[[:en:HOMR|HOMЯ]]<br />'''Der berüchtigte Kleinhirn-Malstift'''||Bei einer Röntgenuntersuchung wird entdeckt, dass Homers außergewöhnliche Dummheit von einem Wachsmalstift herrührt, der in seinem Gehirn steckt. Als dieser entfernt wird, verwandelt sich Homer in einen ausgesprochen intelligenten Burschen und bemerkt, welche Nachteile das haben kann. Nur mit Lisa versteht er sich plötzlich viel besser.
|257/12−09<br />BABF22
|-
|14.01.2001<br />26.11.2001||[[:en:Pokey Mom|Pokey Mom]]<br />'''Jack und der Rückgratzylinder'''||Marge nimmt sich eines Gefängnisinsassen an, der offensichtlich großes Talent besitzt. Er verwendet es nicht nur auf seine Malerei, sondern auch aufs Lügen, während Homer sich mit sämtlichen Chiropraktikern von Springfield anlegt.
* Gaststars: [[Michael Keaton]], [[Charles Napier (Schauspieler)|Charles Napier]], [[Robert Schimmel]] und [[Bruce Vilanch]]
|258/12−10<br />CABF05
|-
|04.02.2001<br />03.12.2001||[[:en:Worst Episode Ever|Worst Episode Ever]]<br />'''Die schlechteste Episode überhaupt'''||Bei einer Autogrammstunde erleidet Jeff Albertson (Comic-Typ) einen Herzinfarkt, weshalb Bart und Milhouse einspringen, um seinen Laden weiterzuführen, auf ihre Art. Milhouse verspekuliert sich, es kommt zu einem dramatischen Kampf zwischen Bart und ihm.
* Gaststar: [[Tom Savini]]
|259/12−11<br />CABF08
|-
|11.02.2001<br />10.12.2001||[[:en:Tennis the Menace|Tennis the Menace]]<br />'''Tennis mit Venus'''||Homer baut einen Tennisplatz im Garten der Simpsons auf, was ihr soziales Leben gewaltig verändert, aber auch einen tiefen Riss in die Familie bringt, der nur durch einen ganzen Haufen hochbezahlter Tennisprofis wieder gekittet werden kann.
* Gaststars: [[Andre Agassi]], [[Pete Sampras]], [[Venus Williams]] und [[Serena Williams]]
|260/12−12<br />CABF07
|-
|18.02.2001<br />19.11.2001||[[:en:Day of the Jackanapes|Day of the Jackanapes]]<br />'''Hallo, du kleiner Hypnose-Mörder'''||Wieder einmal kommt Tingel-Tangel Bob mit relativ einfachen Mitteln frei und entwickelt dafür einem um so komplizierteren Plan, Bart und Krusty zu töten.
* Gaststars: [[Kelsey Grammer]] und [[Gary Coleman]]
|261/12−13<br />CABF10
|-
|25.02.2001<br />18.02.2002||[[:en:New Kids on the Blecch|New Kids on the Blecch]]<br />'''Die sensationelle Pop-Gruppe'''||Bart, Nelson, Milhouse und Ralph gründen die Boyband Party Posse. Allerdings entdeckt Lisa, dass sich hinter dieser Popsensation finstere Machenschaften verbergen.
* Gaststar: [[*NSYNC]]
|262/12−14<br />CABF12
|-
|04.03.2001<br />07.01.2002||[[:en:Hungry, Hungry Homer|Hungry, Hungry Homer]]<br />'''Der hungrige, hungrige Homer'''||Als Homer erfährt, dass Duff Bier, die Besitzer der Springfield Isotopes, gegen ihre offiziellen Meldungen planen, die Mannschaft nach Albuquerque zu verlegen, beschließt er gegen dieses Unrecht vorzugehen.
* Gaststar: [[Stacy Keach]]
|263/12−15<br />CABF09
|-
|11.03.2001<br />14.01.2002||[[:en:Bye Bye Nerdie|Bye Bye Nerdie]]<br />'''Lisa knackt den Rowdy-Code'''||Eine neue Mitschülerin, Francine, hat es auf andere Mitschüler abgesehen. Deshalb macht sich Lisa daran, herauszufinden, was einen Rowdy antreibt, mit verblüffenden Ergebnissen.
* Gaststar: [[Kerry Peers]]
|264/12−16<br />CABF11
|-
|01.04.2001<br />21.01.2002||[[:en:Simpson Safari|Simpson Safari]]<br />'''Die Sippe auf Safari'''||Die Familie gewinnt eine Reise nach Afrika. Dort treffen sie durch Zufall eine vermeintliche Schimpansenforscherin, die sich jedoch weniger für die Schimpansen selbst interessiert und diese für ihre Diamantenmine ausnützt.
|265/12−17<br />CABF13
|-
|29.04.2001<br />28.01.2002||[[:en:Trilogy of Error|Trilogy of Error]]<br />'''Trilogie derselben Geschichte'''||Drei gleichzeitig stattfindende Handlungen:<br>'''Homers Tag''' – Marge trennt aus Versehen Homers Daumen ab.<br>'''Lisas Tag''' – Lisa verpasst an einem wichtigen Tag den Schulbus.<br>'''Barts Tag''' – Bart und Milhouse finden illegale Feuerwerkskörper.
* Gaststar: [[Frankie Muniz]]
|266/12−18<br />CABF14
|-
|06.05.2001<br />04.02.2002||[[:en:I'm Goin' to Praiseland|I'm Goin' to Praiseland]]<br />'''Wunder gibt es immer wieder'''||Nach einem Wiedersehen mit Rachel Jordan versucht Ned, den Traum seiner verblichenen Frau Maude zu verwirklichen: einen christlichen Vergnügungspark. In Praiseland erleben daraufhin die Bürger Springfields merkwürdige Visionen.
* Gaststar: [[Shawn Colvin]]
|267/12−19<br />CABF15
|-
|13.05.2001<br />11.02.2002||[[:en:Children of a Lesser Clod|Children of a Lesser Clod]]<br />'''Der Schwindler und seine Kinder'''||Weil sich Homer sein Knie verletzt hat und zuhause bleiben muss, kommt er auf die Idee, eine Kindertagesstätte aufzumachen und hat bald einen gigantischen Zulauf. Das einzige Problem ist, dass Bart und Lisa sich vernachlässigt fühlen und beschließen, den anderen Kindern den wahren Homer zu zeigen.
|268/12−20<br />CABF16
|-
|20.05.2001<br />18.02.2002||[[:en:Simpsons Tall Tales|Simpsons Tall Tales]]<br />'''Drei unglaubliche Geschichten'''||Ein Landstreicher erzählt den Simpsons drei Geschichten:<br>Homer als '''[[Paul Bunyan]]'''.<br>Lisa als '''[[Johnny Appleseed|Conny Apfelsaat]]'''.<br>Bart als '''[[Die Abenteuer des Tom Sawyer|Tom Sawyer]]'''.
|269/12−21<br />CABF17
|}


=== Staffel 13 (22 Folgen) ===
Auch als Bischof wurden ihm manche Ehrungen zuteil. Von 1870 war er [[Vorstand]] des [[Verein]]s für Siebenbürgische [[Landeskunde]], [[Mitglied]] des Zentralvorstandes der [[Gustav-Adolf-Stiftung]] ab 1882, [[Ehrendoktor]] der [[Jurist|Juristischen Fakultät]] der [[Humboldt-Universität zu Berlin|Universität Berlin]] und 1884 wurde er zum Ehrendoktor der philosophischen Fakultät von [[Jena]] ernannt. Eine besondere Ehrung war für ihn auch die Einladung zur Einweihung der [[Wittenberger Schlosskirche|Schlosskirche von Wittenberg]] im Oktober 1892.
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|06.11.2001<br/>01.03.2003||[[:en:Treehouse of Horror XII|Treehouse of Horror XII]]<br/>'''hex and the city'''||'''Hex and the City''' – Homer verärgert eine Wahrsagerin, die daraufhin alle, die er liebt, mit einem Fluch belegt.<br>'''Haus der Hiebe''' – Die Simpsons kaufen das Ultrahouse 3000, das Gefallen an Marge findet und deshalb Homer aus dem Weg räumen will.<br>'''Zauberlehrlinge''' – Bart und Lisa kämpfen an einer Zauberschule gegen Montymort und Slithers.
* Gaststars: [[Pierce Brosnan]] und [[Matthew Perry]]
|270/13−01<br/>CABF19
|-
|11.11.2001<br/>08.02.2003||[[:en:The Parent Rap|The Parent Rap]]<br/>'''Ich bin bei dir, mein Sohn'''||Nachdem Bart zusammen mit Milhouse das Auto von Chief Wiggum entwendet hat, gerät er an eine besonders strenge Richterin. Überzeugt, dass Homer mitschuldig an Barts Verhalten ist, verurteilt sie die beiden, für einen längeren Zeitraum aneinander gekettet zu bleiben.
* Gaststars: [[Jane Kaczmarek]] und [[Jess Harnell]]
|271/13−02<br/>CABF22
|-
|18.11.2001<br/>15.02.2003||[[:en:Homer the Moe|Homer the Moe]]<br/>'''Homer und Moe St. Cool'''||Moe ist deprimiert, weil er seinen Abschluss als Barmann nicht gemacht hat. Dank der Überredung von Homer, Lenny und Carl fährt er zurück auf seine alte Universität und überlässt Homer die Bar. Sein ehemaliger Professor rät Moe, die Bar moderner zu gestalten.
* Gaststar: [[R.E.M.]]
|272/13−03<br/>CABF20
|-
|02.12.2001<br/>22.02.2003||[[:en:A Hunka Hunka Burns in Love|A Hunka Hunka Burns in Love]]<br/>'''Gloria – die wahre Liebe'''||Homer wird von einem chinesischen Restaurant angeheuert, die Texte für die Glückskekse zu schreiben. Einer davon verspricht Mr.&nbsp;Burns, dass er der Liebe seines Lebens begegnen wird, weshalb er die Polizistin Gloria, die ihm eigentlich nur ein Ticket geben will, erfolgreich um ein Date bittet.
* Gaststar: [[Julia Louis-Dreyfus]] und [[George Takei]]
|273/13−04<br/>CABF18
|-
|09.12.2001<br/>08.03.2003||[[:en:The Blunder Years|The Blunder Years]]<br/>'''Aus dunklen Zeiten'''||Durch eine Hypnose erinnert sich Homer an ein Erlebnis aus seiner Jugendzeit: Homer, Lenny, Carl und Moe entdecken eine Leiche. Da deren Identität ungeklärt bleibt, wollen die Simpsons dieser Entdeckung auf den Grund gehen und erfahren dabei das Geheimnis von Waylon Smithers Vater.
* Gaststars: [[Paul Newman]] und [[Judith Owen]]
|274/13−05<br/>CABF21
|-
|16.12.2001<br/>15.03.2003||[[:en:She of Little Faith|She of Little Faith]]<br/>'''Allein ihr fehlt der Glaube'''||Nachdem Homer und Bart mit einem missglückten Raketen-Experiment die Kirche Springfields zerstört haben, vermieten Reverend Lovejoy und Mr.&nbsp;Burns die Außenwände des heiligen Hauses als Werbefläche, um die Kosten des Wiederaufbaus zu finanzieren. Für Lisa die reine Blasphemie, die sie zum Buddhismus konvertieren lässt.
* Gaststar: [[Richard Gere]]
|275/13−06<br/>DABF02
|-
|06.01.2002<br/>22.03.2003||[[:en:Brawl in the Family|Brawl in the Family]]<br/>'''Familienkrawall – Maggie verhaftet'''||Während eines Monopoly-Spiels kommt es zum Streit unter den Simpsons, der immer mehr eskaliert, bis die Polizei kommt. Ein Sozialarbeiter soll versuchen, die Familie wieder zusammen zu bringen, was bei einem Rollenspiel im Wald auch beinahe gelingt. Allerdings tauchen dann die beiden Frauen aus Las Vegas auf.
* Gaststar: [[Delroy Lindo]]
|276/13−07<br/>DABF01
|-
|20.01.2002<br/>29.03.2003||[[:en:Sweets and Sour Marge|Sweets and Sour Marge]]<br/>'''Die Süßsaure Marge'''||Springfield ist auch als die „Fetteste Stadt Amerikas“ bekannt. Grund für die Verfettung der Einwohner ist eine mächtige Zucker-Kompanie, die allen Lebensmitteln der Stadt den süßen Stoff beimischen lässt. Marge deckt den Lebensmittelskandal auf und versucht gegen die Zucker-Panscher vorzugehen.
* Gaststar: [[Ben Stiller]]
|277/13−08<br/>DABF03
|-
|27.01.2002<br/>05.04.2003||[[:en:Jaws Wired Shut|Jaws Wired Shut]]<br/>'''Sein Kiefer ist verdrahtet'''||Homer bricht sich den Kiefer, weshalb Dr.&nbsp;Hibbert ihm ein Metallgestell verpasst und seinen Mund vernäht, so dass Homer weder reden noch feste Nahrung zu sich nehmen kann. Dafür entpuppt er sich als guter Zuhörer. Marge hat deshalb das Gefühl, einen von Homers Träumen für sich verwirklichen zu müssen.
* Gaststar: [[John Kassir]]
|278/13−09<br/>DABF05
|-
|10.02.2002<br/>12.04.2003||[[:en:Half-Decent Proposal|Half-Decent Proposal]]<br/>'''Ein halbanständiger Antrag'''||Wegen Homers Schnarchen verbringt Marge die Nacht bei Patty und Selma, die angetrunken Kontakt mit Artie Ziff aufnehmen. Dieser ist inzwischen so reich, dass er Marge und Homer auf seine Jacht einlädt und ihnen eine Million Dollar bietet, um ein Wochenende allein mit Marge zu verbringen.
* Gaststar: [[Jon Lovitz]]
|279/13−10<br/>DABF04
|-
|17.02.2002<br/>19.04.2003||[[:en:The Bart Wants What It Wants|The Bart Wants What It Wants]]<br/>'''Nach Kanada der Liebe wegen'''||Bart trifft Greta, die Tochter von Filmstar Rainier Wolfcastle. Als er merkt, dass sie in ihn verliebt ist, beendet er ihre Beziehung. Greta findet schnell zweifelhaften Ersatz und Bart merkt erst jetzt, was er verloren hat.
* Gaststars: [[Reese Witherspoon]] und [[Wolfgang Puck]]
|280/13−11<br/>DABF06
|-
|24.02.2002<br/>26.04.2003||[[:en:The Lastest Gun in the West|The Lastest Gun in the West]]<br/>'''Bart und sein Westernheld'''||Ein Hund hat es auf Bart abgesehen und jagt ihn auf das Anwesen eines ehemaligen Western-Filmstars. Bart hat zwar noch nie von ihm gehört, findet ihn aber so faszinierend, dass er ihm nacheifern möchte. Es zeigt sich, dass Buck, der Westernheld, ein Alkoholproblem hat.
* Gaststar: [[Dennis Weaver]]
|281/13−12<br/>DABF07
|-
|10.03.2002<br/>03.05.2003||[[:en:The Old Man and the Key|The Old Man and the Key]]<br/>'''Abraham und Zelda'''||Eine temperamentvolle Frau kommt ins Altersheim und damit in Abraham Simpsons Leben. Um sie zu beeindrucken, leiht sich Abraham von Homer den Wagen und versucht, seinen Führerschein zu erneuern. Es gibt einen jüngeren Nebenbuhler, der mit ihr einen Ausflug macht.
* Gaststars: [[Olympia Dukakis]] und [[Bill Saluga]]
|282/13−13<br/>DABF09
|-
|17.03.2002<br/>10.05.2003||[[:en:Tales from the Public Domain|Tales from the Public Domain]]<br/>'''Drei uralte Geschichten'''||Homer als '''[[Odysseus]]''' von [[Homer]]<br>Lisa als '''[[Jeanne d’Arc|Johanna von Orleans]]'''<br>Bart als '''[[Hamlet]]''' von [[William Shakespeare|Shakespeare]]
|283/13−14<br/>DABF08
|-
|31.03.2002<br/>17.05.2003||[[:en:Blame It on Lisa|Blame It on Lisa]]<br/>'''Das ist alles nur Lisas Schuld'''||Die Simpsons fahren nach [[Rio de Janeiro]], um sich um ein Waisenkind zu kümmern.
* Gaststar: [[Russ Leatherman|Mr. Moviefone]]
|284/13−15<br/>DABF10
|-
|07.04.2002<br/>24.05.2003||[[:en:Weekend at Burnsie's|Weekend at Burnsie's]]<br/>'''Homer einmal ganz woanders'''||Homer bekommt [[Marihuana]] als Schmerzmittel verschrieben und ist kurz darauf bereits süchtig danach. Im bekifften Zustand lässt er sich nicht nur von Ned Flanders aus der Bibel vorlesen, sondern findet auch fast alles andere lustig, weswegen Mr.&nbsp;Burns ihn für ein Aktionärstreffen des Kraftwerks haben will.
* Gaststar: [[Phish]]
|285/13−16<br/>DABF11
|-
|21.04.2002<br/>31.05.2003||[[:en:Gump Roast|Gump Roast]]<br/>'''Forrest Plump und die Clip Show'''||Homer soll überraschend vom Springfielder Friars Club geehrt werden, allerdings kommen dann Kang und Kodos vorbei und wollen die Menschen wegen Homers Erinnerungen verurteilen.
|286/13−17<br/>DABF12
|-
|28.04.2002<br/>07.06.2003||[[:en:I Am Furious Yellow|I Am Furious Yellow]]<br/>'''Der rasende Wüterich'''||Bart erfindet einen Comic Namens „Angry Dad“, der das unfreiwillige Vorbild Homer äußerst wütend macht. Am Ende der Folge „verwandelt“ er sich durch grüne Farbe sogar in die zornige Marvel-Comic-Figur Hulk.
* Gaststar: [[Stan Lee]]
|287/13−19<br/>DABF13
|-
|05.05.2002<br/>14.06.2003||[[:en:The Sweetest Apu|The Sweetest Apu]]<br/>'''Die Apu und Manjula Krise'''||Apu hat eine Affäre mit der Squishee-Lieferantin – als seine Frau Manjula davon erfährt, hängt der Haussegen schief: Apu muss ausziehen. Marge und Homer unternehmen jedoch alles, um die beiden wieder zusammen zu bringen.
* Gaststar: [[James Lipton]]
|288/13−20<br/>DABF14
|-
|12.05.2002<br/>21.06.2003||[[:en:Little Girl in the Big Ten|Little Girl in the Big Ten]]<br/>'''L.S. Meisterin des Doppellebens'''||Lisa freundet sich mit einigen Mädchen vom College an. Um dazuzugehören, verschweigt sie ihr Alter und tut so, als wäre sie ebenfalls bereits auf dem College eingeschrieben. Bart muss währenddessen einige Zeit in einer Luftblase leben, da er von einem exotischen Insekt gestochen wurde.
* Gaststar: [[Robert Pinsky]]
|289/13−21<br/>DABF15
|-
|19.05.2002<br/>28.06.2003||[[:en:The Frying Game|The Frying Game]]<br/>'''Am Anfang war die Schreiraupe'''||Weil er versucht hat, eine seltene Raupe zu töten, muss Homer Gemeindearbeit leisten. Dadurch lernt er eine reiche alte Dame kennen. Auch Marge wird von Mrs.&nbsp;Bellamy angezogen, bis es zum Unfall kommt, der Marge und Homer in echte Schwierigkeiten stürzt.
* Gaststars: [[Carmen Electra]] und [[Frances Sternhagen]]
|290/13−22<br/>DABF16
|-
|22.05.2002<br/>05.07.2003||[[:en:Papa's Got a Brand New Badge|Papa's Got a Brand New Badge]]<br/>'''Sicherheitsdienst „SpringShield“'''||Nachdem Homer einen Stromausfall in ganz Springfield verursacht hat und es zu Plünderungen kommt, beschließt er, mit Lenny und Carl einen eigenen Sicherheitsdienst zu gründen.
|291/13−18<br/>DABF17
|}


=== Staffel 14 (22 Folgen) ===
== Literatur ==
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
* Friedrich Teutsch: ''Georg Daniel Teutsch-Geschichte seines Lebens.'' W.Krafft Verlag, Hermannstadt 1909
|- bgcolor="#FAEF8B"
* Friedrich Teutsch: ''Geschichte der Siebenbürger Sachsen: Für das sächsische Volk. IV Band (1868-1919).'' W.Krafft Verlag, Hermannstadt 1926
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
* Ludwig Binder, Josef Scheerer: ''Die Bischöfe der Evanghelischen Kirche A.B. in Siebenbürgen II - Teil.'' Die Bischöfe der Jahre 1867-1969. Böhlauverlag, KölnWien 1980
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
* Monica Vlaicu, Thomas Nägler: ''Briefe an Georg Daniel Teutsch.'' Böhlau-Verlag,Köln-Wien, 1994, ISBN 3412108936,ISBN 9783412108939
!Inhalt
* {{ADB|37|618|628|Teutsch, Georg Daniel|Friedrich Teutsch|ADB:Teutsch, Georg Daniel}}
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|03.11.2002<br />21.02.2004||[[:en:Treehouse of Horror XIII|Treehouse of Horror XIII]] <br />'''Schickt die Klone rein'''||'''Schickt die Klone rein''' – Homer kauft eine magische Hängematte, die ihn klont.<br>'''Das Recht, Waffen zu besitzen und zu tragen/Die Angst, zu zittern und Schäden zu fürchten''' – Billy the Kid ist von den Toten auferstanden und überfällt ein waffenloses Springfield.<br>'''Die Insel des Dr. Hibbert''' – Dr.&nbsp;Hibbert verwandelt auf seiner Insel die Besucher in Tiere.
|292/14−01<br />DABF19
|-
|10.11.2002<br />06.03.2004||[[:en:How I Spent My Strummer Vacation|How I Spent My Strummer Vacation]] <br />'''It's only Rock'n'Roll'''||Homer wird von seiner Familie ins Rock'n'roll Fantasy Camp geschickt. Dort lernt Homer zusammen mit anderen Springfielder Bürgern, wie man als Rockstar lebt. Bei einem Konzert darf Homer dann als Roadie arbeiten, hat aber Größeres im Sinn.
* Gaststars: [[Mick Jagger]], [[Keith Richards]], [[Lenny Kravitz]], [[Elvis Costello]], [[Brian Setzer]] und [[Tom Petty]]
|293/14−02<br />DABF22
|-
|17.11.2002<br />10.01.2004||[[:en:Bart vs. Lisa vs. The Third Grade|Bart vs. Lisa vs. The Third Grade]] <br />'''Klassenkampf'''||Bart und Lisa kommen nach einem Test in die dritte Klasse. Spannungen sind vorprogrammiert, insbesondere, da Lisa einige Schwierigkeiten mit dem neuen Stoff hat, den Bart bereits kennt. Während eines Schulausflugs nach Capital City verpassen sie den Bus zurück und verlaufen sich in der Wildnis.
|294/14−03<br />DABF20
|-
|24.11.2002<br />17.01.2004||[[:en:Large Marge|Large Marge]] <br />'''Marge – oben ohne'''||Marge will sich Fett absaugen lassen, erhält aber versehentlich eine Brustvergrößerung. Davon ist nicht nur Homer schwer beeindruckt, so dass Marge einen Job als Model bei einer sehr kuriosen Veranstaltung erhält.
* Gaststars: [[Baha Men]], [[Adam West]] und [[Burt Ward]]
|295/14−04<br />DABF18
|-
|01.12.2002<br />24.01.2004||[[:en:Helter Shelter|Helter Shelter]] <br />'''Der Videobeichtstuhl'''||Wegen eines russischen Hockeyschlägers wird das Haus der Simpsons von Termiten befallen und die Familie zum vorläufigen Auszug gezwungen. Deshalb nehmen sie bei einer Reality-Show teil: Die Simpsons leben in einem Haus anno 1895 und müssen unter diesen Bedingungen zurechtkommen, was ihnen betont schwer fällt.
* Gaststars: [[Larry Holmes]] und [[David Lander]]
|296/14−05<br />DABF21
|-
|15.12.2002<br />31.01.2004||[[:en:The Great Louse Detective|The Great Louse Detective]] <br />'''Und der Mörder ist…'''||Jemand versucht offenbar Homer umzubringen, weshalb die Polizei den „Experten“ Tingel-Tangel Bob anheuert, um bei den Simpsons zu wachen. Schwierig wird die Sache, als Homer zum König des Karneval-Umzugs gemacht wird und sein Wagen sabotiert wird.
* Gaststar: [[Kelsey Grammer]]
|297/14−06<br />EABF01
|-
|05.01.2003<br />07.02.2004||[[:en:Special Edna|Special Edna]] (a.k.a. Love and Marking) <br />'''Lehrerin des Jahres'''||Bart versteht sich auf einmal besser mit Mrs.&nbsp;Krabappel und nominiert sie als „Lehrerin des Jahres“, um sie darüber aufzuheitern, dass ihre Beziehung mit Rektor Skinner nicht recht läuft. Sie wird zur abschließenden Preisverleihung ins EFCOT Center nach Orlando geladen.
* Gaststar: [[Little Richard]]
|298/14−07<br />EABF02
|-
|12.01.2003<br />14.02.2004||[[:en:The Dad Who Knew Too Little|The Dad Who Knew Too Little]] <br />'''Der Vater, der zuwenig wusste'''||Weil Lisas Wunsch-Geschenk ausverkauft ist, schenkt Homer ihr stattdessen einen „persönlichen“ Film, in den ihr Bild einmontiert wurde. Lisa erkennt durch den Film, dass ihr Vater sie gar nicht richtig kennt. Um das zu ändern, hetzt Homer ihr einen Privatdetektiv auf den Hals, der alles über sie herausfinden soll.
* Gaststar: [[Elliott Gould]]
|299/14−08<br />EABF03
|-
|02.02.2003<br />28.02.2004||[[:en:Strong Arms of the Ma|Strong Arms of the Ma]] <br />'''Die starken Arme der Marge'''||Rainier Wolfcastle ist bankrott und muss seinen Besitz verkaufen. Die Simpsons erstehen eine Hantelbank. Nachdem Marge überfallen wird, entwickelt sie eine intensive Angst, das Haus zu verlassen und verkriecht sich fortan im Keller. Dort entdeckt sie die Hantelbank und beginnt zu trainieren.
* '''Im Original 300ste Episode'''
* Gaststar: [[Pamela Reed]]
|'''300'''/14−09<br />EABF04
|-
|09.02.2003<br />13.03.2004||[[:en:Pray Anything|Pray Anything]] <br />'''Ein kleines Gebet'''||Als Ned in der Halbzeit bei einer Sportveranstaltung etwas gewinnt, fragt ihn Homer, warum sein Leben so perfekt sei. Ned empfiehlt Homer, hin und wieder zu beten, was dieser befolgt. Als er auf dem Weg zur Kirche in eine Grube fällt und sich verletzt, bekommt er als Folge seiner Klage die Kirche zugesprochen.
* Gaststar: [[Lisa Leslie]]
|301/14−10<br />EABF06
|-
|16.02.2003<br />06.03.2004||[[:en:Barting Over|Barting Over]] <br />'''Bart das Werbebaby'''||Bart entdeckt, dass er als Baby in einem Werbespot mitgespielt hat. Das Geld hat Homer jedoch schon lange ausgegeben. Enttäuscht versucht Bart sich von seiner Familie offiziell loszusagen – und wird vor Gericht darin bestätigt.
* Gaststars: [[Tony Hawk]] und [[Blink-182]]
|302/14−11<br />EABF05
|-
|16.02.2003<br />20.03.2004||[[:en:I'm Spelling as Fast as I Can|I'm Spelling as Fast as I Can]] <br />'''Buchstabe für Buchstabe'''||Lisa gewinnt bei einem Buchstabierwettbewerb der Schule und qualifiziert sich damit für die landesweite Ausscheidung. Sie landet im Finale, wo sie jedoch zugunsten eines attraktiven Jungen verlieren soll.
Gaststar: [[George Plimpton]]
|303/14−12<br />EABF07
|-
|02.03.2003<br />27.03.2004||[[:en:A Star is Born-Again|A Star is Born-Again]] <br />'''Ein Stern wird neugeboren'''||Beim alljährlichen Jellyfish-Festival fühlt sich Ned alleine und geht in seinen Laden. Dort trifft er eine Frau, die ihn zum Essen einlädt – und sich als berühmter Filmstar entpuppt. Weil Ned nicht nach Hollywood möchte, beschließt sie, bei ihm in Springfield zu bleiben.
* Gaststars: [[James L. Brooks]], [[Helen Fielding]] und [[Marisa Tomei]]
|304/14−13<br />EABF08
|-
|09.03.2003<br />17.04.2004||[[:en:Mr. Spritz Goes to Washington|Mr. Spritz Goes to Washington]] <br />'''Krusty im Kongress'''||Als sich die Simpsons bei ihrem örtlichen Kongressabgeordneten über die neue Flugschneise über ihrem Haus beschweren, verstirbt dieser kurz darauf. Bart schlägt Krusty vor, sich als Nachfolger aufstellen zu lassen und dieser gewinnt die Wahl haushoch.
|305/14−14<br />EABF09
|-
|16.03.2003<br />08.05.2004||[[:en:C.E. D'oh|C.E. D'oh]] <br />'''Mr. Burns wird entlassen'''||Mr.&nbsp;Burns muss den Chefposten im Kraftwerk abgeben und zwar an Homer, der einen Schnellkurs in erfolgreichem Denken absolviert hat und mit einem Trick Burns dazu bringt, ihn als Besitzer des Kraftwerks einzutragen, worauf er selbigen entlässt und nach bestem Wissen zu ersetzen sucht.
|306/14−15<br />EABF10
|-
|30.03.2003<br />03.04.2004||[[:en:'Scuse Me While I Miss the Sky|'Scuse Me While I Miss the Sky]] <br />'''Nacht über Springfield'''||Lisa wählt das Fach Astronomie, weil ihr ein englischer Dokumentarfilmer einredet, dass sie sich frühzeitig um ihre weitere Karriere kümmern muss. Doch trotz eines Teleskops, das Homer ihr kauft, kann sie nachts nichts am Himmel erblicken.
* Gaststar: [[Eric Idle]]
|307/14−16<br />EABF11
|-
|13.04.2003<br />24.04.2004||[[:en:Three Gays of the Condo|Three Gays of the Condo]] <br />'''Homer auf Irrwegen'''||Homer zweifelt mal wieder an Marges Zuneigung zu ihm, weshalb er auszieht und sich eine Wohnung mit einem homosexuellen Paar teilt, das ihm einiges über die schwule Lebensart vermittelt.
* Gaststars: [[Weird Al Yankovic]], [[Scott Thompson]] und [[Terry W. Greene]]
|308/14−17<br />EABF12
|-
|27.04.2003<br />22.05.2004||[[:en:Dude, Where's My Ranch?|Dude, Where's My Ranch?]] <br />'''Auf der Familienranch'''||Homer schreibt ein Weihnachtslied, das zum Hit gemacht wird. Da die Familie das Lied bald nicht mehr hören kann, fliehen sie aus Springfield auf eine Ferienranch. Dort beginnt sich Lisa für den 13-jährigen Luke zu interessieren, entdeckt jedoch bald eine scheinbare Nebenbuhlerin, während Homer und Bart versuchen, einen Biber-Damm zu öffnen.
* Gaststars: [[David Byrne (Musiker)|David Byrne]], [[Andy Serkis]] und [[Jonathan Taylor Thomas]]
|309/14−18<br />EABF13
|-
|04.05.2003<br />10.04.2004||[[:en:Old Yeller Belly|Old Yeller Belly]] <br />'''Die Helden von Springfield'''||Bei einem Feuer in Barts Baumhaus verzichtet Knecht Ruprecht darauf, Homer zu helfen, weshalb er als Feigling dasteht. Daraufhin beschließt Duff-Bier, den Duffman als Werbeträger durch Knecht Ruprecht zu ersetzen.
* Gaststars: [[Stacy Keach]] und [[John Kassir]]
|310/14−19<br />EABF14
|-
|11.05.2003<br />15.05.2004||[[:en:Brake My Wife, Please|Brake My Wife, Please]] <br />'''Stresserella über alles'''||Um immer erreichbar zu sein, kauft Homer ein Handy, verursacht dadurch einen Autounfall und verliert den Führerschein. Jetzt ist es Marges Aufgabe Auto zu fahren, während Homer die Freuden des Lebens entdeckt. Marge wird der Stress jedoch bald zuviel und sie verursacht ebenfalls einen Unfall, bei dem Homer verletzt wird.
* Gaststars: [[Jackson Browne]] und [[Steve Buscemi]]
|311/14−20<br />EABF15
|-
|18.05.2003<br />17.04.2004||[[:en:Bart of War|Bart of War]] <br />'''Auf dem Kriegspfad'''||Nach einer Folge von [[South Park]] richten Bart und Milhouse in Flanders Haus einigen Schaden an. Beide werden deshalb in einem beaufsichtigten Nachmittagsprogramm untergebracht, das die Kinder in „indianische Stämme“ aufteilt. Homer und Marge werden nacheinander als Anführer von Barts „Stamm“ bestellt.
|312/14−21<br />EABF16
|-
|18.05.2003<br />29.05.2004||[[:en:Moe Baby Blues|Moe Baby Blues]] <br />'''Moe Baby Blues'''||Wegen einer Veranstaltung, die er als einziger Bewohner Springfields nicht besuchen kann, beschließt ein deprimierter Moe, Selbstmord zu begehen. Als er jedoch am Rand der Springfielder Brücke steht fällt Maggie in seine Arme und er wird als Held gefeiert.
|313/14−22<br />EABF17
|}


=== Staffel 15 (22 Folgen) ===
== Weblinks ==
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
*{{Wikisource}}
|- bgcolor="#FAEF8B"
* {{DNB-Portal|102056161}}
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
*{{BBKL|t/teusch_g_d|autor=[[Erich Wenneker]]|artikel=Teutsch, Georg Daniel|band=11|spalten=733-736}}
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|02.11.2003<br />30.10.2004||[[:en:Treehouse of Horror XIV|Treehouse of Horror XIV]]<br />'''Todesgrüße aus Springfield'''||'''Sensenmannwahnsinn''' – Nach einer Verfolgungsjagd tötet Homer den Tod, weshalb niemand mehr auf der Welt stirbt. Später wird Homer selbst zum Tod und soll Marge töten.<br>'''Frinkenstein''' – Professor Frink soll den Nobelpreis erhalten und möchte zur Preisverleihung seinen toten Vater wiederbeleben.<br>'''Halte die Welt an, ich möchte ausbüchsen''' – Bart und Milhouse entdecken eine Uhr, mit der sie die Zeit anhalten können.
* Gaststars: [[Jerry Lewis]], [[Dudley R. Herschbach|Dudley Herschbach]], [[Jennifer Garner]] und [[Óscar de la Hoya]]
|314/15−01<br />EABF21
|-
|09.11.2003<br />25.09.2004||[[:en:My Mother the Carjacker|My Mother the Carjacker]]<br />'''Wiedersehen nach Jahren'''|| Homer trifft mit Hilfe einer geheimen Nachricht in der Zeitung seine Mutter Mona wieder, nur um sie versehentlich der Polizei auszuliefern. Sie wird jedoch freigesprochen und kann nun mit Homer verlorene Zeit nachholen. Mr.&nbsp;Burns gelingt es jedoch, sie doch noch ins Gefängnis zu bringen.
* Gaststar: [[Glenn Close]]
|315/15−02<br />EABF18
|-
|16.11.2003<br />02.10.2004||[[:en:The President Wore Pearls|The President Wore Pearls]]<br />'''Die Perlen-Präsidentin'''||Lisa wird zur neuen Schulsprecherin gewählt. Ihr engagiertes Handeln ist den Lehrern allerdings ein Dorn im Auge, schließlich planen sie gerade, Kunst, Musik und Sport abzuschaffen.
* Gaststar: [[Michael Moore]]
|316/15−03<br />EABF20
|-
|23.11.2003<br />09.10.2004||[[:en:The Regina Monologues|The Regina Monologues]]<br />'''Die Queen ist nicht erfreut'''||Die Simpsons reisen nach England. Während Grampa nach einer Engländerin sucht, die er vermisst, hat Homer einen unangenehmen Unfall mit der Queen und wird in den Tower von London geworfen.
* Gaststars: [[Tony Blair]], [[Joanne K. Rowling|J.K. Rowling]], [[Ian McKellen]], [[Jane Leeves]] und [[Evan Marriott]]
|317/15−04<br />EABF22
|-
|30.11.2003<br />16.10.2004||[[:en:The Fat and the Furriest|The Fat and the Furriest]]<br />'''Der Dicke und der Bär'''||Homer wird auf einer Müllkippe von einem Bär angegriffen, entkommt aber. Um nicht weiterhin Angst vor Bären zu haben, beschließt er, den Bären zu besiegen und entwickelt einen speziellen Schutzanzug.
* Gaststar: [[Charles Napier (Schauspieler)|Charles Napier]]
|318/15−05<br />EABF19
|-
|07.12.2003<br />23.10.2004||[[:en:Today I am A Klown|Today I am A Klown]]<br />'''Krustys Bar Mitzvah'''||Krusty entdeckt, dass er nicht auf dem jüdischen „Walk of Fame“ erwähnt wird, da er keine [[Bar Mizwa|Bar-Mitzvah]] hatte. Er will sie mit seinem Vater nachholen und übergibt seine Show deshalb an Homer, der eine Talkshow mit Moe, Lenny und Carl daraus macht – mit großem Erfolg.
* Gaststars: [[Jackie Mason]] und [[Mr. T]]
|319/15−06<br />FABF01
|-
|14.12.2003<br />18.12.2004||[[:en:'Tis The Fifteenth Season|'Tis The Fifteenth Season]]<br />'''Eine Simpsons-Weihnachtsgeschichte'''||Homer enttäuscht die Familie, als er statt eines Weihnachtsbaums ein teures Geschenk für sich selber kauft. Die Weihnachtsgeschichte im Fernsehen läutert ihm jedoch Nacht und er übt sich in guten Taten. So erfolgreich, dass Ned neidisch wird und versucht, ihn zu übertrumpfen.
|320/15−07<br />FABF02
|-
|04.01.2004<br />06.11.2004||[[:en:Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays|Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays]]<br />'''Marge gegen Singles, Senioren, kinderlose Paare, Teenager und Schwule'''||Marge kauft Maggie eine CD speziell für Kleinkinder, der Homer, Bart und Lisa bald darauf gründlich auf die Nerven geht. Bei einem Open-Air-Konzert richtet ein Tumult der Kleinkinder so viel Schaden an, dass die kinderlose Bevölkerung von Springfield verärgert fordert, in Zukunft weniger Steuern zu zahlen.
|321/15−08<br />FABF03
|-
|11.01.2004<br />13.11.2004||[[:en:I, D'oh-Bot|I, D'oh-Bot]]<br />'''Häuptling KnockaHomer'''|| Eine Fernsehshow über Roboterkämpfe bringt Homer auf die Idee, für Bart einen Roboter zu bauen. Außerdem stirbt in dieser Folge Schneeball II und wird durch mehrere Katzen ersetzt, die alle ebenfalls sofort dahinscheiden.
|322/15−09<br />FABF04
|-
|25.01.2004<br />20.11.2004||[[:en:Diatribe of a Mad Housewife|Diatribe of a Mad Housewife]]<br />'''Fantasien einer durchgeknallten Hausfrau'''|| Marge schreibt ein Buch, dessen Hauptfiguren an sie und Homer erinnern. Homers Figur wandelt sich immer mehr zum Bösen und Ned Flanders wird in ihrer Fantasie zum jugendlichen Liebhaber.
* Gaststars: [[Mary-Kate und Ashley Olsen]], [[Thomas Pynchon]] und [[Tom Clancy]]
|323/15−10<br />FABF05
|-
|08.02.2004<br />27.11.2004||[[:en:Margical History Tour|Margical History Tour]]<br />'''Geschichtsstunde mit Marge'''|| In der Bibliothek fehlen die Bücher, weshalb Marge für Bart, Lisa und Milhouse eine private Geschichtsstunde abhält:<br>Homer als '''[[Heinrich VIII. (England)|Heinrich VIII.]]'''<br>Lenny und Carl als '''[[Lewis-und-Clark-Expedition|Lewis und Clark]]'''<br>Bart als '''[[Wolfgang Amadeus Mozart|Mozart]]'''
|324/15−11<br />FABF06
|-
|15.02.2004<br />04.12.2004||[[:en:Milhouse Doesn't Live Here Anymore|Milhouse Doesn't Live Here Anymore]]<br />'''Milhouse lebt hier nicht mehr'''|| Bei einem Museumsbesuch im „Museum für Fernsehen und TV“ benimmt sich Milhouse ungewöhnlich daneben. Bart entdeckt bald, was dahinter steckt: Milhouse und seine Mutter ziehen nach Capitol City! Bart muss lernen, ohne seinen besten Freund auszukommen und freundet sich mit Lisa an.
* Gaststars: [[Isabel Sanford]], [[Nick Bakay]], [[William Daniels]], [[Nadia Comăneci]] und [[Dick Tufeld]]
|325/15−12<br />FABF07
|-
|22.02.2004<br />11.12.2004||[[:en:Smart and Smarter|Smart and Smarter]]<br />'''Klug & Klüger'''|| Homer beschließt, Maggie auf eine spezielle Vorschule für Kleinkinder zu schicken. Als bei einem Test herauskommt, dass sie einen höheren IQ als Lisa besitzt, gerät diese in eine Identitätskrise und läuft weg.
* Gaststar: [[Simon Cowell]]
|326/15−13<br />FABF09
|-
|14.03.2004<br />08.01.2005||[[:en:The Ziff Who Came to Dinner|The Ziff Who Came to Dinner]]<br />'''Rat mal, wer zum Essen kommt'''|| Nachdem Homer seine und die Flanders-Kinder in einen Horrorfilm mitgenommen hat, in dem Lenny mitspielt, hören Bart und Lisa ängstlich Geräusche vom Dachboden und entdecken dort Artie Ziff, der sich dort eingenistet hat, seit seine Internet-Firma pleite ging.
* Gaststar: [[Jon Lovitz]]
|327/15−14<br />FABF08
|-
|21.03.2004<br />15.01.2005||[[:en:Co-Dependent's Day|Co-Dependent's Day]]<br />'''Marge im Suff'''|| Weil sie von dem Film „Cosmic Wars“ enttäuscht sind, fahren die Simpsons nach Nord-Kalifornien, um dem Schöpfer dieser Filmserie auf dessen Ranch persönlich die Meinung zu sagen. Marge und Homer besuchen eine Weinkellerei und betrinken sich, worauf Marge immer häufiger trinkt.
* Gaststar: [[Brave Combo]]
|328/15−15<br />FABF10
|-
|28.03.2004<br />22.01.2005||[[:en:The Wandering Juvie|The Wandering Juvie]]<br />'''Die Verurteilten'''|| Durch einen Kaufhausbesuch kommt Bart auf die Idee, eine Hochzeit vorzutäuschen, um Geschenke zu erlangen. Da ihm Chief Wiggum aber auf die Schliche kommt, wird er ins Jugendgefängnis gesteckt, wo er Gina kennenlernt.
* Gaststars: [[Sarah Michelle Gellar]] und [[Charles Napier (Schauspieler)|Charles Napier]]
|329/15−16<br />FABF11
|-
|18.04.2004<br />29.01.2005||[[:en:My Big Fat Geek Wedding|My Big Fat Geek Wedding]]<br />'''Hochzeit auf Klingonisch'''|| Die Hochzeit von Edna Krabappel und Seymour Skinner steht ins Haus, aber als es soweit ist, flieht Edna, weil sie ahnt, dass Seymour sich immer noch nicht sicher ist. Homer und Marge versuchen, die beiden wieder zusammenzubringen, aber Edna freundet sich mit dem Comic-Buchhändler an.
* Gaststar: [[Matt Groening]]
|330/15−17<br />FABF12
|-
|25.04.2004<br />05.02.2005||[[:en:Catch 'em If You Can|Catch 'em If You Can]]<br />'''Auf der Flucht'''|| Homer und Marge sollen eigentlich zu einem Familientreffen fliegen, entscheiden sich aber spontan, die Zeit ohne die Kinder zu einem Kurzurlaub in Miami zu nutzen. Als das Hotel, in dem sie eigentlich wohnen sollten, von einem Tornado zerstört wird, kommen ihnen Bart und Lisa auf die Spur und folgen ihnen zusammen mit Grampa.
|331/15−18<br />FABF14
|-
|02.05.2004<br />12.02.2005||[[:en:Simple Simpson|Simple Simpson]]<br />'''Der Tortenmann schlägt zurück'''|| Homer gewinnt einen Platz als Juror auf der Landwirtschaftsmesse in Springfield. Als Lisas Beitrag im Tischdecken jedoch ungerecht behandelt wird, beschließt er, seine Tochter unerkannt zu rächen. Als „Tortenmann“ verkleidet sühnt er fortan Ungerechtigkeiten mit Torten.
* Gaststar: [[Nichelle Nichols]]
|332/15−19<br />FABF15
|-
|09.05.2004<br />19.02.2005||[[:en:The Way We Weren't|The Way We Weren't]]<br />'''Die erste Liebe'''|| Ein weiterer Blick in die Vergangenheit: Man erfährt die wahre Geschichte von Homers und Marges erstem Kuss, der sich viel früher zugetragen hat, als die beiden bis dahin glaubten – im Alter von zehn Jahren in einem Sommercamp.
|333/15−20<br />FABF13
|-
|16.05.2004<br />26.02.2005||[[:en:Bart-Mangled Banner|Bart-Mangled Banner]]<br />'''Geächtet'''|| Nach einer unwillkürlichen Missachtung der amerikanischen Flagge werden Bart und seine Familie von allen Seiten angefeindet und alle Versuche, die Vorwürfe des mangelnden Patriotismus abzuschütteln machen die Sache nur noch schlimmer, so dass die Simpsons schließlich eingesperrt werden.
|334/15−21<br />FABF17
|-
|23.05.2004<br />05.03.2005||[[:en:Fraudcast News|Fraudcast News]]<br />'''Der große Nachrichtenschwindel'''|| Nachdem er nur knapp einer Naturkatastrophe entgeht, bemerkt Mr.&nbsp;Burns, dass ihn niemand vermissen würde. Also beschließt er, sämtliche Medienunternehmen in Springfield aufzukaufen. Zur gleichen Zeit hat Lisa gerade die erste Ausgabe einer eigenen Zeitung herausgebracht und ist somit die einzige Konkurrentin von Mr.&nbsp;Burns.
|335/15−22<br />FABF18
|}


=== Staffel 16 (21 Folgen) ===
{{Normdaten|PND=102056161|LCCN=n/88/603942|VIAF=17448982}}
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|07.11.2004<br />29.10.2005||[[:en:Treehouse of Horror XV|Treehouse of Horror XV]]<br />'''Vier Enthauptungen und ein Todesfall'''||'''The Ned Zone''' – Ned kann den Tod eines Menschen vorhersagen, indem er ihn berührt.<br>'''Four Beheadings and a Funeral''' – Meisterdetektivin Eliza Simpson und ihr Assistent Dr.&nbsp;Bartley müssen Inspektor Wiggum im alten England bei einem Mordfall helfen.<br>'''In the Belly of the Boss''' – Homer und seine Familie werden derart verkleinert, dass sie mit einem winzigen Gerät in Mr.&nbsp;Burns Körper eingesetzt werden können.
|336/16−01<br />FABF23
|-
|14.11.2004<br />03.09.2005||[[:en:All's Fair in Oven War|All's Fair in Oven War]]<br />'''Die geheime Zutat'''|| Marge nimmt bei einem Kochwettbewerb teil und versucht mit allen Mitteln zu gewinnen, während Bart sein Baumhaus renoviert.
* Gaststar: [[Thomas Pynchon]] und [[James Caan]]
|337/16−02<br />FABF20
|-
|21.11.2004<br />10.09.2005||[[:en:Sleeping with the Enemy (The Simpsons episode)|Sleeping with the Enemy]]<br />'''Der Feind in meinem Bett'''|| Weil ihre eigenen Kinder sie nicht beachten, adoptiert Marge Nelson Muntz. Währenddessen meint Lisa, sie hätte Übergewicht.
|338/16−03<br />FABF19
|-
|05.12.2004<br />17.09.2005||[[:en:She Used to Be My Girl|She Used to Be My Girl]]<br />'''Marges alte Freundin'''|| Marge trifft eine alte Freundin von der High School. Sie ist so erfolgreich, dass Marge sich langsam über ihren eigenen Lebensstil wundert.
* Gaststar: [[Kim Cattrall]]
|339/16−04<br />FABF22
|-
|12.12.2004<br />24.09.2005||[[:en:Fat Man and Little Boy (The Simpsons episode)|Fat Man and Little Boy]]<br />'''Dicker Mann und kleiner Junge'''|| Bart wird T-Shirt Designer, nachdem er seinen letzten Milchzahn verloren hat. Währenddessen muss Homer mehr Zeit mit Lisa verbringen.
* Gaststar: [[Eric Idle]]
|340/16−05<br />FABF21
|-
|16.01.2005<br />01.10.2005||[[:en:Midnight Rx|Midnight Rx]]<br />'''Nach Kanada der Pillen wegen'''|| Mr.&nbsp;Burns verkündet auf einer Party, dass er seinen Angestellten die medizinische Versorgung kürzt. Als andere Unternehmen nachziehen, beginnen die Einwohner Springfields unter den hohen Preisen für Medikamente zu leiden. Homer fährt zusammen mit Grampa nach Kanada, um dort günstig Medizin einzukaufen.
|341/16−06<br />FABF16
|-
|30.01.2005<br />08.10.2005||[[:en:Mommie Beerest|Mommie Beerest]]<br />'''Moes Taverne'''|| Nachdem der alte Gesundheitsinspektor, ein alter Freund von Moe, tragisch an einem Solei stirbt, schließt sein Nachfolger Moes Taverne wegen zahlreicher Verstöße gegen die Vorschriften. Um eine Renovierung zu ermöglichen nimmt Homer eine neue Hypothek auf. Als Marge davon erfährt, will sie als Teilhaberin einige Dinge ändern.
|342/16−07<br />GABF01
|-
|06.02.2005<br />15.10.2005||[[:en:Homer and Ned's Hail Mary Pass|Homer and Ned's Hail Mary Pass]]<br />'''Homer und die Halbzeit-Show'''|| Nachdem ein ausschweifender Freudentanz Homers seinen Weg ins Internet findet, suchen ihn verschiedene Sportler auf, damit er ihre eigenen Tänze choreographiert, die sie nach Punktgewinnen aufführen. Unterdessen dreht Ned erstaunlich blutrünstige Bibelfilme, die sich im wesentlichen auf die gewalttätigen Aspekte der Bibelgeschichten beschränken.
Gaststars: [[Tom Brady]], [[Warren Sapp]], [[LeBron James]], [[Yao Ming]] und [[Michelle Kwan]]
|343/16−08<br />GABF02
|-
|13.02.2005<br />05.11.2005||[[:en:Pranksta Rap|Pranksta Rap]]<br />'''Pranksta Rap'''|| Bart will unbedingt zu einem Rap-Konzert. Weil Marge das verbietet, schleicht er sich aus dem Haus – und landet sogar auf der Bühne. Auf der Heimfahrt begegnet ihm der Rapper 50 Cent, zuhause jedoch bemerkt er, dass ihn Ärger erwartet. Also tut er so, als wäre er entführt worden.
* Gaststar: [[50 Cent]]
|344/16−09<br />GABF03
|-
|20.02.2005<br />22.10.2005||[[:en:There's Something About Marrying|There's Something About Marrying]]<br />'''Drum prüfe, wer sich ewig bindet'''|| Weil Bart und Milhouse einem Fernsehmoderator übel mitgespielt haben, leidet der Tourismus in Springfield. Um das Geschäft wieder zu beleben, beschließt die Stadtverwaltung, gleichgeschlechtliche Ehen zuzulassen. Weil Reverend Lovejoy aber nicht mitmacht wird Homer durch einen Schnellkurs im Internet Priester.
* In der Folge genannter Weblink: [http://www.springfieldisforgayloversofmarriage.com Springfield is for gay lovers of marriage]
|345/16−10<br />GABF04
|-
|06.03.2005<br />19.11.2005||[[:en:On a Clear Day I Can't See My Sister|On a Clear Day I Can't See My Sister]]<br />'''Die böse Hexe des Westens'''|| Die Schüler der Springfielder Grundschule fahren zu einem Gletscher, wo Bart Lisa einige böse Streiche spielt. Wieder zuhause erwirkt diese deshalb eine gerichtliche Verfügung, nach der Bart sich ihr höchstens bis auf 6 Meter nähern darf. Später wird es auf 61 Meter ausgedehnt, sodass Bart vor dem Haus wohnen muss, um Lisa nicht näher zu kommen.
* Gaststar: [[Gary Busey]]
|346/16−11<br />GABF05
|-
|13.03.2005<br />26.11.2005||[[:en:Goo Goo Gai Pan|Goo Goo Gai Pan]]<br />'''Der lächelnde Buddha'''|| Selma kommt in die Menopause und bedauert, keine Kinder mehr bekommen zu können. Ihre einzige Hoffnung ist die Adoption eines chinesischen Mädchens. Weil sie einen Ehemann vorweisen muss, fliegt sie mit Homer als Ehemann und seiner Familie nach China.
* Gaststars: [[Lucy Liu]] und [[Robert Wagner (Schauspieler)|Robert Wagner]]
|347/16−12<br />GABF06
|-
|20.03.2005<br />03.12.2005||[[:en:Mobile Homer|Mobile Homer]]<br />'''Homer Mobil'''|| Marge möchte, dass Homer eine Lebensversicherung abschließt. Er wird jedoch als „nicht versicherbar“ eingestuft, weshalb Marge drastische Sparmaßnahmen ergreift. Homer ist nicht einverstanden und zieht in ein Wohnmobil, das er von dem gesparten Geld gekauft hat.
|348/16−13<br />GABF07
|-
|03.04.2005<br />10.12.2005||[[:en:The Seven-Beer Snitch|The Seven-Beer Snitch]]<br />'''Homer, die Ratte'''|| Die Simpsons stellen bei einem Ausflug nach Shelbyville fest, dass die Bewohner von Springfield dort immer noch für Hinterwäldler gehalten werden. Deshalb beschließt das Kultur-Komitee, eine Konzerthalle zu bauen. Weil aber in Springfield klassische Musik nicht gut ankommt, wird das Gebäude von Mr.&nbsp;Burns zu einem Gefängnis umgebaut.
* Gaststars: [[Frank Gehry]] und [[Charles Napier (Schauspieler)|Charles Napier]]
|349/16−14<br />GABF08
|-
|17.04.2005<br />17.12.2005||[[:en:Future-Drama|Future-Drama]]<br />'''Future-Drama'''|| Professor Frink präsentiert Bart und Lisa eine Maschine, die ihnen einen Ausblick in ihre Zukunft als Teenager gibt. Homer und Marge haben sich getrennt und Bart und Lisa gehen zum Abschlussball, letztere mit Milhouse. Barts Freundin ist sich jedoch nicht sicher über Bart Zukunft, weshalb dieser Lisa fast ihr Stipendium in Yale wegnimmt.
* '''Im Original 350ste Episode'''
* Gaststars: [[Amy Poehler]] und [[John Di Maggio]]
|'''350'''/16−15<br />GABF12
|-
|01.05.2005<br />14.01.2006||[[:en:Don't Fear the Roofer|Don't Fear the Roofer]]<br />'''Der eingebildete Dachdecker'''|| Es stürmt gewaltig in Springfield und Marge fordert Homer auf, endlich das gewaltige Loch im Dach des Hauses zu reparieren. Homer flüchtet zu Moe, wo er sich jedoch ebenfalls unwillkommen fühlt. In einer fremden Kneipe lernt er passender Weise einen Dachdecker namens Ray Magini kennen, der ihm auch noch äußerst sympathisch ist.
Gaststars: [[Ray Romano]] und [[Stephen Hawking|Stephen William Hawking]]
|351/16−16<br />GABF10
|-
|01.05.2005<br />07.01.2006||[[:en:The Heartbroke Kid|The Heartbroke Kid]]<br />'''Das große Fressen'''|| Neue [[Junkfood]]-Automaten in der Schule sorgen dafür, dass Bart innerhalb kürzester Zeit gewaltig zunimmt. Schließlich erleidet er einen Herzinfarkt. Weil er jegliche Diät ablehnt und sich weiterhin ungesund ernährt, sehen sich seine Eltern gezwungen, ihn in ein spezielles Camp zu schicken.
* Gaststar: [[Albert Brooks]]
|352/16−17<br />GABF11
|-
|08.05.2005<br />21.01.2006||[[:en:A Star is Torn|A Star is Torn]]<br />'''Lisa Simpson: Superstar'''|| Springfield bekommt seine eigene Superstar-Show: Krusty's Li'l Starmaker. Obwohl die Konkurrenz groß ist, nimmt auch Lisa teil, mit einem eigens von Homer für sie geschriebenen Song. Homer findet Gefallen an der Rolle als Manager und betreut Lisa auch weiterhin erfolgreich.
* Gaststar: [[Fantasia Barrino]]
|353/16−18<br />GABF13
|-
|08.05.2005<br />28.01.2006||[[:en:Thank God It's Doomsday|Thank God It's Doomsday]]<br />'''Das jüngste Gericht'''|| Inspiriert durch einen religiösen Film beginnt Homer überall Zeichen für das nahende jüngste Gericht zu sehen und errechnet ein exaktes Datum. Er verspricht die Errettung und als nichts geschieht, wenden sich alle von ihm ab.
|354/16−19<br />GABF14
|-
|15.05.2005<br />04.02.2006||[[:en:Home Away From Homer|Home Away From Homer]]<br />'''Schau heimwärts, Flanders'''|| Marge schlägt Ned Flanders vor, ein Zimmer zu vermieten. Die beiden Studentinnen, die daraufhin einziehen, nutzen den Raum jedoch für anrüchige Live-Bilder im Internet. Daraufhin erfährt die ganze Stadt davon, nur Ned bleibt ahnungslos. Als er auch davon erfährt, zieht er nach Humbleton.
* Gaststar: [[Jason Bateman]]
|355/16−20<br />GABF15
|-
|15.05.2005<br />11.02.2006||[[:en:The Father, The Son, and The Holy Guest Star|The Father, The Son, and The Holy Guest Star]]<br />'''Der Vater, der Sohn und der Heilige Gaststar'''|| Bart wird von der Schule verwiesen und muss deshalb auf eine katholische Schule. Mit Hilfe des Pfarrers Sean findet Bart schnell Gefallen an der neuen Religion und auch Homer lässt sich überreden. Marge, Ned und Reverend Lovejoy beschließen, ihre Schäfchen zu retten.
* Gaststar: [[Liam Neeson]]
|356/16−21<br />GABF09
|}


=== Staffel 17 (22 Folgen) ===
{{SORTIERUNG:Teutsch, Georg Daniel}}
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
[[Kategorie:Lutherischer Theologe (19. Jahrhundert)]]
|- bgcolor="#FAEF8B"
[[Kategorie:Lutherischer Bischof (19. Jahrhundert)]]
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
[[Kategorie:Siebenbürger Sachsen]]
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
[[Kategorie:Person (Siebenbürgen)]]
!Inhalt
[[Kategorie:Deutscher]]
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
[[Kategorie:Geboren 1817]]
|-
[[Kategorie:Gestorben 1893]]
|11.09.2005<br />03.09.2006||[[:en:Bonfire of the Manatees|Bonfire of the Manatees]]<br />'''Es lebe die Seekuh!'''|| Weil Homer der Mafia erlaubt, ohne die Erlaubnis von Marge einen intimen Film bei sich zu drehen, verlässt sie ihn und trifft einen Meeresbiologen.
[[Kategorie:Mann]]
* Gaststar: [[Alec Baldwin]]
|357/17−01<br />GABF18
|-
|18.09.2005<br />10.09.2006||[[:en:The Girl Who Slept Too Little|The Girl Who Slept Too Little]]<br />'''Angst essen Seele auf'''|| Lisa leidet unter Schlaflosigkeit, weil ein Friedhof in der Nähe errichtet wird.
|358/17−02<br />GABF16
|-
|25.09.2005<br />17.09.2006||[[:en:Milhouse of Sand and Fog|Milhouse of Sand and Fog]]<br />'''Milhouse aus Sand und Nebel'''|| Nachdem Milhouse’ Eltern wieder zusammen sind, versucht er sie erneut zu trennen, um mehr Aufmerksamkeit zu erhalten.
|359/17−03<br />GABF19
|-
|06.11.2005<br />29.10.2006||[[:en:Treehouse of Horror XVI|Treehouse of Horror XVI]]<br />'''B.I.: Bartificial Intelligence'''||'''B.I.: Bartificial Intelligence''' – Nachdem Bart in ein dauerhaftes Koma fällt, ersetzt seine Familie ihn durch einen Roboter.<br>'''Überleben des Fettesten''' – Homer und die anderen sind unfreiwillige Opfer eines Überlebensspiels.<br>'''Ich züchtete ein Kostüm auf deinem Gesicht''' – Eine Hexe verwandelt die Einwohner in ihre Kostüme und nur Maggie kann das wieder rückgängig machen.
* Gaststars: [[Terry Bradshaw]] und [[Dennis Rodman]]
|360/17−04<br />GABF17
|-
|13.11.2005<br />24.09.2006||[[:en:Marge's Son Poisoning|Marge's Son Poisoning]]<br />'''Mamas kleiner Liebling'''|| Bart verbringt mehr Zeit mit Marge, bis Nelson und die Anderen ihn als Muttersöhnchen verspotten.
|361/17−05<br />GABF20
|-
|20.11.2005<br />01.10.2006||[[:en:See Homer Run|See Homer Run]]<br />'''Der Sicherheitssalamander'''|| Homer kandidiert als Bürgermeister von Springfield.
|362/17−06<br />GABF21
|-
|27.11.2005<br />08.10.2006||[[:en:The Last of the Red Hat Mamas|The Last of the Red Hat Mamas]]<br />'''Marge und der Frauen-Club'''|| Marge tritt einer Frauenorganisation bei, nachdem Homer sich von ihr trennte. Milhouse bringt Lisa Italienisch bei.
|363/17−07<br />GABF22
|-
|11.12.2005<br />15.10.2006||[[:en:The Italian Bob|The Italian Bob]]<br />'''Der italienische Bob'''|| Nachdem Burns seinen Wagen zu Schrott fährt, schickt er die Simpsons nach Italien, um seinen Wagen abzuholen. Dort treffen sie Tingel-Tangel Bob, der Bürgermeister einer kleinen italienischen Stadt ist.
* Gaststars: [[Maria Grazia Cucinotta]] und [[Kelsey Grammer]]
|364/17−08<br />HABF02
|-
|18.12.2005<br />05.11.2006||[[:en:Simpsons Christmas Stories|Simpsons Christmas Stories]]<br />'''Simpsons Weihnachtsgeschichten'''|| Eine 3-teilige Weihnachtsfolge:<br>'''The First (Annoyed Grunt)-El'''<br>'''I Saw Grampa Cussing Santa Claus'''<br>'''The Nutcracker… Sweet''' – Eine Parodie auf „[[Der Nussknacker]]“
|365/17−09<br />HABF01
|-
|08.01.2006<br />22.10.2006||[[:en:Homer's Paternity Coot|Homer's Paternity Coot]]<br />'''Wer ist Homers Vater?'''|| Marge entdeckt einen 40 Jahre alten Brief an Mona Simpson, demnach Grampa vermutlich nicht Homers Vater ist.
* Gaststars: [[Michael York]], [[William H. Macy]] und [[Joe Frazier]]
|366/17−10<br />HABF03
|-
|29.01.2006<br />12.11.2006||[[:en:We're on the Road to D'ohwhere|We're on the Road to D'ohwhere]]<br />'''Straße der Verdammten'''|| Weil Bart den Schlüssel zu Skinners Büro stiehlt und ihn in heißes Wasser setzt, schicken ihn Homer und Marge in ein „Verhaltenänderungslager“.
|367/17−11<br />HABF04
|-
|26.02.2006<br />21.01.2007||[[:en:My Fair Laddy|My Fair Laddy]]<br />'''Ein perfekter Gentleman'''|| Bart zerstört Willies Hütte und Marge nimmt Willie daraufhin mit nach Hause.
* ''Dies ist die erste Folge, in der Anke Engelke die Stimme von Marge spricht.''
|368/17−12<br />HABF05
|-
|12.03.2006<br />28.01.2007||[[:en:The Seemingly Never-Ending Story|The Seemingly Never-Ending Story]]<br />'''[[Die scheinbar unendliche Geschichte]]'''|| Während einer Höhlenerforschung bleibt Homer stecken und während Bart und Marge Hilfe suchen, erzählt Lisa ihm Geschichten.
|369/17−13<br />HABF06
|-
|19.03.2006<br />04.02.2007||[[:en:Bart Has Two Mommies|Bart Has Two Mommies]]<br />'''Bart hat zwei Mütter'''|| Marge passt auf Neds Kinder auf und hat deshalb keine Zeit mehr für ihre eigenen.
* Gaststar: [[Susan Sarandon]] und [[Randy Johnson]]
|370/17−14<br />HABF07
|-
|26.03.2006<br />11.02.2007||[[:en:Homer Simpson, This Is Your Wife|Homer Simpson, This Is Your Wife]]<br />'''Frauentausch'''|| Die Simpsons gewinnen eine Reise zu den Fox-Studios.
* Gaststar: [[Ricky Gervais]] ''(deutsch: Christoph Maria Herbst)''
|371/17−15<br />HABF08
|-
|02.04.2006<br />18.02.2007||[[:en:Million Dollar Abie|Million Dollar Abie]]<br />'''Corrida de Toro'''|| Als Springfield ein neues Stadion für ein neues NFL-Team baut, begeht Grampa fast Selbstmord. Er bekommt dann aber eine zweite Chance.
|372/17−16<br />HABF09
|-
|09.04.2006<br />25.02.2007||[[:en:Kiss Kiss, Bang Bangalore|Kiss Kiss, Bang Bangalore]]<br /> '''Kiss Kiss Bang Bangalore''' || Patty und Selma entführen ihren Helden MacGyver, als er Springfield besucht. Währenddessen verlegt Mr.&nbsp;Burns das Kraftwerk nach Indien.
* Gaststar: [[Richard Dean Anderson]]
|373/17−17<br />HABF10
|-
|23.04.2006<br />04.03.2007||[[:en:The Wettest Stories Ever Told|The Wettest Stories Ever Told]]<br /> '''Drei nasse Geschichten''' || Beim Abendessen in „Der frittierende Holländer“ erzählen Lisa, Bart und Homer Geschichten zum Thema Seefahrten.
|374/17−18<br />HABF11
|-
|30.04.2006<br />11.03.2007||[[:en:Girls Just Want to Have Sums|Girls Just Want to Have Sums]]<br /> '''Gleichung mit einem Unbekannten''' || Die Grundschule wird in eine Mädchen- und eine Jungenschule aufgeteilt und Lisa findet den Unterricht in der Mädchenschule daraufhin viel zu einfach.
* Gaststar: [[Frances McDormand]]
|375/17−19<br />HABF12
|-
|07.05.2006<br />25.03.2007||[[:en:Regarding Margie|Regarding Margie]]<br /> '''Selig sind die Unwissenden''' || Marge liest beim Frühjahrsputz nicht die Warnhinweise der Reinigungsmittel und kann sich daraufhin nicht mal an ein paar Dinge erinnern.
|376/17−20<br />HABF13
|-
|14.05.2006<br />01.04.2007||[[:en:The Monkey Suit|The Monkey Suit]]<br />'''Gott gegen Lisa Simpson'''|| Springfield ächtet Darwins Theorie der [[Biologische Evolution|biologischen Evolution]] und besteht auf der [[Schöpfungswissenschaft|Schöpfungstheorie]].
* Gaststars: [[Melanie Griffith]] und [[Larry Hagman]]
|377/17−21<br />HABF14
|-
|21.05.2006<br />08.04.2007||[[:en:Marge and Homer Turn a Couple Play|Marge and Homer Turn a Couple Play]]<br />'''Homerun für die Liebe'''|| Marge und Homer beraten einen Baseballspieler und dessen Frau, eine Popsängerin, bei deren Eheproblemen.
* Gaststars: [[Mandy Moore]] und [[Stacy Keach]]
|378/17−22<br />HABF16
|}

=== Staffel 18 (22 Folgen) ===
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|10.09.2006<br />09.09.2007||[[:en:The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer|The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer]]<br />'''Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer'''||Nachdem in Springfield für die Schüler Fahrgemeinschaften gebildet werden müssen, lernen die Simpsons den Sohn von Fat Tony kennen. Allerdings will er nicht die Laufbahn seines Vaters gehen, sondern Koch werden, was seinem Vater überhaupt nicht gefällt…
* Gaststars: [[Joe Mantegna]], [[Joe Pantoliano]], [[Michael Imperioli]] und [[Metallica]]
|379/18−01<br />HABF15
|-
|17.09.2006<br />09.09.2007||[[:en:Jazzy and the Pussycats|Jazzy and the Pussycats]]<br />'''Jazzy and the Pussycats'''||Nachdem Bart lernt Schlagzeug zu spielen, tritt er mit Lisa als Band im „Jazzy Goodtimes“ auf. Als Bart daraufhin in eine Band kommt, wird Lisa eifersüchtig…
* Gaststar: [[The White Stripes]]
|380/18−02<br />HABF18
|-
|24.09.2006<br />16.09.2007||[[:en:Please Homer, Don't Hammer 'Em...|Please Homer, Don't Hammer 'Em]]<br />'''Homer, hol den Hammer raus'''||Marge entdeckt ihr handwerkliches Talent, hat jedoch mit Vorurteilen gegen weibliche Handwerker zu kämpfen.
Währenddessen nutzt Bart Skinners Allergie auf Erdnüsse aus.
|381/18−03<br />HABF20
|-
|05.10.2006<br />30.10.2007||[[:en:Treehouse of Horror XVII|Treehouse of Horror XVII]]<br />'''Krieg der Welten'''||
'''Mit dem Blob verheiratet''' – Homer wird nach dem Verzehr eines außerirdischen Parasiten von diesem befallen und isst die Menschen, woraufhin er immer mehr wächst.</br>
'''Ein Golem für alle Fälle''' – Ein Golem erscheint in Springfield und hört auf Befehle, wenn man sie ihm aufschreibt, was die Simpsons zu ihrem Vorteil nutzen wollen.</br>
'''Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ''' – Die Springfielder lassen sich im Jahr 1938 von einer Radioshow über Aliens abschrecken und bekommen Panik. (Anspielung auf das Radiohörspiel ''Krieg der Welten'')
* Gaststars: [[Richard Lewis]], [[Fran Drescher]] und [[Phil McGraw]]
|382/18−04<br />HABF17
|-
|12.11.2006<br />23.09.2007||[[:en:G.I. (Annoyed Grunt)|G.I. D'oh]]<br />'''G.I. Homer'''||Nachdem Bart nach einem Besuch der Armee in der Schule auf deren Propaganda reinfällt, geht Homer zur Armee. Dort wird eine Simulation gestartet, in der Homer als Übungsziel herhalten muss.
* Gaststar: [[Kiefer Sutherland]]
|383/18−05<br />HABF21
|-
|19.11.2006<br />30.09.2007||[[:en:Moe'N'a Lisa|Moe'N'a Lisa]]<br />'''Das literarische Duett'''||Lisa hilft Moe dabei, sein Buch zu schreiben.
* Gaststars: [[Tom Wolfe]], [[Gore Vidal]], [[Michael Chabon]] und [[Jonathan Franzen]]
|384/18−06<br />HABF19
|-
|26.11.2006<br />07.10.2007||[[:en:Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair)|Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair)]]<br />'''Kunst am Stiel'''||Homer übernimmt den Job des mobilen Eisverkäufers.
|385/18−07<br />HABF22
|-
|10.12.2006<br />14.10.2007||[[:en:The Haw-Hawed Couple|The Haw-Hawed Couple]]<br />'''Beste Freunde'''||Nachdem Bart als einziger auf Nelsons Geburtstagsparty erscheint, werden die beiden die besten Freunde.
|386/18−08<br />JABF02
|-
|17.12.2006<br />23.12.2007||[[:en:Kill Gil: Vols. 1 & 2|Kill Gil: Vols. 1 & 2]]<br />'''Kill Gil – Vol. 1&2'''||Die Simpsons nehmen Gil bei sich zu Hause auf.
* Gaststar: [[Elvis Stojko]]
* deutschsprachige Erstausstrahlung (ORF1): 27.10.2007
|387/18−09<br />JABF01
|-
|07.01.2007<br />21.10.2007||[[:en:The Wife Aquatic|The Wife Aquatic]]<br />'''Der perfekte Sturm'''||Nachdem Marge ein Heimvideo angesehen hat, wurde sie depressiv, da sie sich an ihre Kindheit und die Ferien in Barnacle Bay erinnerte. Sie sind entschlossen hin zu fahren, merken allerdings dort, dass Barnacle Bay nicht mehr so paradiesich wie zu ihrer Kindheit ist.
|388/18−10<br />JABF03
|-
|28.01.2007<br />04.11.2007||[[:en:Revenge is a Dish Best Served Three Times|Revenge is a Dish Best Served Three Times]]<br />'''Rache ist dreimal süß'''||Nachdem das Auto der Simpsons von dem des Reichen Texaners geschnitten wird will Homer sofort Rache nehmen. Daraufhin versucht die Familie ihm klarzumachen welche Auswirkungen Rache auf denjenigen haben kann der sie ausübt.
|389/18−11<br />JABF05
|-
|11.02.2007<br />11.11.2007||[[:en:Little Big Girl|Little Big Girl]]<br />'''Mit gespaltener Zunge'''||Bart rettet die Stadt und bekommt dafür einen Führerschein. Er fährt in eine andere Stadt und lernt dort ein älteres Mädchen, namens Darcy, kennen. Die beiden gehen zusammen aus.
* Gaststar: [[Natalie Portman]] spricht Darcy
|390/18−12<br />JABF04
|-
|18.02.2007<br />18.11.2007||[[:en:Springfield Up|Springfield Up]]<br />'''Springfield wird erwachsen'''||Der Dokumentarfilmemacher Declan Desmond dreht eine Dokumentation über Springfiels High Society. Homer gibt sich als Millionär aus, kriegt aber von dem mißtrauischen Declan eine menge Fragen gestellt.
* Gaststar: [[Eric Idle]] spricht Declan Desmond
|391/18−13<br />JABF07
|-
|04.03.2007<br />25.11.2007||[[:en:Yokel Chords|Yokel Chords]]<br />'''Selig sind die Dummen'''||Die Kinder von Cletus treten als Gesangsgruppe in der Krusty Show auf. Die Gesangsgruppe ist eine Parodie auf das Broadway Musical „The Sound of Music“.
* Gaststars: [[Andy Dick]], [[James Patterson]], [[Meg Ryan]], [[Stephen Sondheim]] und [[Peter Bogdanovich]]
|392/18−14<br />JABF09
|-
|11.03.2007<br />02.12.2007||[[:en:Rome-old and Juli-eh|Rome-old and Juli-eh]]<br />'''Ein unmögliches Paar'''||Abe Simpson und Selma Bouvier verlieben sich und heiraten, während Lisa und Bart eine Burg aus Kisten bauen, welche von einer Armee von Paketzustellern angegriffen wird (Eine Anspielung auf Herr der Ringe).
* Gaststar: [[Jane Kaczmarek]]
|393/18−15<br />JABF08
|-
|25.03.2007<br />09.12.2007||[[:en:Homerazzi|Homerazzi]]<br />'''Homerazzi'''|| Nach einem Missgeschick wurde das Fotoalbum der Simpsons zerstört und Marge entschließt sich, alle Fotos wiederherzustellen. Bei den nachgestellten Fotos enthüllt der Hintergrund einen Skandal zwischen Prominenten. Daraufhin wird Homer zum Paparazzo.
* Gaststars: [[J. K. Simmons]], [[Betty White]] und John Lovitz
|394/18−16<br />JABF06
|-
|22.04.2007<br />16.12.2007||[[:en:Marge Gamer|Marge Gamer]]<br />'''Marge Online'''|| Marge geht ins Internet und tritt einem Online-Rollenspiel bei, in dem beinahe jeder Springfielder vorkommt, auch der beste Spieler – Bart; Homer stellt sich derweil als freiwilliger Schiedsrichter bei Lisas Fußballspiel zur Verfügung.
* Gaststar: [[Ronaldo]]
|395/18−17<br />JABF10
|-
|29.04.2007<br />30.12.2007||[[:en:The Boys of Bummer|The Boys of Bummer]]<br />'''Ballverlust'''|| Bart wird zum Antiheld, weil er für eine Niederlage des Springfielder Baseball-Teams verantwortlich ist.
|396/18−18<br />JABF11
|-
|06.05.2007<br />06.01.2008||[[:en:Crook and Ladder|Crook and Ladder]]<br />'''Brand und Beute'''|| Maggie dreht total durch als Marge einem Rat aus dem Parenting Magazine folgt und ihr den Nuckel wegnimmt.
|397/18−19<br />JABF13
|-
|13.05.2007<br />13.01.2008||[[:en:Stop Or My Dog Will Shoot|Stop Or My Dog Will Shoot]]<br />'''Stopp! Oder mein Hund schießt'''|| Homer ist sauer, weil er mit Marge zu einem Erntefest gehen muss, statt sich mit seinen Freunden auf dem Oktoberfest zu betrinken. Währenddessen verliert Bart seinen Hund und kauft sich daraufhin eine Schlange.
* Gaststars: [[Rudy Giuliani]] und [[Stephen Hawking]]
|398/18−20<br />JABF12
|-
|20.05.2007<br />20.01.2008||[[:en:24 Minutes|24 Minutes]]<br />'''24 Minuten'''||Eine Parodie auf die Fernsehserie „24“. In der Grundschule von Springfield wird eine Counter Truancy Unit (in der deutschen Fassung: Chaoten Treibjagd Unit) eingerichtet. Eine Organisation, die gegen Schulschwänzer vorgeht.
* Gaststars: [[Kiefer Sutherland]] and [[Mary Lynn Rajskub]]
|399/18−21<br />JABF14
|-
|20.05.2007<br />27.01.2008||[[:en:You Kent Always Say What You Want|You Kent always say what you want]]<br />'''Das böse Wort'''||Kent Brockmann und sein Sender haben eine Auseinandersetzung mit der FCC nachdem er in seiner Sendung ein schmutziges Wort gesagt hat.
* '''Im Original 400ste Episode'''
|'''400'''/18−22<br />JABF15
|}

=== Staffel 19 (20 Folgen) ===
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|23.09.2007<br/>''Unbekannt''||[[:en:He Loves To Fly And He D'oh's|He Loves To Fly And He D'oh's]]<br/>''Unbekannt''||Als Dank, dass Homer Mr.&nbsp;Burns vor dem Ertrinken in einem Springbrunnen rettet, lädt dieser ihn auf einen Ausflug nach Chicago ein. Nach dem Flug in Burns' Privatjet möchte Homer selbst einen besitzen.
* Gaststars: [[Stephen Colbert]] und [[Lionel Richie]]
|401/19−01<br/>JABF20
|-
|30.09.2007<br/>''Unbekannt''||[[:en:The Homer of Seville|The Homer of Seville]]<br/>''Unbekannt''||Dr.&nbsp;Hibbert bemerkt im Krankenhaus Homers außergewöhnliche Stimme im Liegen nach einem Unfall. Daraufhin wird Homer zu einem Opernsänger.
* Gaststar: [[Plácido Domingo]]
|402/19−02<br/>JABF18
|-
|07.10.2007<br/>''Unbekannt''||[[:en:Midnight Towboy|Midnight Towboy]]<br/>''Unbekannt''||Während Homer sich [[Selbständigkeit (beruflich)|selbstständig]] macht mit einem Abschleppdienst, entwickelt Maggie durch Zurückhaltung von Marge ebenfalls eine interessante Selbstständigkeit…
* Gaststar: [[Matt Dillon (Schauspieler)|Matt Dillon]]
|403/19−03<br/>JABF21
|-
|14.10.2007<br/>''Unbekannt''||[[:en:I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings|I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings]]<br/>''Unbekannt''||Als Lisa zur „Schülerin des Jahrtausends“ erklärt wird, fehlt Marge. Sie ist eine der Geiseln in einem Banküberfall…
* Gaststars: [[Steve Buscemi]] als ''Dwight'', [[Ted Nugent]] als er selbst und [[Julia Louis-Dreyfus]] als ''Gloria''
|404/19−04<br/>JABF19
|-
||04.11.2007<br/>''Unbekannt''||[[:en:Treehouse of Horror XVIII|Treehouse of Horror XVIII]]<br/>''Unbekannt''||
'''E.T. Go Home''' – Kodos versteckt sich vor der Regierung und Bart und Lisa helfen ihm, eine Maschine zusammenzubauen, um seinen Heimatplaneten zu kontaktieren.</br>
'''Mr. and Mrs. Simpson''' – Homer führt ein Doppelleben und wird beauftragt, Kent Brockman umzubringen. Dabei trifft er Marge, die ebenfalls als Geheimagentin arbeitet.</br>
'''Heck House''' – Bart, Lisa und zwei andere Kinder üben an Halloween Streiche aus und nachdem sie zu weit gingen verwandelt Ned Flanders die Kirche in ein Höllenhaus.
|405/19−05<br/>JABF16
|-
|11.11.2007<br/>''Unbekannt''||[[:en:Little Orphan Millie|Little Orphan Millie]]<br/>''Unbekannt''||Milhouses Eltern heiraten wieder und verbringen auf einer Kreuzfahrt ihre zweiten Flitterwochen, wo sie ins Wasser fallen und für tot gehalten werden. Als Milhouse das hört, beginnt er sich wie ein richtiger Mann zu verhalten. Schließlich macht ihn sein neues Verhalten bei seinen Mitschülern beliebter und Bart ist dagegen, dass Milhouse jetzt cooler ist. Währenddessen kann Homer sich nicht an Marges Augenfarbe erinnern.
|406/19−06<br/>JABF22
|-
|18.11.2007<br/>''Unbekannt''||[[:en:Husbands and Knives|Husbands and Knives]]<br/>''Unbekannt''||In Springfield wird ein neuer Comicbuchladen eröffnet, welcher mit dem alteingesessen Comicbuchladen konkurriert.
* Gaststar: [[Alan Moore]]
|407/19−07<br/>JABF17
|-
|25.11.2007<br/>''Unbekannt''||[[:en:Funeral for a Fiend|Funeral for a Fiend]]<br/>''Unbekannt''||Nach einem weiteren gescheiterten Mordversuch an den Simpsons, wird Tingel-Tangel Bob verhaftet und vor einen Richter geführt. Während der Gerichtsverhandlung bricht er zusammen und wird für tot erklärt.
|408/19−08<br/>KABF01
|-
|16.12.2007<br/>''Unbekannt''||[[:en:Eternal Moonshine of the Simpson Mind|Eternal Moonshine of the Simpson Mind]]<br/>''Unbekannt''|| Homer verliert nach dem Konsum eines starken Drinks die Erinnerung, an die letzten Stunden. Während er versucht, diese letzten Stunden zu rekonstruieren gerät er, durch kurze Erinnerungen, zu der Überzeugung, Marge würde ihn mit Duffman betrügen. Als er sich jedoch, in suizidaler Absicht, von einer Brücke stürzt landet er auf einem Schiff, wo eine Überraschungsparty für ihn gefeiert wird.
|409/19−09<br/>KABF02
|-
|06.01.2008<br/>''Unbekannt''||[[:en:E. Pluribus Wiggum|E. Pluribus Wiggum]]<br/>''Unbekannt''|| Amerika ist im Präsidentschaftswahlkampf. Springfield verlegt den Termin für die [[Primary|Primaries]] vor den Termin von New Hampshire. Bald ist Homer von all den Journalisten genervt – es führt zum Beschluss dass Springfield Ralph Wiggum zum Präsidentschaftskandidaten nominiert. Mit all den Auswirkungen auf den nationalen Wahlkampf…
|410/19−10<br/>KABF03
|-
|27.01.2008<br/>''Unbekannt''||[[:en:That 90's Show|That 90's Show]]<br/>''Unbekannt''||Homer und Marge erzählen von Ihren frühen Jahren. Während Marge sich in einen Ihrer Universitätsdozenten verliebt starte Homer mit seiner Rockband durch und versucht natürlich Marge wieder für sich zu gewinnen.
* Gaststar: [[Kurt Loder]], [[Weird Al Yankovic]]
|411/19−11<br/>KABF04
|-
|17.02.2008<br/>''Unbekannt''||[[:en:Love, Springfieldian Style|Love, Springfieldian Style]]<br/>''Unbekannt''||Homer, Bart und Marge erzählen Valentintagsgeschichten:
'''Bonnie and Clyde''' – Homer erzählt die Geschichte von [[Bonnie und Clyde]] auf seine Art und Weise<br/>
'''Shady and the Vamp''' – Marge erzählt eine traurige Version von [[Susi und Strolch]]<br/>
'''Sid and Nancy''' – Bart erzählt die Geschichte von [[Sid and Nancy]] nach<br/>
|412/19−12<br/>KABF05
|-
|02.03.2008<br/>''Unbekannt''||[[:en:The Debarted|The Debarted]]<br/>''Unbekannt''||Bart bekommt einen neuen Kameraden in die Klasse. Dieser entpuppt sich als ein König der Streiche und macht Bart Konkurrenz. Währenddessen lässt Homer sein Auto reparieren und bekommt so lange einen Mietwagen, welchen er nicht mehr hergeben will.
* Gaststar: [[Terry Gross]]
|413/19−13<br/>KABF06
|-
|09.03.2008<br/>''Unbekannt''||[[:en:Dial 'N' for Nerder|Dial 'N' for Nerder]]<br/>''Unbekannt''||Marge ist über Homers Gewicht nicht mehr so glücklich und setzt ihn auf Diät. Als Sie den Verdacht schöpft, dass er seine Diät nicht einhält, schickt sie ''Sneakers'' (eine Anlehnung an die Sendung ''Cheaters'') auf Homers Fersen. Während dessen bringen Bart und Lisa aus Versehen Martin um.
|414/19−14<br/>KABF07
|-
|30.03.2008<br/>''Unbekannt''||[[:en:Smoke on the Daughter|Smoke on the Daughter]]<br/>''Unbekannt''||Marge versucht Ballerina zu werden. Als sie jedoch entdeckt, dass sie kein Talent dafür hat, versucht sie Lisa dafür zu begeistern. Schnell kommt sie allerdings dahinter, dass sie nur durch passiv rauchen eine gute Ballerina sein kann und wird abhängig von Zigarettenrauch. Homer und Bart freunden sich in der Zeit mit einer Waschbärfamilie an, die bei ihnen im Garten wohnt.
|415/19−15<br/>KABF08
|-
|13.04.2008<br/>''Unbekannt''||[[:en:Papa Don't Leech|Papa Don't Leech]]<br/>''Unbekannt''||
Lisa geht die finanziellen Aufzeichnungen der Stadt durch und entdeckt, das Springfield Millionen an Steuergelder fehlen. Daraufhin wird von den meisten Steuerhinterziehern das Geld eingetrieben, die einzige Schuldnerin bleibt Lurleen Lumpkin. Während die Polizei versucht sie zu finden, bleibt Lurleen bei den Simpsons. Sie wird dort mit ihrem Vater wiedervereinigt, der dann ihre Lieder an die Dixie Chicks verkauft.
* Gaststars: [[Dixie Chicks]]
|416/19−16<br/>KABF09
|-
|27.04.2008<br/>''Unbekannt''||[[:en:Apocalypse Cow|Apocalypse Cow]]<br/>''Unbekannt''||
Bart tritt der Jugendorganisation 4-H bei. Er und Lisa retten anschliessend eine Kuh vor dem Gang zum Schlachthaus und schenken sie dem Bauernmädchen Mary. Ihr Vater Cletus glaubt irrtümlich, dass das ein Zeichen zur Heirat der beiden sein soll. Homer und Marge müssen sich daraufhin einen Plan ausdenken die Hochzeit zu verhindern und doch die Kuh zu retten.
|417/19−17<br/>KABF10
|- bgcolor="#FAEF8B"
|colspan="4" align="center"|''in den USA noch nicht ausgestrahlte Episoden''
|-
|04.05.2008<br/>''Unbekannt''||[[:en:Any Given Sundance|Any Given Sundance]]<br/>''Unbekannt''||
|418/19−18<br/>KABF11
|-
|11.05.2008<br/>''Unbekannt''||[[:en:Mona Leaves-a|Mona Leaves-a]]<br/>''Unbekannt''||
|419/19−19<br/>KABF12
|-
|18.05.2008<br/>''Unbekannt''||[[:en:All About Lisa|All About Lisa]]<br/>''Unbekannt''||
|420/19−20<br/>KABF13
|}

=== Staffel 20 ===
{| class="prettytable" width="100%" style="background-color:#FFFFFF"
|- bgcolor="#FAEF8B"
!width="10px"|US−Premiere<br />D−Premiere
!width="210px"|Originaltitel<br />Deutscher Titel
!Inhalt
!width="10px"|Ep/S−Ep<br />P−Code
|-
|''Unbekannt''<br/>''Unbekannt''||[[:en:Double, Double, Boy in Trouble|Double, Double, Boy in Trouble]]<br/>''Unbekannt''||
| KABF14
|-
|''Unbekannt''<br/>''Unbekannt''||[[:en:Lost Verizon|Lost Verizon]]<br/>''Unbekannt''||
| KABF15
|}

== Siehe auch ==
* [[Die Simpsons]]
* [[Die Simpsons/Figuren]]

== Weblinks ==
* [http://simpsonspedia.net/index.php?title=Episodenguide Episodenguide der Simpsons] (deutsch)
* [http://www.simpsons-tv.de Simpsons TV-Vorschau] (deutsch)


[[Kategorie:Liste (Film)|Simpsons-Episoden]]
{{Personendaten
[[Kategorie:Die Simpsons|Episoden]]
|NAME=Teutsch, Georg Daniel
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=Bischof der Evangelischen Kirche
|GEBURTSDATUM=12. Dezember 1817
|GEBURTSORT=[[Schäßburg]]
|STERBEDATUM=2. Juli 1893
|STERBEORT=[[Hermannstadt]]
}}


[[bg:Списък с епизоди на Семейство Симпсън]]
[[ro:Georg Daniel Teutsch]]
[[ca:Llista d'episodis d'Els Simpson]]
[[hu:Georg Daniel Teutsch]]
[[cs:Seznam epizod seriálu Simpsonovi]]
[[en:List of The Simpsons episodes]]
[[fi:Luettelo televisiosarjan Simpsonit jaksoista]]
[[fr:Liste des épisodes des Simpson]]
[[gl:Lista de episodios de The Simpsons]]
[[it:Episodi de I Simpson]]
[[ja:ザ・シンプソンズのエピソード一覧]]
[[nl:Lijst van afleveringen van The Simpsons]]
[[no:Liste over Simpsons-episoder]]
[[pl:Lista odcinków serialu Simpsonowie]]
[[ru:Список эпизодов мультсериала «Симпсоны»]]
[[sv:Lista över Simpsons-avsnitt]]
[[tr:The Simpsons bölümleri listesi]]
[[uk:Епізоди Сімпсонів]]

Version vom 29. April 2008, 00:10 Uhr

Diese Liste der Simpsons-Episoden enthält alle Folgen der Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US-amerikanischen Erstausstrahlung.

Entwicklung der Episoden

Die Serie startete am 19. April 1987 mit Good Night als eine Reihe von Kurzfolgen in der Tracey Ullman Show und lief dort fast drei Jahre lang. Die Zeichnungen waren damals noch sehr grob, weil Matt Groening nicht gut zeichnen konnte und die Animatoren seine Zeichnungen nur übernommen hatten. Die erste 22-minütige Episode war in den USA Es weihnachtet schwer, da die eigentlich erste Folge Der Babysitter ist los aufgrund der schlechten Animation wieder zurückgezogen werden musste. In Deutschland wurde am 13. September 1991 Eine ganz normale Familie als erste Episode ausgestrahlt.

Die Serie wurde bis zur vierten Staffel von der Produktionsfirma Klasky Csupo produziert. Nach der Episode Krise im Kamp Krusty (8F24) wurde ein Wechsel zu Film-Roman durchgeführt. Etwas früher, nämlich direkt nach der dritten Staffel, kam es auch in Deutschland zu einem Wechsel: Die Serie Die Simpsons wird nicht mehr von Siegfried Rabe übersetzt und vom ZDF ausgestrahlt, sondern von ProSieben. Seitdem hieß der offizielle Übersetzer Ivar Combrinck. Nach dessen Tod übernahm Matthias von Stegmann im Herbst 2006 die Übersetzung.

Die Autoren bauen immer wieder Stars in die Serie ein. Früher ging es eher um Probleme innerhalb der Simpsons-Familie.

In den USA sind Die Simpsons die langlebigste Prime-Time-Serie und zugleich die erfolgreichste Zeichentrickserie aller Zeiten. 1997 überholte sie die Familie Feuerstein, was ihr 2001 einen Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde einbrachte und 2004 Scooby-Doo bei der Anzahl der Episoden.

Einige Episoden wurden in Deutschland aus Jugendschutzgründen in einer gekürzten Fassung erst später ausgestrahlt, laufen jedoch zurzeit auf ProSieben wieder ungeschnitten.

Kurzfolgen

Short-Staffel 1

US−Premiere Originaltitel Deutscher Titel Inhalt Ep/S−Ep
19.04.1987 Good Night* Unbekannt Homer und Marge bringen ihre Kinder ins Bett. 1/1−01
03.05.1987 Watching TV Unbekannt Bart und Lisa streiten sich darüber, welche Fernsehsendung angesehen werden soll. 2/1−02
10.05.1987 Jumping Bart Unbekannt Homer will, dass Bart in seine Arme springt. 3/1−03
31.05.1987 Babysitting Maggie Unbekannt Bart und Lisa müssen auf Maggie aufpassen. 4/1−04
21.06.1987 The Pacifier Unbekannt Bart und Lisa wollen Maggie das Nuckeln abgewöhnen. 5/1−05
28.06.1987 Burping Contest Unbekannt Bart und Lisa veranstalten einen Rülps-Wettbewerb. 6/1−06
12.07.1987 Dinner Time Unbekannt Abendessenzeit bei den Simpsons (wie immer). 7/1−07

Short-Staffel 2

US−Premiere Originaltitel Deutscher Titel Inhalt Ep/S−Ep
22.09.1987 Making Faces Grimassen schneiden Die Kinder schneiden Grimassen, obwohl Marge sie mehrmals davor warnt. 8/2−01
04.10.1987 The Funeral Unbekannt Bart will unbedingt die Leiche seines Onkels Hubert sehen. 9/2−02
11.10.1987 Maggie's Brain Unbekannt Bart und Lisa „schauen“ in Maggies Gedanken. 10/2−03
18.10.1987 Football Unbekannt Homer erklärt Bart wie wichtig Football sei. 11/2−04
25.10.1987 House of Cards Das Kartenhaus Bart versucht ein Kartenhaus zu bauen, wird aber ständig von Lisa gestört. 12/2−05
01.11.1987 Bart and Homer's Dinner Vater und Sohn Bart will nicht den Brei essen, der ihm von Homer serviert wird. 13/2−06
08.11.1987 Space Patrol* Im All Bart und Lisa spielen „Weltraumpatrouille“, als Homer und Marge außer Haus sind. 14/2−07
15.11.1987 Bart's Haircut Der neue Haarschnitt Der Friseur schneidet Barts Haare zu kurz. 15/2−08
22.11.1987 World War III* Der 3. Weltkrieg Homer weckt die Anderen für eine Bombenübung auf. 16/2−09
13.12.1987 The Perfect Crime* Das perfekte Verbrechen Bart versucht die von Marge gebackenen Plätzchen zu stehlen. 17/2−10
20.12.1987 Scary Stories Gespenster-
geschichten		 Bart erzählt Lisa und Maggie Gruselgeschichten. 18/2−11
10.01.1988 Grandpa and the Kids Unbekannt Grampa beschäftigt sich mit den Kindern. 19/2−12
24.01.1988 Gone Fishin' (Sort of) Unbekannt Homer und Bart gehen angeln. 20/2−13
07.02.1988 Skateboarding Unbekannt Bart bringt seinen beiden kleinen Schwestern das Skatebordfahren bei. 21/2−14
14.02.1988 The Pagans Die Heiden Bart und Lisa diskutieren über das Heidentum. 22/2−15
21.02.1988 Closeted Der Schrank Bart sperrt sich selbst in einem Wandschrank ein. 23/2−16
28.02.1988 The Aquarium Im Aquarium Die Familie besichtigt ein öffentliches Aquarium. 24/2−17
06.03.1988 Family Portrait** Unbekannt Homer hat Probleme ein Familienportrait zu erstellen. 25/2−18
13.03.1988 Bart's Hiccups Barts Schluckauf Lisa versucht Barts Schluckauf zu heilen. 26/2−19
20.03.1988 The Money Jar Geld, Geld, Geld Die Kinder versuchen Geld aus dem Geldglas von Marge zu stehlen. 27/2−20
01.05.1988 The Art Museum Im Museum Die Simpsons gehen in ein Kunstmuseum. 28/2−21
08.05.1988 Zoo Story Zoogeschichten Homer ärgert anlässlich eines Zoobesuchs einen Affen. 29/2−22

Short-Staffel 3

US−Premiere Originaltitel Deutscher Titel Inhalt Ep/S−Ep
06.11.1988 Shut Up, Simpsons Familienzwist Die Simpsons streiten und Grampa hilft den Streit zu schlichten. 30/3−01
13.11.1988 Shell Game Hütchenspiele Bart versucht Kekse zu stibitzen, wird aber davon abgehalten. 31/3−02
20.11.1988 The Bart Simpson Show Seine eigene Show Bart zerlegt den Fernsehapparat und zeigt seine eigene Show. 32/3−03
27.11.1988 Punching Bag Alles nur Spiel Bart, Lisa und Marge prügeln auf einen Punching-Ball ein der Homers Gesicht trägt. 33/3−04
18.12.1988 Simpson Christmas Weihnachten Bart, Lisa und Maggie wollen ihre Geschenke bereits am Abend vor Weihnachten öffnen. 34/3−05
15.01.1989 The Krusty the Clown Show Krusty, der Clown Bart und Lisa sind live im Studio bei Krustys Sendung. 35/3−06
29.01.1989 Bart the Hero Held des Tages Bart befindet sich in einem Laden, der überfallen wird. 36/3−07
05.02.1989 Bart's Little Fantasy Eine Bart-Geschichte Bart wird zum Aufräumen verdonnert und flüchtet sich dabei in seine Fantasie. 37/3−08
12.02.1989 Scary Movie Angst und Schrecken Die Kinder der Simpsons gehen zusammen ins Kino und sehen sich einen Horrorfilm an. 38/3−09
19.02.1989 Homer Hypnotism Hypnose Die Kindert sollen endlich artig werden. Homer versucht es mit Hypnose. 39/3−10
26.02.1989 Shoplifting Ein Ladendiebstahl Bart klaut Schokoriegel und wird prompt dabei erwischt. 40/3−11
12.03.1989 Echo Canyon Das Echo Die Simpsons machen einen Ausflug zu einem Canyon. Dabei zerstört Bart beinahe das Auto. 41/3−12
19.03.1989 Bathtime Unbekannt Bart wird von Homer gezwungen ein Bad zu nehmen und überschwemmt das Badezimmer. 42/3−13
26.03.1989 Bart's Nightmare Sein Alptraum Bart hat zu viele Plätzchen gegessen und hat daraufhin Albträumen. 43/3−14
16.04.1989 Bart of the Jungle Unbekannt Bart, Lisa und Maggie spielen Dschungel. 44/3−15
23.04.1989 Family Therapy Familientherapie Die Simpsons gehen zu einem Therapeuten. 45/3−16
30.04.1989 Maggie In Peril (Chapter One) Maggie in Gefahr (Teil 1) Bart und Lisa sollen auf Maggie aufpassen. Maggie jagt ihrem Ball nach und gerät in Gefahr. 46/3−17
07.05.1989 Maggie In Peril (The Thrilling Conclusion) Maggie in Gefahr (Teil 2) Maggies Abenteuer geht weiter. 47/3−18
14.05.1989 TV Simpsons Die Fernsehfamilie Homer muss aufs Dach um die Fernsehantenne zu reparieren. 48/3−19

*in der 138. Folge Die 138. Episode, eine Sondervorstellung ausgestrahlt
**in der 400. Folge You Kent always say what you want ausgestrahlt

Serie

Staffel 1 (13 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
17.12.1989
06.12.1991		 Simpsons Roasting on an Open Fire
Es weihnachtet schwer

Nachdem sich Bart heimlich hat tätowieren lassen, gibt Marge die Ersparnisse der Familie aus, um das Tattoo zu entfernen. Als Homer davon erfährt, entschließt er sich einen Job als Weihnachtsmann anzunehmen, um das Weihnachtsfest zu retten. Da der Job jedoch wenig Geld einbringt, geht Homer zur Springfielder Hunderennbahn und wettet auf einen Hund, der jedoch verliert. Der Besitzer jagt den erfolglosen Hund davon und Homer nimmt ihn auf und rettet damit das Fest der Simpsons, weil Homer nun den Hund als Weihnachtsgeschenk vorweisen kann.

1/1−01
7G08
14.01.1990
20.09.1991		 Bart the Genius
Bart wird ein Genie

Bart tauscht bei einem IQ-Test seine Antworten mit denen des Klassenbesten Martin Prince aus. Aufgrund des überragenden Ergebnisses versetzt der Schulpsychologe ihn auf eine Schule für begabte Kinder. Dort hat er allerdings Schwierigkeiten sich mit den anderen Kindern anzufreunden. Auch seine alten Freunde meiden ihn, weil sie mit einem klugen Kind nichts zu tun haben wollen. Letztlich gesteht Bart seine Schummelei beim Test und kehrt zurück zur alten Schule.

2/1−02
7G02
21.01.1990
11.10.1991		 Homer's Odyssey
Der Versager

Homer wird entlassen, nachdem er im Kernkraftwerk während des Besuches einer Schulklasse einen Unfall verursacht hat. Nachdem seine Familie fast von einem Auto überfahren wurde, setzt er sich für mehr Verkehrsschilder in ganz Springfield ein und protestiert schließlich gegen das Kraftwerk, als größtes Sicherheitsrisiko in der Stadt. Um den Protest zu beenden, stellt Mr. Burns Homer wieder im Kernkraftwerk ein – als Sicherheitsinspektor.

3/1−03
7G03
28.01.1990
13.09.1991		 There's No Disgrace Like Home
Eine ganz normale Familie

Verärgert durch das schlechte Benehmen seiner Familie bei Burns’ Angestelltenpicknick, nimmt Homer Frau und Kinder zu Dr. Marvin Monroes Familientherapie mit. Um die Therapiekosten bezahlen zu können, verkauft er sogar seinen Fernseher. Die Therapie versagt jedoch vollkommen und so erstattet Dr. Monroe der Familie wieder das Geld, die wiederum sich damit wieder einen Fernseher kaufen.

4/1−04
7G04
04.02.1990
27.09.1991		 Bart the General
Bart schlägt eine Schlacht

Bart wird vom Schulschläger Nelson Muntz verprügelt, nachdem er sich für seine Schwester eingesetzt hat. Da dies nicht das erste Mal war, entschließt sich Bart dagegen etwas zu unternehmen. Mit Gradpa Simpsons Hilfe gründet er mit anderen Kindern eine Art Armee. Der Krieg, der mit Wasserballons und Wasserpistolen ausgeführt wird, endet mit einem Friedensabkommen.

5/1−05
7G05
11.02.1990
04.10.1991		 Moaning Lisa
Lisa bläst Trübsal

Lisa fühlt sich alleinegelassen und ist niedergeschlagen. Eines Tages hört sie aus der Ferne Saxophonmusik und folgt ihr und trifft dabei auf „Zahnfleischbluter Murphy“. Er hilft ihr, sich mit der Musik auszudrücken. Währenddessen versucht Homer Bart bei einem Videospiel zu schlagen und nimmt dafür sogar Nachhilfe.

6/1−06
7G06
18.02.1990
29.11.1991		 The Call of the Simpsons
Vorsicht, wilder Homer!

Neidisch auf Flanders neues Wohnmobil kauft sich Homer auch eins und macht mit der Familie einen Ausflug. Die Familie verirrt sich im Wald und muss daraufhin in der Wildnis auskommen. Nach einer Reihe von Missgeschicken kommt es unter anderem dazu, dass Homer (ohne Kleider und eingeschmiert mit Schlamm) für Bigfoot gehalten wird. Er wird gejagt und für wissenschaftliche Untersuchungen festgehalten.

7/1−07
7G09
25.02.1990
08.11.1991		 The Telltale Head
Bart köpft Oberhaupt

Bart begegnet im Kino Nelson & Co, die Bart erzählen, dass sie es cool finden würden, wenn jemand die Statue des Stadtgründers Jebediah köpfen würde. Da auch Homer Bart gesagt hat, dass cool sein das Wichtigste im Leben ist, sägt Bart in der Nacht der Statue den Kopf ab und zur seiner Überraschung ist niemand von seiner Tat beeindruckt.

8/1−08
7G07
18.03.1990
18.10.1991		 Life on the Fast Lane
(Jacques to be Wild)
Der schöne Jacques

Nachdem Homer Marge zu ihrem Geburtstag eine Bowlingkugel mit seinem Namen geschenkt hat, ist sie sauer auf ihn. Sie behält daher die Kugel und geht damit zum Bowling. Dort trifft sie auf Jaques Brunswick, mit dem sie eine Affäre entwickelt.

9/1−09
7G11
25.03.1990
25.10.1991		 Homer's Night Out
Homer als Frauenheld

Bart fotografiert Homer mit einer Bauchtänzerin bei einem Junggesellenabend. Das Bild verbreitet sich schnell auf dem Schulhof und führt dazu, dass Homer und Marge sich streiten und Homer bei Barney übernachten muss. Am nächsten Tag verlangt sie von Homer, dass er Bart zur Bauchtänzerin bringen soll, damit Bart sie persönlich kennen lernt und sie respektiert.

10/1−10
7G10
15.04.1990
13.12.1991		 The Crepes of Wrath
Tauschgeschäfte und Spione

Nach einem Streich in der Schule, der Direktor Skinners Mutter betrifft, wird Bart als Austauschschüler nach Frankreich geschickt, wo seine Gasteltern ihn bei der schweren Arbeit an einem Weingut einsetzen. Währenddessen zeigt ein albanischer Schüler, der im Gegenzug in die USA kommt, Interesse an Homers Job im Kernkraftwerk und spioniert ihn dabei aus.

11/1−11
7G13
29.04.1990
15.11.1991		 Krusty Gets Busted
Der Clown mit der Biedermaske

Krusty der Clown wird wegen eines Überfalls im Kwik-E-Markt verhaftet und ausgerechnet Homer ist der Hauptzeuge gegen Barts größten Fernsehstar. Aber Bart glaubt nicht, dass Krusty es getan hätte, sondern dass jemand ihm die Schuld in die Schuhe geschoben hat.

12/1−12
7G12
13.05.1990
22.11.1991		 Some Enchanted Evening
Der Babysitter ist los

Marge ruft in Dr. Marvin Monroes Radio Sendung an und beschwert sich über Homer. Homer macht sich zunächst lustig über die Anruferin, doch als er erkennt, dass es sich um Marge handelt, besorgt er Blumen für sie und lädt sie zu einem romantischen Abend ein. Währenddessen entpuppt sich die Babysitterin für Bart und Lisa als eine der meistgesuchten Verbrecher in Springfield.

13/1−13
7G01

Staffel 2 (22 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
11.10.1990
20.12.1991		 Bart Gets an F
Der Musterschüler

Aus Angst die vierte Klasse wiederholen zu müssen, geht Bart mit dem Klassenprimus Martin Prince einen Handel ein: Martin soll Bart klüger und Bart soll Martin beliebter machen. Doch nach einiger Zeit bricht Martin den Pakt und so bittet Bart in seiner Verzweiflung Gott um Hilfe. Als am nächsten Tag wegen eines Schneesturms die Schule ausfällt, lernt Bart für den anstehenden Test. Er fällt zwar durch, doch lässt die Lehrerin ihn bestehen, weil er offensichtlich gelernt hat.

14/2−01
7F03
18.10.1990
10.01.1992		 Simpson and Delilah
Karriere mit Köpfchen

Homer kauft auf Kosten seiner Firma ein neues Haarwuchsmittel. Durch sein neues, jugendliches Aussehen wird er sogar befördert. Smithers, der neidisch wird, entdeckt Homers Ausgaben für Haarwuchsmittel. Bevor Smithers diese Information gegen Homer verwenden kann, nimmt Homers neuer Sekretär die Schuld auf sich. Letztlich wird Homers neue Karriere durch Bart beendet, der den Haarwuchsmittelvorrat von Homer verschüttet.

15/2−02
7F02
25.10.1990
17.01.1992		 Treehouse of Horror
Horror frei Haus

Bart und Lisa erzählen im Baumhaus drei Halloween-Geschichten:
Haus der bösen Träume – Die Familie zieht in ein verfluchtes Haus, das sie dazu bringt sich gegenseitig umbringen zu wollen. Als Marge dem Haus klar macht, dass sie sich nicht abschrecken lassen, zerstört sich das Haus selbst.
Hungrig sind die Verdammten – Die Aliens Kodos und Kang entführen die Familie und versprechen ein großes Fest. Doch Lisa vermutet eher, dass sie selbst die Hauptspeise bei diesem Essen sind und sie daher gemästet werden.
Der Rabe – Lisa erzählt Edgar Allan Poes Klassiker Der Rabe. In dieser Version ist Bart der Rabe und Homer der Ich-Erzähler. Bart und Lisa finden die Geschichte überhaupt nicht gruselig, im Gegensatz zu Homer.

16/2−03
7F04
01.11.1990
24.01.1992		 Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish
Frische Fische mit drei Augen		 Bart angelt einen dreiäugigen Fisch und verursacht dadurch eine Kontrolle der Umweltinspektoren im Kraftwerk. Um die hohen Geldstrafen nicht bezahlen zu müssen, entscheidet sich Mr. Burns als Gouverneur zu kandidieren. Auch die Simpsons sollen als Wiedergutmachung seinen Wahlkampf mit einem Abendessen mit vorbereiteten Fragen unterstützen. Marge serviert jedoch einen dreiäugigen Fisch, den Mr. Burns nicht runterschlucken kann und beendet damit seinen Wahlkampf. 17/2−04
7F01
08.11.1990
31.01.1992		 Dancin' Homer
Das Maskottchen

Homer wird das Maskottchen des lokalen Baseball-Teams, den Springfield Isotopes. Durch seinen Einsatz das Publikum zu motivieren, kann auch das Team gewinnen. Homer bekommt ein Angebot im Stadium von Capitol City aufzutreten. Dort ist das Publikum nicht so einfach zu beeindrucken, so dass Homer wieder zurückkehren muss.

18/2−05
7F05
15.11.1990
07.02.1992		 Dead Putting Society
Der Wettkampf

Die Rivalität zwischen Homer und Ned Flanders führt zu einer Wette zwischen Bart und Todd Flanders beim Minigolf. Dank Lisas Unterstützung beim Training gelingt es Bart gegen den erfahreneren Todd ein Unentschieden zu erreichen. Dennoch besteht Homer auf die Einlösung der Wette: Rasenmähen im Sonntagskleid der Ehefrau.

19/2−06
7F08
22.11.1990
14.02.1992		 Bart vs. Thanksgiving
Bart bleibt hart

Nachdem Bart einen Tafelaufsatz von Lisa beim Erntedankfest aus Versehen verbrannt hat und es nicht einsehen will, sich zu entschuldigen, läuft er von Zuhause fort. Doch schon bald kehrt er zurück nach Hause, traut sich aber nicht ins Haus. Als er mitbekommt, dass Lisa weint, kommt es zu einer Aussprache unter vier Augen und er bittet um Entschuldigung. Dies bekommen die Eltern dennoch mit und so kann das Fest nachgeholt werden.

20/2−07
7F07
06.12.1990
28.02.1992		 Bart the Daredevil
Der Teufelssprung

Beeindruckt durch einen Stuntman beim Demolition Derby, testet Bart immer schwierigere Versuche auf seinem Skateboard. Appelle von Dr. Hibbert und seitens Homer bleiben wirkungslos: Bart kündigt einen Sprung über eine große Schlucht an. In letzter Sekunde vor seinem Sprung erreicht Homer Bart und will den Sprung selbst durchführen, damit Bart erkennt, wie es ist, um jemanden Angst zu haben. Der Sprung misslingt und Homer landet im Krankenhaus.

21/2−08
7F06
20.12.1990
08.05.1992		 Itchy & Scratchy & Marge
Das Fernsehen ist an allem schuld

Marge startet eine Kampagne gegen Gewalt in der Serie Itchy & Scratchy, nachdem Maggie Homer mit einem Holzhammer k.o. schlug. Marges Kampagne mit der Unterstützung anderer Frauen aus Springfield hat Erfolg. Itchy & Scratchy wird entschärft. Als Michelangelos David in Springfield ausgestellt werden soll, ist die Aktivistengruppe auch dagegen, weil die Statue einen nackten Menschen darstellt. Marge, die in der Statue ein Kulturgut sieht, erkennt, dass es inkonsequent ist, eine Form der Kunst abzulehnen die andere jedoch nicht. Sie gibt ihren Protest auf und Itchy & Scratchy wird wieder in der ursprünglichen Form ausgestrahlt.

22/2−09
7F09
10.01.1991
06.03.1992		 Bart Gets Hit by a Car
Bart kommt unter die Räder

Als Mr. Burns Bart mit seinem Auto anfährt, überredet Lionel Hutz Homer dazu, mit Barts Verletzungen zu übertreiben, um Mr. Burns zu verklagen. Während des Prozesses bietet Mr. Burns eine Zahlung von 500.000$ an. Homer, der mehr will, lehnt ab. Nach Marges ehrlicherer Aussage, als jener von Bart und Homer, scheitert der Prozess.

23/2−10
7F10
24.01.1991
13.03.1992		 One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish
Die 24-Stunden-Frist

Homer hat noch 24 Stunden zu leben, nachdem er im lokalen Sushi-Restaurant schlecht zubereiteten Fugu gegessen hat. Er stellt eine Liste mit Dingen auf, die er noch erledigen will, die er aber nicht ganz abarbeiten kann. Am Ende des Tages setzt er sich in ein Sessel und hört sich die Bibel auf Band an. Am nächsten Morgen findet ihn Marge schlafend (und lebend) vor.

24/2−11
7F11
31.01.1991
20.03.1992		 The Way We Was
Wie alles begann		 Homer erzählt, wie er einst Marge traf. 25/2−12
7F12
07.02.1991
27.03.1992		 Homer vs. Lisa and the 8th Commandment
Das achte Gebot		 Die Kinder werden in der Sonntagsschule über die Hölle und die Zehn Gebote unterrichtet. Dadurch sieht Lisa Homers illegalen Kabelanschluss als potentielle Gefahr. 26/2−13
7F13
14.02.1991
03.04.1992		 Principal Charming
Der Heiratskandidat		 Rektor Skinner ist in Marges Schwester Patty verliebt. 27/2−14
7F15
21.02.1991
10.04.1992		 Oh Brother, Where Art Thou?
Ein Bruder für Homer		 Homer erfährt, dass er einen Halbbruder hat. 28/2−15
7F16
07.03.1991
24.04.1992		 Bart's Dog Gets an F
Betragen mangelhaft		 Knecht Ruprecht muss in die Hundeschule. 29/2−16
7F14
28.03.1991
22.05.1992		 Old Money
Die Erbschaft		 Grampa erhält $106.000 von seiner verstorbenen Liebe. 30/2−17
7F17
11.04.1991
29.05.1992		 Brush with Greatness
Marges Meisterwerk		 Die Familie geht zum Mount Splashmore. Marge wird Zeichnerin, während Homer versucht eine Diät zu machen.

Gaststars: Ringo Starr und Jon Lovitz

31/2−18
7F18
25.04.1991
12.06.1992		 Lisa's Substitute
Der Aushilfslehrer		 Lisa bewundert ihren neuen Aushilfslehrer, aber Homer ruiniert alles, als er sich mit ihm unterhält. Danach fährt der Lehrer weg. Währenddessen kandidiert Bart gegen Martin Prince als Klassensprecher. 32/2−19
7F19
02.05.1991
31.12.1991		 The War of the Simpsons
Kampf dem Ehekrieg		 Homer und Marge gehen zu Reverend Lovejoys Eheberatung, aber Homer denkt nur ans Angeln. Währenddessen ziehen Bart und Lisa aus Grampa, der ihr Babysitter ist, Vorteile. 33/2−20
7F20
09.05.1991
15.05.1992		 Three Men and a Comic Book
Drei Freunde und ein Comic-Heft		 Bart, Milhouse und Martin kaufen gemeinsam ein 100 Dollar teures Comicheft. 34/2−21
7F21
11.07.1991
19.06.1992		 Blood Feud
Der Lebensretter		 Bart spendet Mr. Burns Blut seiner seltenen Blutgruppe 0-negativ. Homer erwartet sich dadurch eine große Bargeldbelohnung. 35/2−22
7F22

Staffel 3 (24 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
19.09.1991
05.01.1993		 Stark Raving Dad
Die Geburtstagsüberraschung		 Homer wird in ein Krankenhaus für Geisteskranke eingeliefert, wo er sich mit jemandem anfreundet, der sich selbst für Michael Jackson hält.
  • Gaststar: Michael Jackson alias John Jay Smith
 36/3−01
7F24
26.09.1991
12.01.1993		 Mr. Lisa Goes to Washington
Einmal Washington und zurück		 Lisa gewinnt ein Aufsatzwettbewerb und die Familie reist nach Washington (D.C.), wo sie ein Kapitalverbrechen aufdeckt. 37/3−02
8F01
03.10.1991
13.01.1993		 When Flanders Failed
Ein Fluch auf Flanders		 Flanders öffnet einen neuen Laden für Linkshänder und Homer wünscht sich, dass Flanders pleite geht, was er aber schließlich bereut. 38/3−03
7F23
10.10.1991
07.01.1993		 Bart the Murderer
Verbrechen lohnt sich nicht		 Bart wird als Barmixer für Fat Tony angestellt und als Rektor Skinner verschwindet, wird Bart wegen Mordes angeklagt. 39/3−04
8F03
17.10.1991
14.01.1993		 Homer Defined
Der Ernstfall		 Homer bewahrt zufällig das Kraftwerk vor der Schmelze und ist beschämt, als die Anderen ihn als Helden feiern – bis es zu einer weiteren Schmelze kommt. Währenddessen findet Bart heraus, dass Milhouses Mutter nicht zulässt, dass sie sich treffen. 40/3−05
8F04
24.10.1991
11.01.1993		 Like Father, Like Clown
Der Vater eines Clowns		 Während eines Besuchs bei den Simpsons, enthüllt Krusty, dass er von seinem Vater, Rabbi Hyman Krustofski, verstoßen wurde. Daraufhin versuchen Bart und Lisa, die Beiden miteinander wieder zu versöhnen. 41/3−06
8F05
31.10.1991
18.01.1993		 Treehouse of Horror II
Alpträume		 Die Affenhand (Lisas Traum) – Homer kauft sich eine abgehackte Affenhand, die Wünsche erfüllen kann.
Die Bart Zone (Barts Traum) – Bart besitzt die Möglichkeit, andere Leute in schreckliche Dinge zu verwandeln, wenn sie negativ denken.
Homers Traum – Mr. Burns benutzt Homers Gehirn für sein Roboter-Experiment, welches aber am Gehirn scheitert. 		42/3−07
8F02
07.11.1991
19.01.1993		 Lisa's Pony
Lisas Pony		 Weil Homer es nicht schafft, rechtzeitig ein Ersatzteil für Lisas Saxophon zu kaufen, will er ihr als Entschädigung ein Pony kaufen. 43/3−08
8F06
14.11.1991
20.01.1993		 Saturdays of Thunder
Das Seifenkistenrennen		 Bart nimmt bei einem Seifenkistenrennen teil und Homer stellt fest, dass er ein schlechter Vater ist. 44/3−09
8F07
21.11.1991
21.01.1993		 Flaming Moe's
Das Erfolgsrezept		 Moe stiehlt Homers neues Rezept für ein Mixgetränk und eröffnet seine neue „Flaming Moe's“-Bar. 45/3−10
8F08
05.12.1991
04.02.1993		 Burns Verkaufen der Kraftwerk
Kraftwerk zu verkaufen		 Deutsche Geschäftsmänner kaufen Mr. Burns Kraftwerk und Homer verliert seinen Job. 46/3−11
8F09
26.12.1991
28.01.1993		 I Married Marge
Blick zurück aufs Eheglück		 Homer erzählt über Barts Geburt, wie er Marge heiratete und über seinen neuen Job im Atomkraftwerk. 47/3−12
8F10
09.01.1992
01.02.1993		 Radio Bart
Wer anderen einen Brunnen gräbt		 Bart legt die ganze Stadt rein, indem er behauptet, ein kleiner Junge sei in einen Brunnen gefallen. 48/3−13
8F11
23.01.1992
25.01.1993		 Lisa the Greek
Der Wettkönig		 Homer verbringt mehr Zeit mit Lisa, weil diese Footballereignisse genau vorhersagen kann, bis sie bemerkt, dass sie nur ausgenutzt wurde. 49/3−14
8F12
06.02.1992
03.02.1993		 Homer Alone
Wenn Mutter streikt		 Marge muss sich entspannen und lässt Bart und Lisa bei ihren Schwestern, während Homer auf Maggie aufpassen muss – die sich jedoch aufmacht, um Marge zu suchen.
  • Im Original 50ste Episode
 50/3−15
8F14
13.02.1992
26.01.1993		 Bart the Lover
Die Kontaktanzeige		 Bart spielt seiner Lehrerin, Ms. Krabappel, einen Streich und schreibt ihr, unter dem Decknamen „Woodrow“, Liebesbriefe. Am Ende fühlt er sich aber schuldig und versucht mit der Familie eine Lösung zu finden. 51/3−16
8F16
20.02.1992
02.02.1993		 Homer at the Bat
Der Wunderschläger		 Burns wettet, dass die Baseballmannschaft seines Kraftwerk die Truppe eines Konkurrenten schlägt und heuert Profis an. 52/3−17
8F13
27.02.1992
27.01.1993		 Separate Vocations
Der Eignungstest		 Weil ein Eignungstest besagt, dass Lisa Hausfrau und Bart Polizist werden sollte, bekommt Bart den Job als Schulaufsicht – und Lisa rebelliert. 53/3−18
8F15
12.03.1992
08.02.1993		 Dog of Death
Auf den Hund gekommen		 Nach einer teuren Operation läuft Knecht Ruprecht davon und wird Wachhund bei Mr. Burns. 54/3−19
8F17
26.03.1992
09.02.1993		 Colonel Homer
Homer auf Abwegen		 Homer wird Manager der Country-Sängerin Lurleen Lumpkin, worüber Marge nicht erfreut ist. 55/3−20
8F19
09.04.1992
10.02.1993		 Black Widower
Bis dass der Tod euch scheidet		 Sideshow Bob wird begnadigt und heiratet Barts Tante Selma – natürlich mit bösen Absichten. 56/3−21
8F20
23.04.1992
11.02.1993		 The Otto Show
Der Fahrschüler		 Otto muss den Führerschein machen, damit er den Schulbus wieder fahren darf; solange wohnt er in der Garage der Simpsons. 57/3−22
8F21
07.05.1992
15.02.1993		 Bart's Friend Falls in Love
Liebe und Intrige		 Milhouse hat eine neue Freundin und gefährdet dadurch die Freundschaft mit Bart. 58/3−23
8F22
27.08.1992
07.04.1994		 Brother Can You Spare Two Dimes?
Der vermisste Halbbruder		 Herb, Homers Halbbruder, kommt zurück und bittet die Simpsons um Geld für eine neue Geschäftsidee. 59/3−24
8F23

Staffel 4 (22 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
24.09.1992
14.04.1994		 Kamp Krusty
Krise im Kamp Krusty		 Bart und Lisa fahren in ein Sommerlager, aber stellen dort fest, dass Ganoven den Ort übernommen haben. 60/4−01
8F24
01.10.1992
16.02.1993		 A Streetcar Named Marge
Bühne frei für Marge		 Marge bekommt eine Rolle in der Musicalversion von „Endstation Sehnsucht“ – und Maggie kommt in eine Tagesstätte. 61/4−02
8F18
08.10.1992
21.04.1994		 Homer the Heretic
Ein gotteslästerliches Leben		 Homer entscheidet Sonntags zuhause zu bleiben und gründet eine neue „Religion“. 62/4−03
9F01
15.10.1992
28.04.1994		 Lisa the Beauty Queen
Lisa, die Schönheitskönigin		 Lisa findet sich hässlich und Homer meldet sie daraufhin bei einem Schönheitswettbewerb an. 63/4−04
9F02
29.10.1992
12.05.1994		 Treehouse of Horror III
Bösartige Spiele		 Die Klauen des Clowns – Eine sprechende Krusty-Puppe will Homer töten
King Homer – Homer ist King Kong
Dial „Z“ for Zombie – Bart lässt Tote auferstehen. 		64/4−05
9F04
03.11.1992
05.05.1994		 Itchy & Scratchy: The Movie
Bart wird bestraft		 Homer will in Barts Erziehung einmal richtig durchgreifen und verbietet ihm deshalb, den Itchy und Scratchy-Film zu sehen. 65/4−06
9F03
05.11.1992
19.05.1994		 Marge Gets a Job
Marge muss jobben		 Um Reparaturkosten am Haus bezahlen zu können, fängt Marge einen Job im Kernkraftwerk an, wo Mr. Burns Interesse an ihr entwickelt. 66/4−07
9F05
12.11.1992
26.05.1994		 New Kid on the Block
Laura, die neue Nachbarin		 Bart hat sich in das neue Nachbarmädchen Laura Powers verliebt, stellt aber dann fest, dass sie auch Jimbo Jones verehrt. 67/4−08
9F06
19.11.1992
09.06.1994		 Mr. Plow
Einmal als Schneekönig!		 Homer arbeitet unter dem Namen Mr. Plow als Schneeräumer, bis Barney (Mr. Plow King) ihm die Show stiehlt. 68/4−09
9F07
03.12.1992
16.06.1994		 Lisa's First Word
Am Anfang war das Wort		 Marge erzählt vom Anfang der 80er Jahre, als Lisa geboren wurde und die Simpsons ihr jetziges Haus gefunden haben. 69/4−10
9F08
17.12.1992
03.07.1994		 Homer's Triple Bypass
Oh Schmerz, das Herz!		 Homer erleidet gleich mehrere Herzinfarkte, hat aber kein Geld für eine teure Operation und lässt sich deshalb auf ein Sonderangebot von Dr. Nick Riviera ein. 70/4−11
9F09
14.01.1993
10.07.1994		 Marge vs. the Monorail
Homer kommt in Fahrt		 In Springfield wird eine Einschienenbahnstrecke gebaut und Homer wird der Zugführer. Marge aber glaubt, dass da etwas nicht stimmt. 71/4−12
9F10
21.01.1993
21.08.1994		 Selma's Choice
Selma will ein Baby		 Bei einer Beerdigung kommt Selma auf die Idee, unbedingt ein Kind haben zu wollen und sucht verzweifelt nach einem möglichen Vater. 72/4−13
9F11
04.02.1993
17.07.1994		 Brother from the Same Planet
Großer Bruder – kleiner Bruder		 Bart bekommt einen großen Bruder, nachdem Homer ihn vernachlässigt hat. Währenddessen kämpft Lisa gegen ihre Sucht, über die Corey-Hotline zu telefonieren. 73/4−14
9F12
11.02.1993
28.08.1994		 I Love Lisa
Ralph liebt Lisa		 Aus Mitleid schenkt Lisa Ralph eine Valentinskarte, worauf er glaubt, dass sie jetzt seine Freundin ist. 74/4−15
9F13
18.02.1993
04.09.1994		 Duffless
Keine Experimente		 Homer gibt vorerst das Trinken auf während Lisa Bart mit einem Hamster vergleicht. 75/4−16
9F14
11.03.1993
31.12.1996		 Last Exit to Springfield
Prinzessin von Zahnstein		 Weil Lisa eine teure Zahnspange braucht, wird Homer Gewerkschaftsführer und setzt sich für eine bessere medizinische Versorgung ein. 76/4−17
9F15
01.04.1993
11.09.1994		 So It's Come to This: A Simpsons Clip Show
Nur ein Aprilscherz…		 Nachdem ein Scherz von Bart Homer verletzt, erinnern sich die Simpsons im Krankenhaus an Unfall- und Krankenhausszenen aus früheren Folgen. 77/4−18
9F17
15.04.1993
31.10.1996		 The Front
Wir vom Trickfilm		 Bart und Lisa schreiben unter Grampas Namen erfolgreich Drehbücher für die Itchy und Scratchy-Show, während bei einem Klassentreffen herauskommt, dass Homer keinen Abschluss hat. 78/4−19
9F16
29.04.1993
24.07.1994		 Whacking Day
Das Schlangennest		 Einmal im Jahr prügeln die Springfielder auf Schlangen ein, was Lisa mit Hilfe von Bart verhindern will. 79/4−20
9F18
06.05.1993
07.08.1994		 Marge in Chains
Marge wird verhaftet		 Marge kommt ins Gefängnis, weil sie, geschwächt durch die Osaka-Grippe, aus Versehen einen Ladendiebstahl begeht. 80/4−21
9F20
13.05.1993
31.07.1994		 Krusty Gets Kancelled
Krusty, der TV-Star		 Nachdem Gabbo Krusty die Show stiehlt und er auf der Straße landet, greifen Bart und Lisa ein. Sie organisieren ein Comeback für Krusty. 81/4−22
9F19

Staffel 5 (22 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
30.09.1993
14.08.1994		 Homer's Barbershop Quartet
Homer und die Sangesbrüder		 Homer erzählt über seine Karriere mit den Überspitzen. 82/5−01
9F21
07.10.1993
02.10.1999		 Cape Feare
Am Kap der Angst		 Das FBI gibt den Simpsons eine neue Identität, weil Tingel-Tangel Bob auf Bewährung frei ist und Bart töten will. 83/5−02
9F22
14.10.1993
01.04.1995		 Homer Goes to College
Homer an der Uni		 Homer muss auf die Uni, um seinen Job im Kraftwerk zu behalten. 84/5−03
1F02
21.10.1993
02.04.1995		 Rosebud
Kampf um Bobo		 Mr. Burns sucht nach seinem verschwundenen Teddy, der bei Maggie wieder auftaucht. 85/5−04
1F01
28.10.1993
08.04.1995		 Treehouse of Horror IV
Die Fahrt zur Hölle		 Der Teufel und Homer Simpson – Homer verkauft seine Seele für einen Donut.
Terror in 1 Meter sechzig Höhe – Ein Gremlin attackiert den Schulbus.
Bart Simpsons Dracula – Mr. Burns entpuppt sich als Vampir à la Dracula. 		86/5−05
1F04
04.11.1993
09.04.1995		 Marge on the Lam
Die rebellischen Weiber		 Marge gerät durch ihre Nachbarin in eine Verfolgungsjagd à la Thelma und Louise mit der Polizei und Homer, weil sie in einem gestohlenen Auto fahren. 87/5−06
1F03
11.11.1993
15.04.1995		 Bart's Inner Child
Bart, das innere Ich		 Ein Therapeut überredet die ganze Stadt, sich so zu verhalten wie Bart: „Tut, wonach euch ist“. 88/5−07
1F05
18.11.1993
16.04.1995		 Boy-Scoutz N the Hood
Auf Wildwasserfahrt		 Bart tritt auf einem Squishee-Trip den Pfadfindern bei – unter der Führung von Ned Flanders. 89/5−08
1F06
09.12.1993
22.04.1995		 The Last Temptation of Homer
Homer liebt Mindy		 Eine neue Mitarbeiterin im Atomkraftwerk macht Homer Probleme. Währenddessen machen eine Brille, ein Paar dicke Schuhe und Haargel Bart für zwei Wochen zum Streber. 90/5−09
1F07
16.12.1993
23.04.1995		 $pringfield
Vom Teufel besessen		 Mr. Burns eröffnet ein Casino, in dem Homer als Kartengeber arbeitet und Marge langsam aber sicher spielsüchtig wird. 91/5−10
1F08
06.01.1994
29.04.1995		 Homer the Vigilante
Die Springfield Bürgerwehr		 Der Katzeneinbrecher treibt in Springfield sein Unwesen, weshalb Homer eine Bürgerwehr organisiert. 92/5−11
1F09
03.02.1994
30.04.1995		 Bart Gets Famous
Bart wird berühmt		 Bart macht eine Blitzkarriere mit dem Slogan „Ich hab nichts gemacht“ – was ebenso schnell wieder vorbei ist. 93/5−12
1F11
10.02.1994
06.05.1995		 Homer and Apu
Apu, der Inder		 Apu verliert seinen Job im Kwik-E-Markt, weil er Homer verdorbenes Fleisch verkauft hat, worauf dieser ihm helfen will. 94/5−13
1F10
17.02.1994
13.05.1995		 Lisa vs. Malibu Stacy
Lisa kontra Malibu Stacy		 Nachdem Lisa über die neue sprechende Malibu Stacey enttäuscht ist, kreiert sie eigene Puppen und nennt sie „Lisa Löwenherz“. Währenddessen arbeitet Granpa bei Krusty Burger. 95/5−14
1F12
24.02.1994
20.05.1995		 Deep Space Homer
Homer, der Weltraumheld		 Homer gewinnt eine NASA-Mission im Weltall. 96/5−15
1F13
17.03.1994
27.05.1995		 Homer Loves Flanders
Homie und Neddie		 Nach fünf Jahren Nachbarschaftsfehde schließt Homer Freundschaft mit Ned Flanders. 97/5−16
1F14
31.03.1994
03.06.1995		 Bart Gets an Elephant
Bart gewinnt Elefant!		 Bart gewinnt bei einem Radioquiz einen Elefanten, den er Stampfy nennt und im Garten hält. 98/5−17
1F15
14.04.1994
10.06.1995		 Burns' Heir
Burns Erbe		 Mr. Burns sucht einen Erben und findet in Bart eine verwandte (böse) Seele, deshalb will er, dass Bart bei ihm wohnt. 99/5−18
1F16
28.04.1994
17.06.1995		 Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song
Freund oder Feind!		 Bart sorgt aus Versehen dafür, dass Rektor Skinner gefeuert wird, als er Knecht Ruprecht mitbringt.
  • Im Original 100ste Episode
 100/5−19
1F18
05.05.1994
24.06.1995		 The Boy Who Knew Too Much
Bart packt aus		 Der Neffe des Bürgermeisters ist angeklagt und Bart könnte bezeugen, dass er unschuldig ist – wenn er zugibt, geschwänzt zu haben. 101/5−20
1F19
12.05.1994
01.07.1995		 Lady Bouvier's Lover
Liebhaber der Lady B.		 Homers Vater Grampa und Marges Mutter Jacqueline sind ineinander verliebt. 102/5−21
1F21
19.05.1994
08.07.1995		 Secrets of a Successful Marriage
Ehegeheimnisse		 Homer lehrt seiner Klasse über eine erfolgreiche Ehe. Die Schüler aber wollen mehr über Marge wissen. 103/5−22
1F20

Staffel 6 (25 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
04.09.1994
15.07.1995		 Bart of Darkness
Ein grausiger Verdacht		 Nach einem Pool-Unfall muss Bart in seinem Zimmer bleiben und sieht, wie Ned Flanders seine Frau „umbringt“. Eine Anspielung auf „Das Fenster zum Hof“. 104/6−01
1F22
11.09.1994
22.07.1995		 Lisa's Rival
Lisas Rivalin		 Lisa ist eifersüchtig auf eine neue Schülerin, die anscheinend klüger als sie ist. 105/6−02
1F17
25.09.1994
29.07.1995		 Another Simpsons Clip Show
Romantik ist überall		 Marge vermisst die Romantik in ihrem Leben, woraufhin sich alle Simpsons an romantische Momente aus früheren Folgen erinnern. 106/6−03
2F33
02.10.1994
05.08.1995		 Itchy & Scratchy Land
Der unheimliche Vergnügungspark		 Die Simpsons machen Urlaub im vollautomatischen Itchy und Scratchy-Land, bis die Roboter durchdrehen und angreifen. 107/6−04
2F01
09.10.1994
12.08.1995		 Sideshow Bob Roberts
Tingeltangel-Bob		 Bart und Lisa müssen beweisen, dass Tingel-Tangel Bob bei der Wahl zum Bürgermeister betrogen hat. 108/6−05
2F02
30.10.1994
27.12.1999		 Treehouse of Horror V
Furcht und Grauen ohne Ende		 Das Shinning – Eine Anspielung auf Shining
Zeit und Strafe – Homer macht mit einem Toaster Zeitreisen
Nightmare Cafeteria – Die Schulcafeteria kocht Schüler 		109/6−06
2F03
06.11.1994
19.08.1995		 Bart's Girlfriend
Barts Freundin		 Bart verliebt sich in Jessica, Reverend Lovejoys reichliche missratene Tochter, die nicht nur ihre Eltern hinters Licht führt. 110/6−07
2F04
13.11.1994
03.09.1995		 Lisa on Ice
Lisa auf dem Eise		 Bart und Lisa spielen in zwei verschiedenen Eishockeymannschaften und müssen eines Tages gegeneinander antreten. 111/6−08
2F05
27.11.1994
10.09.1995		 Homer Badman
Die Babysitterin und das Biest		 Homers Griff nach einer Süßigkeit, die am Gesäß einer jungen Frau festklebt, wird als sexuelle Belästigung ausgelegt. 112/6−09
2F06
04.12.1994
17.09.1995		 Grampa vs. Sexual Inadequacy
Grandpa gegen sexuelles Versagen		 Grampa und Homer haben ein Getränk erfunden, das sehr potent macht. 113/6−10
2F07
18.12.1994
24.09.1995		 Fear of Flying
Angst vorm Fliegen		 Marge hat Flugangst und lässt sich von einer Psychiaterin behandeln – wegen ihres Vaters. 114/6−11
2F08
08.01.1995
01.10.1995		 Homer the Great
Homer der Auserwählte		 Homer tritt den Steinmetzen bei. 115/6−12
2F09
22.01.1995
08.10.1995		 And Maggie Makes Three
Und Maggie macht drei		 Homer erzählt, wie er seinen Traumjob im Bowling Center aufgeben musste, als Maggie geboren wurde. 116/6−13
2F10
05.02.1995
15.10.1995		 Bart's Comet
Barts Komet		 Als Bart einen Kometen entdeckt, der auf Springfield zurast, wird es eng in Ned Flanders Schutzbunker. 117/6−14
2F11
12.02.1995
22.10.1995		 Homie the Clown
Homie, der Clown		 Homer bekommt einen Job als Clown. 118/6−15
2F12
19.02.1995
29.10.1995		 Bart vs. Australia
Bart gegen Australien		 Bart fliegt mit seiner Familie nach Australien, weil er sich dort persönlich für einen Telefonstreich entschuldigen soll. 119/6−16
2F13
26.02.1995
05.11.1995		 Homer vs. Patty & Selma
Homer gegen Patty und Selma		 Homer muss bei Patty und Selma Geld ausleihen, nachdem er viel bei einer Investierung verloren hat. Währenddessen nimmt Bart an einem Ballettkurs teil. 120/6−17
2F14
05.03.1995
12.11.1995		 A Star is Burns
Springfield Film Festival		 Springfield veranstaltet ein Nachwuchsfilmwettbewerb, zu dem ein prominenter Kritiker eingeladen wird und an dem sich unter anderem Barney und Mr. Burns beteiligen. 121/6−18
2F31
19.03.1995
19.11.1995		 Lisa's Wedding
Lisas Hochzeit		 Eine Wahrsagerin erzählt Lisa, dass sie eine Beziehung mit einem reichen Briten haben wird. 122/6−19
2F15
09.04.1995
26.11.1995		 Two Dozen and One Greyhounds
25 Windhundwelpen		 Knecht Ruprecht bekommt 25fachen Nachwuchs – und Mr. Burns hat böses damit vor… 123/6−20
2F18
16.04.1995
03.12.1995		 The PTA Disbands
Der Lehrerstreik		 Bart stachelt einen Streik zwischen Rektor Skinner und den Lehrern an, woraufhin die Bürger von Springfield als Lehrer einspringen. 124/6−21
2F19
30.04.1995
31.12.1995		 Round Springfield
Zu Ehren von Murphy		 Als Zahnfleischbluter-Murphy stirbt, versucht Lisa sein Andenken zu würdigen und seine Musik im Radio spielen zu lassen. 125/6−22
2F32
07.05.1995
10.12.1995		 The Springfield Connection
Die Springfield Connection		 Marge wird Polizistin, was einige Probleme mit Homer mit sich bringt. 126/6−23
2F21
14.05.1995
17.12.1995		 Lemon of Troy
Auf zum Zitronenbaum		 Die Bewohner von Shelbyville stehlen den Zitronenbaum von Springfield. 127/6−24
2F22
21.05.1995
03.11.1996		 Who Shot Mr. Burns? (Part One)
Wer erschoss Mr. Burns? – Teil 1		 Mr. Burns entwickelt einen raffinierten Plan, den Bürgern Springfield das Sonnenlicht wegzunehmen, worauf er angeschossen wird. 128/6−25
2F16

Staffel 7 (25 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
17.09.1995
04.11.1996		 Who Shot Mr. Burns? (Part Two)
Wer erschoss Mr. Burns? – Teil 2		 Eine DNA-Spur führt ins Haus der Simpsons und Homer wird verdächtigt – aber wer hat tatsächlich auf Mr. Burns geschossen? 129/7−01
2F20
24.09.1995
05.11.1996		 Radioactive Man
Filmstar wider Willen		 In Springfield soll ein neuer Radioactive Man-Film gedreht werden und Bart will die Rolle von Fallout Boy spielen, die aber Milhouse bekommt. 130/7−02
2F17
01.10.1995
06.11.1996		 Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily
Bei Simpsons stimmt was nicht!		 Das Jugendamt gibt die Simpsons-Kinder in die Obhut der Flanders, bis Homer und Marge bessere Eltern geworden sind. 131/7−03
3F01
08.10.1995
07.11.1996		 Bart Sells His Soul
Bart verkauft seine Seele		 Bart verkauft Milhouse für 5 Dollar seine Seele und Moe macht aus der Bar ein Restaurant für die ganze Familie. 132/7−04
3F02
15.10.1995
08.11.1996		 Lisa the Vegetarian
Lisa als Vegetarierin		 Lisa beschließt, kein Fleisch mehr zu essen und Homer veranstaltet ein Barbecue. 133/7−05
3F03
29.10.1995
28.12.1999		 Treehouse of Horror VI
Die Panik-Amok-Horror-Show		 Angriff der 15 Meter Reklamefiguren – Gigantische Reklamefiguren greifen die Stadt an.
Alptraum in Evergreen Terrace – Hausmeister Willy schlitzt sich durch die Alpträume der Kinder.
Homer3 – Homer gerät in die dritte Dimension. 		134/7−06
3F04
05.11.1995
11.11.1996		 King-Size Homer
Der behinderte Homer		 Homer frisst sich jede Menge Pfunde an, um als Behinderter zuhause arbeiten zu dürfen. 135/7−07
3F05
19.11.1995
12.11.1996		 Mother Simpson
Wer ist Mona Simpson?		 Homer entdeckt, dass seine Mutter nicht, wie er dachte, tot ist, sondern von FBI gesucht wird. 136/7−08
3F06
26.11.1995
13.11.1996		 Sideshow Bob's Last Gleaming
Tingeltangel-Bobs Rache		 Mit einer gestohlenen Atombombe will Tingel-Tangel Bob Springfield zwingen, das Fernsehen abzuschaffen. 137/7−09
3F08
03.12.1995
27.10.1997		 The Simpsons 138th Episode Spectacular
Die 138. Episode, eine Sondervorstellung		 Troy McClure führt durch einen Rückblick auf acht Jahre „Die Simpsons“ – inklusive nie gezeigter Szenen. 138/7−10
3F31
17.12.1995
14.11.1996		 Marge Be Not Proud
Das schwarze Schaf		 Bart stiehlt ein Videospiel und wird dabei erwischt. Er bekommt zwar Hausverbot, kann aber verhindern, dass seine Eltern davon erfahren, bis seine Eltern beschliessen, im Laden ein Familienfoto aufnehmen zu lassen. Von Bart enttäuscht, verhält sich Marge von nun an distanziert gegenüber Bart. Erst ein Weihnachtsgeschenk von Bart für Marge normalisiert das Verhältnis zwischen beiden. 139/7−11
3F07
07.01.1996
15.11.1996		 Team Homer
Homers Bowling-Mannschaft		 Homer gründet eine Bowlingmannschaft und die Schüler der Grundschule müssen Uniformen tragen. 140/7−12
3F10
14.01.1996
18.11.1996		 Two Bad Neighbors
Die bösen Nachbarn		 Ex-Präsident George Bush zieht gegenüber den Simpsons ein und gerät in einen gewaltigen Streit mit Homer über eine Tracht Prügel für Bart. 141/7−13
3F09
04.02.1996
19.11.1996		 Scenes from the Class Struggle in Springfield
Eine Klasse für sich		 Nachdem Marge einen Anzug von Chanel gefunden hat, wird sie von Stadtclub eingeladen. 142/7−14
3F11
11.02.1996
20.11.1996		 Bart the Fink
Bart ist an allem schuld		 Bart deckt Krustys Steuerbetrug auf, worauf dieser seinen Tod vortäuscht. 143/7−15
3F12
18.02.1996
21.11.1996		 Lisa the Iconoclast
Das geheime Bekenntnis		 Kurz vor der Parade zu seinen Ehren findet Lisa heraus, dass Stadtgründer Jebediah Springfield eigentlich ein Pirat war. 144/7−16
3F13
25.02.1996
22.11.1996		 Homer the Smithers
Butler bei Burns		 Als Smithers Urlaub macht, wird Homer sein Vertreter – und erzieht Mr. Burns zu ungeahnter Selbstständigkeit. 145/7−17
3F14
17.03.1996
25.11.1996		 The Day the Violence Died
Wer erfand Itchy und Scratchy?		 Als Bart beweist, dass das Itchy und Scratchy-Filmstudio die Idee zu Itchy gestohlen hat, macht das Studio Pleite und kann keine Filme mehr herstellen. 146/7−18
3F16
24.03.1996
26.11.1996		 A Fish Called Selma
Selma heiratet Hollywoodstar		 Troy McClure beginnt eine Affäre mit Marges Schwester Selma, um seiner Karriere neuen Schwung zu geben. 147/7−19
3F15
31.03.1996
27.11.1996		 Bart on the Road
Die Reise nach Knoxville		 Mit einem gefälschten Führerschein fahren Bart, Nelson, Milhouse und Martin zur Stätte einer ehemaligen Weltausstellung, während Lisa Homer zur Arbeit begleitet 148/7−20
3F17
14.04.1996
28.11.1996		 22 Short Films About Springfield
22 Kurzfilme über Springfield		 Verschiedene kleine Geschichten mit Apu, Smithers, Rektor Skinner, Lisa – und der Pulp Fiction-Parodie mit Milhouse. 149/7−21
3F18
28.04.1996
29.11.1996		 Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"
Simpson und sein Enkel in „Die Schatzsuche“		 Grampa und Mr. Burns sind die einzigen Überlebenden einer Gruppe von ehemaligen Soldaten, die eine Kriegsbeute verwalten, weshalb Burns Grampa ausschalten will.
  • Im Original 150ste Episode
 150/7−22
3F19
05.05.1996
02.12.1996		 Much Apu About Nothing
Volksabstimmung in Springfield		 Ein Gesetz zur Deportation illegaler Einwanderer bedroht Apu, der deshalb versucht, amerikanischer Staatsbürger zu werden. 151/7−23
3F20
19.05.1996
03.12.1996		 Homerpalooza
Homer auf Tournee		 Homer nimmt bei einer Freakshow teil. 152/7−24
3F21
19.05.1996
04.12.1996		 Summer of 4 Ft. 2
Ein Sommer für Lisa		 Die Simpsons fahren nach Little Pwagmattasquarmsettport. 153/7−25
3F22

Staffel 8 (25 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
27.10.1996
31.10.1998		 Treehouse of Horror VII
Hugo, kleine Wesen und Kang		 Drei Kurzgeschichten zu Halloween:
Das Ding und Ich – Bart hat einen bösen Zwillingsbruder der auf dem Speicher lebt.
Der Schöpfungsnapf – Lisa macht ein Experiment mit einem ausgefallenen Milchzahn.
Citizen Kang – Die Aliens Kang und Kodos nehmen die Gestalt von Bill Clinton und Bob Dole an, um Anführer der Erde zu werden. 		154/8−01
4F02
03.11.1996
28.10.1997		 You Only Move Twice
Das verlockende Angebot		 Die Simpsons ziehen nach Cypress Creek, wo Homer einen Job bei der Globex Corporation annimmt. Doch er merkt nicht, dass sein Chef ein Terrorist ist. 155/8−02
3F23
10.11.1996
29.10.1997		 The Homer They Fall
Auf in den Kampf!		 Homer wird zum Boxer, mit Moe als Manager. 156/8−03
4F03
17.11.1996
30.10.1997		 Burns, Baby Burns
Mr. Burns' Sohn Larry		 Larry Burns entdeckt während einer Zugfahrt seinen Vater und folgt ihm daraufhin nach Springfield. 157/8−04
4F05
24.11.1996
02.11.1997		 Bart After Dark
Der beliebte Amüsierbetrieb		 Bart muss als Strafe bei Belle arbeiten, das sich als eine Art Varieté-Freudenhaus herausstellt. 158/8−05
4F06
01.12.1996
03.11.1997		 A Milhouse Divided
Scheide sich, wer kann		 Kirk und Luann Van Houten haben Probleme in der Ehe und lassen sich scheiden. 159/8−06
4F04
15.12.1996
04.11.1997		 Lisa's Date with Density
Lisa will lieben		 Lisa will aus Nelson Muntz einen guten Menschen machen. Dabei kommen sie sich näher und küssen sich. 160/8−07
4F01
29.12.1996
05.11.1997		 Hurricane Neddy
Der total verrückte Ned		 Das Haus der Flanders wird bei einem Hurrikan zerstört und sie ziehen vorübergehend in den Keller der Kirche. Die Bürger Springfields bauen das Haus wieder auf. 161/8−08
4F07
05.01.1997
10.11.1997		 El Viaje Misterioso De Nuestro Jomer
Homers merkwürdiger Chili-Trip		 Nachdem Homer eine Chilischote beim jährlichen Springfield-Chili-Kochfest isst, beginnt er zu halluzinieren. 162/8−09
3F24
12.01.1997
24.10.1997		 The Springfield Files
Die Akte Springfield		 Homer sieht im alkoholisierten Zustand im Wald eine leuchtende, unheimliche Kreatur. 163/8−10
3G01
19.01.1997
06.11.1997		 The Twisted World of Marge Simpson
Marge und das Brezelbacken		 Marge kauft einen Brezelwagen. 164/8−11
4F08
02.02.1997
07.11.1997		 Mountain of Madness
Der Berg des Wahnsinns		 Mr. Burns will den Teamgeist seiner Mitarbeiter verbessern und lädt sie zu einem Überlebenswochenende ein. Homer und Mr. Burns erreichen als erste die Hütte, aber sind nach einer Lawine im Haus eingesperrt. 165/8−12
4F10
07.02.1997
21.10.1998		 Simpsoncalifragilisticexpialad'ohcious
Das magische Kindermädchen		 Marge ist mit dem Mutterdasein überfordert. Sie heuern ein Kindermädchen namens Shary Bobbins an. 166/8−13
3G03
09.02.1997
05.09.1997		 The Itchy & Scratchy & Poochie Show
Homer ist „Poochie, der Wunderhund“		 Die Itchy & Scratchy Show bekommt eine neue Figur namens Poochie die Homer synchronisiert. 167/8−14
4F12
16.02.1997
11.11.1997		 Homer's Phobia
Homer und gewisse Ängste		 Homer startet eine Kampagne, um Bart „männlicher“ zu machen. 168/8−15
4F11
23.02.1997
12.11.1997		 Brother from Another Series
Die beiden hinterhältigen Brüder		 Tingel-Tangel Bob wird aus dem Gefängnis entlassen und wird von seinem Bruder Cecil aufgenommen. 169/8−16
4F14
02.03.1997
13.11.1997		 My Sister, My Sitter
Babysitten – ein Alptraum		 Lisa will Babysitter werden. Als erstes wird sie bei Flanders gebraucht und erhält danach weitere Aufträge. 170/8−17
4F13
16.03.1997
14.11.1997		 Homer vs. The Eighteenth Amendment
Der mysteriöse Bier-Baron		 Springfields Frauen fordern die Abschaffung des Alkoholverkaufs. 171/8−18
4F15
06.04.1997
17.11.1997		 Grade School Confidential
Wenn der Rektor mit der Lehrerin…		 Auf Martins Geburtstagsparty beginnen sich Rektor Skinner und Mrs. Krabappel füreinander zu interessieren und beginnen eine Affäre. 172/8−19
4F09
13.04.1997
18.11.1997		 The Canine Mutiny
Der tollste Hund der Welt		 Bart erwirbt einen Collie aus Vermont, der Laddie heißt. Zudem läuft am Ende der Folge der berühmte Song „Jammin“ von Bob Marley, welcher durch schrillen Gesang von Chief Wiggum begleitet wird. 173/8−20
4F16
20.04.1997
19.11.1997		 The Old Man and the Lisa
Der alte Mann und Lisa		 Lisa hilft Burns beim Wiederaufbau seines verlorenen Vermögens. 174/8−21
4F17
27.04.1997
20.11.1997		 In Marge We Trust
Marge als Seelsorgerin		 Marge hilft Reverend Lovejoy bei der Gemeindearbeit und gibt Einwohnern, die anrufen gute Ratschläge. 175/8−22
4F18
04.05.1997
21.11.1997		 Homer's Enemy
Homer hatte einen Feind		 Frank Grimes beginnt im Atomkraftwerk zu arbeiten und kann Homer von Anfang an nicht leiden. Schließlich erklärt er ihn zum Feind. 176/8−23
4F19
11.05.1997
25.11.1997		 The Simpsons Spin-Off Showcase
Ihre Lieblings-Fernsehfamilie		 In einer Sondersendung, die von Troy McClure moderiert wird, werden drei Spin-Off-Fernsehserien präsentiert. 177/8−24
4F20
18.05.1997
26.11.1997		 The Secret War of Lisa Simpson
Lisas geheimer Krieg		 Marge bringt Bart in eine Militärakademie um ihm besseres Benehmen beizubringen. 178/8−25
4F21

Staffel 9 (25 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
21.09.1997
07.10.1998		 The City of New York vs. Homer Simpson
Homer und New York		 Weil Homer seinen Wagen zurückholen muss, fährt die Familie nach New York. 179/9−01
4F22
28.09.1997
08.10.1998		 The Principal and the Pauper
Alles Schwindel		 Während einer Überraschungsfeier kommt heraus, dass Rektor Skinner eigentlich Armin Tamzarian heißt – und eine bewegte Vergangenheit in Capital City hat. 180/9−02
4F23
19.10.1997
09.10.1998		 Lisa's Sax
Die Saxophon-Geschichte		 Wieder ein Rückblick: Es ist 1990, Bart kommt in die Schule und Lisa bekommt ihr Saxophon. 181/9−03
3G02
26.10.1997
12.10.1998		 Treehouse of Horror VIII
Neutronenkrieg und Halloween		 3 Halloween-Episoden:
The HΩmega Man – Homer und seine Familie überleben einen Atomschlag und kämpfen gegen mutierte Bürger.
Fliege gegen Fliege – Bart vermischt seine DNA mit einer Fliege.
Die flotte Hexenbraterei – Marge wird im Jahr 1649 für eine Hexe gehalten. 		182/9−04
5F02
02.11.1997
13.10.1998		 The Cartridge Family
Homer und der Revolver		 Nachdem in der Stadt Gewalt ausgebrochen ist kauft sich Homer eine Waffe zur Verteidigung. 183/9−05
5F01
09.11.1997
14.10.1998		 Bart Star
Bart ist mein Superstar		 Homer wird Trainer der Schul-Footballmannschaft – und Bart wird sein Quarterback. 184/9−06
5F03
16.11.1997
15.10.1998		 The Two Mrs. Nahasapeemapetilons
Hochzeit auf indisch		 Apu soll heiraten und täuscht deshalb vor, schon mit Marge verheiratet zu sein. 185/9−07
5F04
23.11.1997
16.10.1998		 Lisa the Skeptic
Der Tag der Abrechnung		 Bei Ausgrabungen wird ein versteinerter Engel entdeckt; das glauben zumindest alle – außer Lisa. 186/9−08
5F05
07.12.1997
19.10.1998		 Realty Bites
Todesfalle zu verkaufen		 Marge verkauft als Maklerin den Flanders ein Haus, in dem ein Mord begangen wurde und Homer ersteigert ein Auto, das dem Gangster Snake gehört hat. 187/9−09
5F06
21.12.1997
20.10.1998		 Miracle on Evergreen Terrace
Die Lieblings-Unglücksfamilie		 Bart verbrennt aus Versehen in der Nacht vor Weihnachten die Geschenke und schiebt Einbrechern die Schuld in die Schuhe. Nachdem ein TV-Sender über den Vorfall berichtet, spenden die Zuschauer einige Geschenke sowie eine Summe von 15.000 Dollar. Mit dem Geld kaufen sich die Simpsons ein Auto, das jedoch wenig später durch einen Unfall zerstört wird. So können die Simpsons die Summe auch nicht zurückgeben, nachdem herauskommt, dass Bart gelogen hat. So kommt es dazu, dass die Spender selbst für Gerechtigkeit sorgen, indem sie sämtlichen Besitz der Simpons mitnehmen. 188/9−10
5F07
04.01.1998
16.10.2000		 All Singing, All Dancing
Und nun alle singen und tanzen		 Weil Homer aus Versehen ein Musicalvideo ausgeliehen hat, erinnern sich die Simpsons an musikalische Momente aus früheren Folgen. 189/9−11
5F24
11.01.1998
22.10.1998		 Bart Carny
Die armen Vagabunden		 Homer und Bart arbeiten auf dem Jahrmarkt und nehmen zwei Schausteller mit zu sich nach Hause – was sie bald bereuen. 190/9−12
5F08
08.02.1998
23.10.1998		 The Joy of Sect
In den Fängen einer Sekte		 Eine neue Sekte hat fast ganz Springfield eingenommen und Marge, Flanders und Reverend Lovejoy müssen das wieder rückgängig machen. 191/9−13
5F23
15.02.1998
04.11.1999		 Das Bus
Der blöde Uno-Club		 Während Bart und die anderen Kinder auf einer Insel um ihr Überleben kämpfen, macht Homer eine Internetfirma auf. 192/9−14
5F11
22.02.1998
02.10.1998		 The Last Temptation of Krust
Krustys letzte Versuchung		 Nachdem seine Zeit als Fernseh-Clown vorbei ist, wird Krusty zufällig Stand-Up Komiker. 193/9−15
5F10
01.03.1998
26.10.1998		 Dumbbell Indemnity
Eine Frau für Moe		 Moe hat seine große Liebe gefunden und um sie zu behalten ordert er Homer an, seinen Wagen zu Schrott zu fahren. 194/9−16
5F12
08.03.1998
31.12.1998		 Lisa the Simpson
Vertrottelt Lisa?		 Lisa befürchtet, das Simpsons-Gen könnte sie, genau wie Homer und Bart, ihre Intelligenz verlieren lassen während sich der alte Jasper im Kwik-E-Markt selber einfriert. 195/9−17
4F24
22.03.1998
15.05.2000		 This Little Wiggy
Der merkwürdige Schlüssel		 Marge bringt Bart und Ralph Wiggum als Spielkameraden zusammen, worauf Bart den Universalschlüssel des Polizeichefs entdeckt. 196/9−18
5F13
29.03.1998
24.05.1999		 Simpson Tide
Homer geht zur Marine		 Homer verliert seinen Job im Kraftwerk und geht zur Marine. 197/9−19
3G04
05.04.1998
27.10.1998		 The Trouble with Trillions
Die Trillion-Dollar-Note		 Homer muss der Steuerbehörde helfen, einen extrem wertvollen Geldschein bei Mr. Burns zu finden, den dieser der Regierung gestohlen hat. 198/9−20
5F14
19.04.1998
28.10.1998		 Girly Edition
Die neuesten Kindernachrichten		 Lisa moderiert eine Nachrichtensendung im Fernsehen und gerät mit Bart in einen Wettstreit um die Gunst des Publikums. 199/9−21
5F15
26.04.1998
06.10.1998		 Trash of the Titans
Die sich im Dreck wälzen		 Homer wird Müllinspektor von Springfield und gibt das gesamte Jahresbudget innerhalb eines Monats aus. 200/9−22
5F09
03.05.1998
29.10.1998		 King of the Hill
König der Berge		 Um Bart zurückzugewinnen, beschließt Homer den Mörderhorn, den höchsten Berg in Springfield, bis zum Gipfel zu besteigen. 201/9−23
5F16
10.05.1998
30.10.1998		 Lost Our Lisa
Die Kugel der Isis		 Lisa will unbedingt eine Ausstellung sehen, verirrt sich aber mit dem Bus, und muss mit Homer einen Weg finden, ins geschlossene Museum zu kommen. 202/9−24
5F17
17.05.1998
02.11.1998		 Natural Born Kissers
Die Gefahr, erwischt zu werden		 Homer und Marge peppen ihr Liebesleben an öffentlichen Plätzen auf – und Bart und Lisa entdecken das alternative Ende von Casablanca. 203/9−25
5F18

Staffel 10 (23 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
23.08.1998
16.11.1999		 Lard of the Dance
Ein jeder kriegt sein Fett		 Eine neue Schülerin kommt in die Grundschule und Bart und Homer verkaufen Fett. 204/10−01
5F20
20.09.1998
15.11.1999		 The Wizard of Evergreen Terrace
Im Schatten des Genies		 Homer wird Erfinder, nachdem Lisa ihm über Thomas Alva Edison erzählt hat. 205/10−02
5F21
27.09.1998
17.11.1999		 Bart the Mother
Bart brütet etwas aus		 Bart tötet aus Versehen einen Vogel und kümmert sich deshalb um die Eier, die er im Nest findet. 206/10−03
5F22
25.10.1998
28.12.1999		 Treehouse of Horror IX
Das unheimliche Mord-Transplantat		 3 Halloween-Episoden:
Das höllische Toupée – Homer mordet unter dem Einfluss eines Haartransplantats von einem Gangster.
Die Schreckensherrschaft Tiny Toon – Bart und Lisa landen bei Itchy & Scratchy.
Die Raumschiff Pupser – Maggie entpuppt sich als außerirdisches Wesen. 		207/10−04
AABF01
08.11.1998
18.11.1999		 When You Dish Upon a Star
Kennst du berühmte Stars?		 Homer trifft im Wald von Springfield einige Berühmtheiten. 208/10−05
5F19
15.11.1998
19.11.1999		 D'oh-in In the Wind
Homer ist ein toller Hippie		 Homer J. Simpson entdeckt, dass das „J“ in seinem Namen für Jay steht und wird daraufhin ein Hippie. 209/10−06
AABF02
22.11.1998
13.12.1999		 Lisa Gets an "A"
Die große Betrügerin		 Lisa hat bei einem Test geschummelt und so der Schule zu Geld verholfen; während Homer sich immer mehr an einen Hummer gewöhnt, den er eigentlich kochen wollte. 210/10−07
AABF03
06.12.1998
22.11.1999		 Homer Simpson in: "Kidney Trouble"
Grandpa's Nieren explodieren		 Homer muss Grampa eine Niere spenden, nachdem diesem beide explodiert sind. 211/10−08
AABF04
20.12.1998
23.11.1999		 Mayored to the Mob
Der unerschrockene Leibwächter		 Homer wird Leibwächter für Bürgermeister Quimby – und legt sich mit Fat Tony an. 212/10−09
AABF05
10.01.1999
24.11.1999		 Viva Ned Flanders
Wir fahr’n nach… Vegas		 Ned bittet Homer, sein Leben aufzupeppen, worauf die beiden nach Las Vegas fahren und aus Versehen zwei Kellnerinnen heiraten. 213/10−10
AABF06
17.01.1999
25.11.1999		 Wild Barts Can't Be Broken
Allgemeine Ausgangssperre		 Polizeichef Wiggum verhängt eine Ausgangssperre für alle Kinder. 214/10−11
AABF07
31.01.1999
26.11.1999		 Sunday, Cruddy Sunday
Nur für Spieler und Prominente		 Homer organisiert eine Busfahrt zum Super-Bowl, bei der sich die Eintrittskarten als gefälscht erweisen. 215/10−12
AABF08
07.02.1999
29.11.1999		 Homer to the Max
Namen machen Leute		 Homer freut sich, dass die Hauptfigur einer neuen Polizeiserie seinen Namen trägt. Als der Charakter jedoch zu einem Trottel gemacht wird, ändert Homer seinen Namen in Max Power. 216/10−13
AABF09
14.02.1999
30.11.1999		 I'm With Cupid
Apu und Amor		 Apu verwöhnt seine Ehefrau so sehr mit Geschenken, dass die anderen Männer in Springfield schlecht dastehen – und seine Pläne vereiteln wollen. 217/10−14
AABF11
21.02.1999
01.12.1999		 Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers"
Marge Simpson im Anmarsch		 Homer schenkt Marge seinen Geländewagen, weil er aus Versehen das Frauenmodell gekauft hat, was Marge jedoch zu einer ausgesprochenen aggressiven Fahrweise veranlasst. 218/10−15
AABF10
28.02.1999
02.12.1999		 Make Room for Lisa
Es tut uns leid, Lisa		 Ein Funkmast wurde auf das Haus der Simpsons gestellt. Lisa ist gestresst, weil sie einen Raum mit Bart teilen muss. 219/10−16
AABF12
28.03.1999
03.12.1999		 Maximum Homerdrive
Das Geheimnis der Lastwagenfahrer		 Weil ein Trucker bei einem Wettessen mit Homer umkommt, will der dessen letzte Ladung ausliefern. Währenddessen kaufen Marge und Lisa eine neue Türklingel. 220/10−17
AABF13
04.04.1999
06.12.1999		 Simpsons Bible Stories
Bibelstunde, einmal anders		 Die Simpsons träumen Geschichten aus der Bibel:
Adam und Eva – Marge.
Exodus – Lisa.
David gegen Goliath – Bart. 		221/10−18
AABF14
11.04.1999
07.12.1999		 Mom and Pop Art
Überraschung für Springfield		 Eine zufällige „Skulptur“ von Homer wird zu einem Kunstwerk erklärt, worauf dieser eine große Kunstaktion plant und Springfield unter Wasser setzt. 222/10−19
AABF15
25.04.1999
08.12.1999		 The Old Man and The "C" Student
Seid nett zu alten Leuten!		 Bart muss im Altersheim arbeiten und nimmt die Bewohner mit auf eine Bootstour, während Homer versucht, Sprungfedern zu verkaufen. 223/10−20
AABF16
02.05.1999
09.12.1999		 Monty Can't Buy Me Love
Burns möchte geliebt werden		 Burns versucht sein Image aufzubessern, indem er das Ungeheuer von Loch Ness in den Springfielder Zoo bringt. 224/10−21
AABF17
09.05.1999
10.12.1999		 They Saved Lisa's Brain
Die Stadt der primitiven Langweiler		 Lisa entdeckt einen Club für Menschen mit einem hohen IQ – der sogleich notgedrungen die Amtsgeschäfte in Springfield übernehmen muss. 225/10−22
AABF18
16.05.1999
14.12.1999		 Thirty Minutes Over Tokyo
Die japanische Horror-Spiel-Show		 Die Simpsons machen Urlaub in Japan. Um sich das Geld für den Rückflug zu verdienen, nehmen sie an einer Fernseh-Spielshow teil. 226/10−23
AABF20

Staffel 11 (22 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
26.09.1999
04.09.2000		 Beyond Blunderdome
Mit Mel Gibson in Hollywood		 Mel Gibson lässt Homer seinen neuesten Film umschreiben, was den Produzenten gar nicht gefällt. Aber Homer und Mel lassen sich nicht abbringen und stehlen eine Kopie des fertigen Films, was zu einer erstklassigen Verfolgungsjagd und jeder Menge Action führt. 227/11−01
AABF23
03.10.1999
11.09.2000		 Brother's Little Helper
Ist alles hin, nimm Focusin!		 Um Barts zerstörerische Ader zu besänftigen, bekommt er ein neuartiges Medikament. Als Nebenwirkung wird er allerdings paranoid und glaubt, von einem Satelliten überwacht zu werden, den er schließlich mit einem Panzer vom Himmel holt. 228/11−02
AABF22
24.10.1999
18.09.2000		 Guess Who's Coming to Criticize Dinner?
Homer als Restaurantkritiker		 Homer schreibt mit Lisas Hilfe die Restaurantkritiken für die Springfielder Zeitung – bis die Restaurantbesitzer beschließen, ihn auf raffinierte Weise umzubringen. 229/11−03
AABF21
31.10.1999
30.10.2000		 Treehouse of Horror X
Ich weiß, was du Getudel-tan hast		 Ich weiß, was du getudel-tan hast – Marge hat Ned Flanders getötet und möchte das vertuschen.
Auf der Suche nach Xena – Bart und Lisa müssen Xena aus den Fängen vom Comic-Typ befreien.
Das Leben ist wie eine Achterbahn und dann stirbt man – Homer verursacht eine weltweite Katastrophe. 		230/11−04
BABF01
07.11.1999
25.09.2000		 E-I-E-I-(Annoyed Grunt)
Duell bei Sonnenaufgang		 Um vor einem Duell zu fliehen, zieht Homer mit der Familie aufs Land und wird Farmer. Seine neu entwickelte Kreuzung aus Tomaten und Tabak wird allerdings so populär, dass schon bald die Industrie auf ihn aufmerksam wird. 231/11−05
AABF19
14.11.1999
02.10.2000		 Hello Gutter, Hello Fadder
Die Kurzzeit-Berühmtheit		 Homers Glanztaten auf der Bowlingbahn machen ihn zu einer lokalen Berühmtheit, die auch im Fernsehen auftritt. Als sein Ruhm jedoch ebenso schnell wieder verfliegt, widmet er sich um so intensiver seinen Kindern und geht mit Maggie zu einem Schwimmkurs. 232/11−06
BABF02
21.11.1999
09.10.2000		 Eight Misbehavin'
Schon mal an Kinder gedacht?		 Apu und seine Frau Manjula bekommen Achtlinge, worauf Apu einen dummen Vertrag mit dem Springfielder Zoo schließt. Und nur Homer kann ihm helfen, da wieder herauszukommen. 233/11−07
BABF03
28.11.1999
16.10.2000		 Take My Wife, Sleaze
Der Kampf um Marge		 Homer gewinnt ein Motorrad und gründet mit seinen Freunden eine Gang. Aber dann taucht eine echte Biker-Gang auf und entführt Marge. 234/11−08
BABF05
19.12.1999
18.12.2000		 Grift of the Magi
Die böse Puppe Lustikus		 Die Grundschule von Springfield wird von einer Firma übernommen, die durch das heimliche Aushorchen der Kinder ein perfektes auf die Zielgruppe abgestimmtes Spielzeug produzieren will. Dies gelingt ihr auch mit der Puppe „Lustikus“, jedoch wird der Plan von Lisa entdeckt. Sie kann Bart und Homer überreden, sämtliche Puppen zu stehlen und zu vernichten. 235/11−09
BABF07
09.01.2000
23.10.2000		 Little Big Mom
Lisa und ihre Jungs		 Beim Ski-Ausflug bricht sich Marge, als sie in einer Skihütte sitzt, ihr Bein und Lisa muss ihren Haushalt übernehmen. Weil Bart und Homer ihr aber im Weg stehen, täuscht sie bei den beiden Lepra vor. 236/11−10
BABF04
16.01.2000
06.11.2000		 Faith Off
Bart hat die Kraft		 Bart glaubt, er könne andere durch seinen Glauben heilen. 237/11−11
BABF06
23.01.2000
13.11.2000		 The Mansion Family
Wenn ich einmal reich wär		 Mr. Burns geht ins Krankenhaus für eine Generaluntersuchung, nachdem er als der älteste Mann Springfield gekürt wurde. Währenddessen übernehmen die Simpsons sein Anwesen. 238/11−12
BABF08
06.02.2000
20.11.2000		 Saddlesore Galactica
Ein Pferd für die Familie		 Die Familie kauft sich ein Rennpferd und Bart wird sein Jockey. 239/11−13
BABF09
13.02.2000
27.11.2000		 Alone Again, Natura-Diddily
Ned Flanders: Wieder allein		 Ned Flanders verliert in dieser Folge seine Frau, und Homer hilft ihm, darüber hinweg zu kommen. Ned kommen schließlich erste Zweifel an Gott – bis er am Schluss in der Kirche die christliche Rocksängerin Rachel Jordan hört. 240/11−14
BABF10
20.02.2000
04.12.2000		 Missionary: Impossible
Der beste Missionar aller Zeiten		 Homer spendet 10.000 Dollar für eine Fernsehsendung, ohne das Geld zu haben. Als das Geld eingetrieben werden soll, flieht er mit Reverend Lovejoys Hilfe auf eine Südsee-Insel und beginnt, dort als Missionar zu arbeiten. Während er ein Spielcasino eröffnet und die Insel in ernsthafte Gefahr bringt, nimmt in Springfield Bart seinen Platz ein. 241/11−15
BABF11
27.02.2000
11.12.2000		 Pygmoelian
Moe mit den zwei Gesichtern		 Ein Foto von Moe erscheint in einem Duff-Bier-Kalender, wird aber von einem Sticker verdeckt, weil er so hässlich ist. Darauf unterzieht sich Moe einer Schönheitsoperation und erhält überraschend die Rolle eines Arztes in einer Fernsehserie. Als seine Figur jedoch vom Serientod bedroht ist, setzt sich Moe mit Homers Hilfe zur Wehr. 242/11−16
BABF12
19.03.2000
08.01.2001		 Bart to the Future
Barts Blick in die Zukunft		 Bart erlebt einer Vision seiner Zukunft: Während er versucht, sich als Gitarrist durchzuschlagen, wird Lisa zur ersten Präsidentin der USA gewählt. Als Bart das Geld ausgeht, zieht er zu Lisa ins Weiße Haus, wo auch Homer und Marge logieren. 243/11−17
BABF13
09.04.2000
15.01.2001		 Days of Wine and D'oh'ses
Barneys Hubschrauber-Flugstunde		 Barney will mit Homer zusammen aufhören zu trinken, weil er Hubschrauberpilot werden will. Währenddessen machen Bart und Lisa bei einem Fotografier-Wettbewerb mit. 244/11−18
BABF14
30.04.2000
29.01.2001		 Kill the Alligator and Run
Kill den Alligator und dann…		 Die Simpsons sind in Florida, wo Tausende von Jugendlichen ihre Frühjahrsferien feiern. Sie töten aus Versehen einen beliebten Alligator und müssen sich fortan vor allen möglichen wütenden Verfolgern verstecken. 245/11−19
BABF16
07.05.2000
22.01.2001		 Last Tap Dance in Springfield
Sie wollte schon immer Tänzerin werden		 Nachdem Lisa im Kino einem Tanzfilm gesehen hat, möchte sie Tänzerin werden. Ihre Lehrerin wird der ehemalige Kinderstar Little Miss Vicky Valentine. Homer plant unterdessen, sein Sehvermögen durch einen Laser-Eingriff zu verbessern. 246/11−20
BABF15
14.05.2000
05.02.2001		 It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge
Wird Marge verrückt gemacht?		 Weil Marge Otto den Rat gibt, sich endgültig zwischen der Rockmusik und seiner zukünftigen Braut zu entscheiden, hat sie kurz darauf ein gebrochenes Herz zu pflegen: Becky, Ottos Ex-Freundin, zieht bei den Simpsons ein. Als sie jedoch in der Hausarbeit immer besser wird, beginnt Marge langsam, durchzudrehen. 247/11−21
BABF18
21.05.2000
12.02.2001		 Behind the Laughter
Hinter den Lachern		 In dieser Folge geht es um die fiktive Arbeit hinter den Kulissen. 248/11−22
BABF19

Staffel 12 (21 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
01.11.2000
29.10.2001		 Treehouse of Horror XI
D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad		 D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad – Ein Horoskop sagt Homers Ableben vorher.
Schreckliche Märchen können wahr werden – Bart und Lisa als Hänsel und Gretel.
Die Nacht des Delphins – Delphine machen sich die Erde untertan. 		249/12−01
BABF21
05.11.2000
24.09.2001		 A Tale of Two Springfields
Die Geschichte der zwei Springfields		 Weil er sich eine neue Telefonvorwahl nicht merken kann, teilt Homer Springfield mit einer riesigen Mauer aus Abfällen und wird Bürgermeister seiner Hälfte. Aber ein Konzert der britischen Rock-Legende The Who bringt die Einwohner wieder zusammen. 250/12−02
BABF20
12.11.2000
01.10.2001		 Insane Clown Poppy
O mein Clown Papa		 Nachdem Homer sein Geschick im Haushalt durch den gezielten Einsatz diverser Sprengkörper bewiesen hat, geht die Familie auf die Springfielder Buchmesse. Auch Krusty stellt ein Buch vor und begegnet zum ersten Mal seiner unehelichen Tochter Sophie. 251/12−03
BABF17
19.11.2000
08.10.2001		 Lisa the Tree Hugger
Lisa als Baumliebhaberin		 Lisa begeistert sich für einen Umweltaktivisten und tritt seiner Organisation bei. Sie erklärt sich bereit, in einem uralten Baum zu kampieren, um ihn vor der Abholzung zu retten. Durch ein Unglück wird Lisa jedoch irrtümlich für tot gehalten und ein Naturschutzgebiet errichtet. 252/12−04
CABF01
26.11.2000
15.10.2001		 Homer vs. Dignity
Homer und das Geschenk der Würde		 Nachdem sie in einem Restaurant nur durch Gesang ihre Rechnung bezahlen können, stellen die Simpsons fest, dass sie dringend mehr Geld benötigen. Deshalb übernimmt Homer einen zweifelhaften Job von Mr. Burns: Er spielt anderen Leute Streiche, während Smithers in seinem Urlaub ein Malibu Stacey-Musical aufführt. 253/12−05
CABF04
03.12.2000
05.11.2001		 The Computer Wore Menace Shoes
Mr. X und der Website-Schund		 Homer baut sich seine eigene Webseite und um gelesen zu werden, enthüllt er unter dem Namen „Mr. X“ brisante Geheimnisse. Nachdem er den Pulitzer-Preis für seine Enthüllungen gewonnen hat, muss er jedoch Geheimnisse erfinden um weiterzumachen. Er liegt dabei einmal so richtig, dass er auf eine mysteriöse Insel entführt wird. 254/12−06
CABF02
10.12.2000
12.11.2001		 The Great Money Caper
Das große Geldabzocken		 Homer und Bart versuchen mit allen möglichen Betrügereien an das Geld anderer Leute zu kommen, was schließlich Willie in die Bredouille und vors Gericht bringt. 255/12−07
CABF03
17.12.2000
17.12.2001		 Skinner's Sense of Snow
Rektor Skinners Gespür für Schnee		 Trotz heftigen Schneefalls hat die Grundschule Springfield am Tag vor Weihnachten geöffnet, weshalb die Schüler und Rektor Skinner schließlich, vom Schnee eingeschlossen, in der Schule bleiben müssen. Während Homer von außen zu helfen versucht, beschließt Skinner in der Schule seine militärischen Erfahrungen zu nutzen um „seine Truppe“ zu disziplinieren. 256/12−08
CABF06
07.01.2001
22.10.2001		 HOMЯ
Der berüchtigte Kleinhirn-Malstift		 Bei einer Röntgenuntersuchung wird entdeckt, dass Homers außergewöhnliche Dummheit von einem Wachsmalstift herrührt, der in seinem Gehirn steckt. Als dieser entfernt wird, verwandelt sich Homer in einen ausgesprochen intelligenten Burschen und bemerkt, welche Nachteile das haben kann. Nur mit Lisa versteht er sich plötzlich viel besser. 257/12−09
BABF22
14.01.2001
26.11.2001		 Pokey Mom
Jack und der Rückgratzylinder		 Marge nimmt sich eines Gefängnisinsassen an, der offensichtlich großes Talent besitzt. Er verwendet es nicht nur auf seine Malerei, sondern auch aufs Lügen, während Homer sich mit sämtlichen Chiropraktikern von Springfield anlegt. 258/12−10
CABF05
04.02.2001
03.12.2001		 Worst Episode Ever
Die schlechteste Episode überhaupt		 Bei einer Autogrammstunde erleidet Jeff Albertson (Comic-Typ) einen Herzinfarkt, weshalb Bart und Milhouse einspringen, um seinen Laden weiterzuführen, auf ihre Art. Milhouse verspekuliert sich, es kommt zu einem dramatischen Kampf zwischen Bart und ihm. 259/12−11
CABF08
11.02.2001
10.12.2001		 Tennis the Menace
Tennis mit Venus		 Homer baut einen Tennisplatz im Garten der Simpsons auf, was ihr soziales Leben gewaltig verändert, aber auch einen tiefen Riss in die Familie bringt, der nur durch einen ganzen Haufen hochbezahlter Tennisprofis wieder gekittet werden kann. 260/12−12
CABF07
18.02.2001
19.11.2001		 Day of the Jackanapes
Hallo, du kleiner Hypnose-Mörder		 Wieder einmal kommt Tingel-Tangel Bob mit relativ einfachen Mitteln frei und entwickelt dafür einem um so komplizierteren Plan, Bart und Krusty zu töten. 261/12−13
CABF10
25.02.2001
18.02.2002		 New Kids on the Blecch
Die sensationelle Pop-Gruppe		 Bart, Nelson, Milhouse und Ralph gründen die Boyband Party Posse. Allerdings entdeckt Lisa, dass sich hinter dieser Popsensation finstere Machenschaften verbergen. 262/12−14
CABF12
04.03.2001
07.01.2002		 Hungry, Hungry Homer
Der hungrige, hungrige Homer		 Als Homer erfährt, dass Duff Bier, die Besitzer der Springfield Isotopes, gegen ihre offiziellen Meldungen planen, die Mannschaft nach Albuquerque zu verlegen, beschließt er gegen dieses Unrecht vorzugehen. 263/12−15
CABF09
11.03.2001
14.01.2002		 Bye Bye Nerdie
Lisa knackt den Rowdy-Code		 Eine neue Mitschülerin, Francine, hat es auf andere Mitschüler abgesehen. Deshalb macht sich Lisa daran, herauszufinden, was einen Rowdy antreibt, mit verblüffenden Ergebnissen. 264/12−16
CABF11
01.04.2001
21.01.2002		 Simpson Safari
Die Sippe auf Safari		 Die Familie gewinnt eine Reise nach Afrika. Dort treffen sie durch Zufall eine vermeintliche Schimpansenforscherin, die sich jedoch weniger für die Schimpansen selbst interessiert und diese für ihre Diamantenmine ausnützt. 265/12−17
CABF13
29.04.2001
28.01.2002		 Trilogy of Error
Trilogie derselben Geschichte		 Drei gleichzeitig stattfindende Handlungen:
Homers Tag – Marge trennt aus Versehen Homers Daumen ab.
Lisas Tag – Lisa verpasst an einem wichtigen Tag den Schulbus.
Barts Tag – Bart und Milhouse finden illegale Feuerwerkskörper. 		266/12−18
CABF14
06.05.2001
04.02.2002		 I'm Goin' to Praiseland
Wunder gibt es immer wieder		 Nach einem Wiedersehen mit Rachel Jordan versucht Ned, den Traum seiner verblichenen Frau Maude zu verwirklichen: einen christlichen Vergnügungspark. In Praiseland erleben daraufhin die Bürger Springfields merkwürdige Visionen. 267/12−19
CABF15
13.05.2001
11.02.2002		 Children of a Lesser Clod
Der Schwindler und seine Kinder		 Weil sich Homer sein Knie verletzt hat und zuhause bleiben muss, kommt er auf die Idee, eine Kindertagesstätte aufzumachen und hat bald einen gigantischen Zulauf. Das einzige Problem ist, dass Bart und Lisa sich vernachlässigt fühlen und beschließen, den anderen Kindern den wahren Homer zu zeigen. 268/12−20
CABF16
20.05.2001
18.02.2002		 Simpsons Tall Tales
Drei unglaubliche Geschichten		 Ein Landstreicher erzählt den Simpsons drei Geschichten:
Homer als Paul Bunyan.
Lisa als Conny Apfelsaat.
Bart als Tom Sawyer. 		269/12−21
CABF17

Staffel 13 (22 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
06.11.2001
01.03.2003		 Treehouse of Horror XII
hex and the city		 Hex and the City – Homer verärgert eine Wahrsagerin, die daraufhin alle, die er liebt, mit einem Fluch belegt.
Haus der Hiebe – Die Simpsons kaufen das Ultrahouse 3000, das Gefallen an Marge findet und deshalb Homer aus dem Weg räumen will.
Zauberlehrlinge – Bart und Lisa kämpfen an einer Zauberschule gegen Montymort und Slithers. 		270/13−01
CABF19
11.11.2001
08.02.2003		 The Parent Rap
Ich bin bei dir, mein Sohn		 Nachdem Bart zusammen mit Milhouse das Auto von Chief Wiggum entwendet hat, gerät er an eine besonders strenge Richterin. Überzeugt, dass Homer mitschuldig an Barts Verhalten ist, verurteilt sie die beiden, für einen längeren Zeitraum aneinander gekettet zu bleiben. 271/13−02
CABF22
18.11.2001
15.02.2003		 Homer the Moe
Homer und Moe St. Cool		 Moe ist deprimiert, weil er seinen Abschluss als Barmann nicht gemacht hat. Dank der Überredung von Homer, Lenny und Carl fährt er zurück auf seine alte Universität und überlässt Homer die Bar. Sein ehemaliger Professor rät Moe, die Bar moderner zu gestalten. 272/13−03
CABF20
02.12.2001
22.02.2003		 A Hunka Hunka Burns in Love
Gloria – die wahre Liebe		 Homer wird von einem chinesischen Restaurant angeheuert, die Texte für die Glückskekse zu schreiben. Einer davon verspricht Mr. Burns, dass er der Liebe seines Lebens begegnen wird, weshalb er die Polizistin Gloria, die ihm eigentlich nur ein Ticket geben will, erfolgreich um ein Date bittet. 273/13−04
CABF18
09.12.2001
08.03.2003		 The Blunder Years
Aus dunklen Zeiten		 Durch eine Hypnose erinnert sich Homer an ein Erlebnis aus seiner Jugendzeit: Homer, Lenny, Carl und Moe entdecken eine Leiche. Da deren Identität ungeklärt bleibt, wollen die Simpsons dieser Entdeckung auf den Grund gehen und erfahren dabei das Geheimnis von Waylon Smithers Vater. 274/13−05
CABF21
16.12.2001
15.03.2003		 She of Little Faith
Allein ihr fehlt der Glaube		 Nachdem Homer und Bart mit einem missglückten Raketen-Experiment die Kirche Springfields zerstört haben, vermieten Reverend Lovejoy und Mr. Burns die Außenwände des heiligen Hauses als Werbefläche, um die Kosten des Wiederaufbaus zu finanzieren. Für Lisa die reine Blasphemie, die sie zum Buddhismus konvertieren lässt. 275/13−06
DABF02
06.01.2002
22.03.2003		 Brawl in the Family
Familienkrawall – Maggie verhaftet		 Während eines Monopoly-Spiels kommt es zum Streit unter den Simpsons, der immer mehr eskaliert, bis die Polizei kommt. Ein Sozialarbeiter soll versuchen, die Familie wieder zusammen zu bringen, was bei einem Rollenspiel im Wald auch beinahe gelingt. Allerdings tauchen dann die beiden Frauen aus Las Vegas auf. 276/13−07
DABF01
20.01.2002
29.03.2003		 Sweets and Sour Marge
Die Süßsaure Marge		 Springfield ist auch als die „Fetteste Stadt Amerikas“ bekannt. Grund für die Verfettung der Einwohner ist eine mächtige Zucker-Kompanie, die allen Lebensmitteln der Stadt den süßen Stoff beimischen lässt. Marge deckt den Lebensmittelskandal auf und versucht gegen die Zucker-Panscher vorzugehen. 277/13−08
DABF03
27.01.2002
05.04.2003		 Jaws Wired Shut
Sein Kiefer ist verdrahtet		 Homer bricht sich den Kiefer, weshalb Dr. Hibbert ihm ein Metallgestell verpasst und seinen Mund vernäht, so dass Homer weder reden noch feste Nahrung zu sich nehmen kann. Dafür entpuppt er sich als guter Zuhörer. Marge hat deshalb das Gefühl, einen von Homers Träumen für sich verwirklichen zu müssen. 278/13−09
DABF05
10.02.2002
12.04.2003		 Half-Decent Proposal
Ein halbanständiger Antrag		 Wegen Homers Schnarchen verbringt Marge die Nacht bei Patty und Selma, die angetrunken Kontakt mit Artie Ziff aufnehmen. Dieser ist inzwischen so reich, dass er Marge und Homer auf seine Jacht einlädt und ihnen eine Million Dollar bietet, um ein Wochenende allein mit Marge zu verbringen. 279/13−10
DABF04
17.02.2002
19.04.2003		 The Bart Wants What It Wants
Nach Kanada der Liebe wegen		 Bart trifft Greta, die Tochter von Filmstar Rainier Wolfcastle. Als er merkt, dass sie in ihn verliebt ist, beendet er ihre Beziehung. Greta findet schnell zweifelhaften Ersatz und Bart merkt erst jetzt, was er verloren hat. 280/13−11
DABF06
24.02.2002
26.04.2003		 The Lastest Gun in the West
Bart und sein Westernheld		 Ein Hund hat es auf Bart abgesehen und jagt ihn auf das Anwesen eines ehemaligen Western-Filmstars. Bart hat zwar noch nie von ihm gehört, findet ihn aber so faszinierend, dass er ihm nacheifern möchte. Es zeigt sich, dass Buck, der Westernheld, ein Alkoholproblem hat. 281/13−12
DABF07
10.03.2002
03.05.2003		 The Old Man and the Key
Abraham und Zelda		 Eine temperamentvolle Frau kommt ins Altersheim und damit in Abraham Simpsons Leben. Um sie zu beeindrucken, leiht sich Abraham von Homer den Wagen und versucht, seinen Führerschein zu erneuern. Es gibt einen jüngeren Nebenbuhler, der mit ihr einen Ausflug macht. 282/13−13
DABF09
17.03.2002
10.05.2003		 Tales from the Public Domain
Drei uralte Geschichten		 Homer als Odysseus von Homer
Lisa als Johanna von Orleans
Bart als Hamlet von Shakespeare 		283/13−14
DABF08
31.03.2002
17.05.2003		 Blame It on Lisa
Das ist alles nur Lisas Schuld		 Die Simpsons fahren nach Rio de Janeiro, um sich um ein Waisenkind zu kümmern. 284/13−15
DABF10
07.04.2002
24.05.2003		 Weekend at Burnsie's
Homer einmal ganz woanders		 Homer bekommt Marihuana als Schmerzmittel verschrieben und ist kurz darauf bereits süchtig danach. Im bekifften Zustand lässt er sich nicht nur von Ned Flanders aus der Bibel vorlesen, sondern findet auch fast alles andere lustig, weswegen Mr. Burns ihn für ein Aktionärstreffen des Kraftwerks haben will. 285/13−16
DABF11
21.04.2002
31.05.2003		 Gump Roast
Forrest Plump und die Clip Show		 Homer soll überraschend vom Springfielder Friars Club geehrt werden, allerdings kommen dann Kang und Kodos vorbei und wollen die Menschen wegen Homers Erinnerungen verurteilen. 286/13−17
DABF12
28.04.2002
07.06.2003		 I Am Furious Yellow
Der rasende Wüterich		 Bart erfindet einen Comic Namens „Angry Dad“, der das unfreiwillige Vorbild Homer äußerst wütend macht. Am Ende der Folge „verwandelt“ er sich durch grüne Farbe sogar in die zornige Marvel-Comic-Figur Hulk. 287/13−19
DABF13
05.05.2002
14.06.2003		 The Sweetest Apu
Die Apu und Manjula Krise		 Apu hat eine Affäre mit der Squishee-Lieferantin – als seine Frau Manjula davon erfährt, hängt der Haussegen schief: Apu muss ausziehen. Marge und Homer unternehmen jedoch alles, um die beiden wieder zusammen zu bringen. 288/13−20
DABF14
12.05.2002
21.06.2003		 Little Girl in the Big Ten
L.S. Meisterin des Doppellebens		 Lisa freundet sich mit einigen Mädchen vom College an. Um dazuzugehören, verschweigt sie ihr Alter und tut so, als wäre sie ebenfalls bereits auf dem College eingeschrieben. Bart muss währenddessen einige Zeit in einer Luftblase leben, da er von einem exotischen Insekt gestochen wurde. 289/13−21
DABF15
19.05.2002
28.06.2003		 The Frying Game
Am Anfang war die Schreiraupe		 Weil er versucht hat, eine seltene Raupe zu töten, muss Homer Gemeindearbeit leisten. Dadurch lernt er eine reiche alte Dame kennen. Auch Marge wird von Mrs. Bellamy angezogen, bis es zum Unfall kommt, der Marge und Homer in echte Schwierigkeiten stürzt. 290/13−22
DABF16
22.05.2002
05.07.2003		 Papa's Got a Brand New Badge
Sicherheitsdienst „SpringShield“		 Nachdem Homer einen Stromausfall in ganz Springfield verursacht hat und es zu Plünderungen kommt, beschließt er, mit Lenny und Carl einen eigenen Sicherheitsdienst zu gründen. 291/13−18
DABF17

Staffel 14 (22 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
03.11.2002
21.02.2004		 Treehouse of Horror XIII
Schickt die Klone rein		 Schickt die Klone rein – Homer kauft eine magische Hängematte, die ihn klont.
Das Recht, Waffen zu besitzen und zu tragen/Die Angst, zu zittern und Schäden zu fürchten – Billy the Kid ist von den Toten auferstanden und überfällt ein waffenloses Springfield.
Die Insel des Dr. Hibbert – Dr. Hibbert verwandelt auf seiner Insel die Besucher in Tiere. 		292/14−01
DABF19
10.11.2002
06.03.2004		 How I Spent My Strummer Vacation
It's only Rock'n'Roll		 Homer wird von seiner Familie ins Rock'n'roll Fantasy Camp geschickt. Dort lernt Homer zusammen mit anderen Springfielder Bürgern, wie man als Rockstar lebt. Bei einem Konzert darf Homer dann als Roadie arbeiten, hat aber Größeres im Sinn. 293/14−02
DABF22
17.11.2002
10.01.2004		 Bart vs. Lisa vs. The Third Grade
Klassenkampf		 Bart und Lisa kommen nach einem Test in die dritte Klasse. Spannungen sind vorprogrammiert, insbesondere, da Lisa einige Schwierigkeiten mit dem neuen Stoff hat, den Bart bereits kennt. Während eines Schulausflugs nach Capital City verpassen sie den Bus zurück und verlaufen sich in der Wildnis. 294/14−03
DABF20
24.11.2002
17.01.2004		 Large Marge
Marge – oben ohne		 Marge will sich Fett absaugen lassen, erhält aber versehentlich eine Brustvergrößerung. Davon ist nicht nur Homer schwer beeindruckt, so dass Marge einen Job als Model bei einer sehr kuriosen Veranstaltung erhält. 295/14−04
DABF18
01.12.2002
24.01.2004		 Helter Shelter
Der Videobeichtstuhl		 Wegen eines russischen Hockeyschlägers wird das Haus der Simpsons von Termiten befallen und die Familie zum vorläufigen Auszug gezwungen. Deshalb nehmen sie bei einer Reality-Show teil: Die Simpsons leben in einem Haus anno 1895 und müssen unter diesen Bedingungen zurechtkommen, was ihnen betont schwer fällt. 296/14−05
DABF21
15.12.2002
31.01.2004		 The Great Louse Detective
Und der Mörder ist…		 Jemand versucht offenbar Homer umzubringen, weshalb die Polizei den „Experten“ Tingel-Tangel Bob anheuert, um bei den Simpsons zu wachen. Schwierig wird die Sache, als Homer zum König des Karneval-Umzugs gemacht wird und sein Wagen sabotiert wird. 297/14−06
EABF01
05.01.2003
07.02.2004		 Special Edna (a.k.a. Love and Marking)
Lehrerin des Jahres		 Bart versteht sich auf einmal besser mit Mrs. Krabappel und nominiert sie als „Lehrerin des Jahres“, um sie darüber aufzuheitern, dass ihre Beziehung mit Rektor Skinner nicht recht läuft. Sie wird zur abschließenden Preisverleihung ins EFCOT Center nach Orlando geladen. 298/14−07
EABF02
12.01.2003
14.02.2004		 The Dad Who Knew Too Little
Der Vater, der zuwenig wusste		 Weil Lisas Wunsch-Geschenk ausverkauft ist, schenkt Homer ihr stattdessen einen „persönlichen“ Film, in den ihr Bild einmontiert wurde. Lisa erkennt durch den Film, dass ihr Vater sie gar nicht richtig kennt. Um das zu ändern, hetzt Homer ihr einen Privatdetektiv auf den Hals, der alles über sie herausfinden soll. 299/14−08
EABF03
02.02.2003
28.02.2004		 Strong Arms of the Ma
Die starken Arme der Marge		 Rainier Wolfcastle ist bankrott und muss seinen Besitz verkaufen. Die Simpsons erstehen eine Hantelbank. Nachdem Marge überfallen wird, entwickelt sie eine intensive Angst, das Haus zu verlassen und verkriecht sich fortan im Keller. Dort entdeckt sie die Hantelbank und beginnt zu trainieren. 300/14−09
EABF04
09.02.2003
13.03.2004		 Pray Anything
Ein kleines Gebet		 Als Ned in der Halbzeit bei einer Sportveranstaltung etwas gewinnt, fragt ihn Homer, warum sein Leben so perfekt sei. Ned empfiehlt Homer, hin und wieder zu beten, was dieser befolgt. Als er auf dem Weg zur Kirche in eine Grube fällt und sich verletzt, bekommt er als Folge seiner Klage die Kirche zugesprochen. 301/14−10
EABF06
16.02.2003
06.03.2004		 Barting Over
Bart das Werbebaby		 Bart entdeckt, dass er als Baby in einem Werbespot mitgespielt hat. Das Geld hat Homer jedoch schon lange ausgegeben. Enttäuscht versucht Bart sich von seiner Familie offiziell loszusagen – und wird vor Gericht darin bestätigt. 302/14−11
EABF05
16.02.2003
20.03.2004		 I'm Spelling as Fast as I Can
Buchstabe für Buchstabe		 Lisa gewinnt bei einem Buchstabierwettbewerb der Schule und qualifiziert sich damit für die landesweite Ausscheidung. Sie landet im Finale, wo sie jedoch zugunsten eines attraktiven Jungen verlieren soll.

Gaststar: George Plimpton

303/14−12
EABF07
02.03.2003
27.03.2004		 A Star is Born-Again
Ein Stern wird neugeboren		 Beim alljährlichen Jellyfish-Festival fühlt sich Ned alleine und geht in seinen Laden. Dort trifft er eine Frau, die ihn zum Essen einlädt – und sich als berühmter Filmstar entpuppt. Weil Ned nicht nach Hollywood möchte, beschließt sie, bei ihm in Springfield zu bleiben. 304/14−13
EABF08
09.03.2003
17.04.2004		 Mr. Spritz Goes to Washington
Krusty im Kongress		 Als sich die Simpsons bei ihrem örtlichen Kongressabgeordneten über die neue Flugschneise über ihrem Haus beschweren, verstirbt dieser kurz darauf. Bart schlägt Krusty vor, sich als Nachfolger aufstellen zu lassen und dieser gewinnt die Wahl haushoch. 305/14−14
EABF09
16.03.2003
08.05.2004		 C.E. D'oh
Mr. Burns wird entlassen		 Mr. Burns muss den Chefposten im Kraftwerk abgeben und zwar an Homer, der einen Schnellkurs in erfolgreichem Denken absolviert hat und mit einem Trick Burns dazu bringt, ihn als Besitzer des Kraftwerks einzutragen, worauf er selbigen entlässt und nach bestem Wissen zu ersetzen sucht. 306/14−15
EABF10
30.03.2003
03.04.2004		 'Scuse Me While I Miss the Sky
Nacht über Springfield		 Lisa wählt das Fach Astronomie, weil ihr ein englischer Dokumentarfilmer einredet, dass sie sich frühzeitig um ihre weitere Karriere kümmern muss. Doch trotz eines Teleskops, das Homer ihr kauft, kann sie nachts nichts am Himmel erblicken. 307/14−16
EABF11
13.04.2003
24.04.2004		 Three Gays of the Condo
Homer auf Irrwegen		 Homer zweifelt mal wieder an Marges Zuneigung zu ihm, weshalb er auszieht und sich eine Wohnung mit einem homosexuellen Paar teilt, das ihm einiges über die schwule Lebensart vermittelt. 308/14−17
EABF12
27.04.2003
22.05.2004		 Dude, Where's My Ranch?
Auf der Familienranch		 Homer schreibt ein Weihnachtslied, das zum Hit gemacht wird. Da die Familie das Lied bald nicht mehr hören kann, fliehen sie aus Springfield auf eine Ferienranch. Dort beginnt sich Lisa für den 13-jährigen Luke zu interessieren, entdeckt jedoch bald eine scheinbare Nebenbuhlerin, während Homer und Bart versuchen, einen Biber-Damm zu öffnen. 309/14−18
EABF13
04.05.2003
10.04.2004		 Old Yeller Belly
Die Helden von Springfield		 Bei einem Feuer in Barts Baumhaus verzichtet Knecht Ruprecht darauf, Homer zu helfen, weshalb er als Feigling dasteht. Daraufhin beschließt Duff-Bier, den Duffman als Werbeträger durch Knecht Ruprecht zu ersetzen. 310/14−19
EABF14
11.05.2003
15.05.2004		 Brake My Wife, Please
Stresserella über alles		 Um immer erreichbar zu sein, kauft Homer ein Handy, verursacht dadurch einen Autounfall und verliert den Führerschein. Jetzt ist es Marges Aufgabe Auto zu fahren, während Homer die Freuden des Lebens entdeckt. Marge wird der Stress jedoch bald zuviel und sie verursacht ebenfalls einen Unfall, bei dem Homer verletzt wird. 311/14−20
EABF15
18.05.2003
17.04.2004		 Bart of War
Auf dem Kriegspfad		 Nach einer Folge von South Park richten Bart und Milhouse in Flanders Haus einigen Schaden an. Beide werden deshalb in einem beaufsichtigten Nachmittagsprogramm untergebracht, das die Kinder in „indianische Stämme“ aufteilt. Homer und Marge werden nacheinander als Anführer von Barts „Stamm“ bestellt. 312/14−21
EABF16
18.05.2003
29.05.2004		 Moe Baby Blues
Moe Baby Blues		 Wegen einer Veranstaltung, die er als einziger Bewohner Springfields nicht besuchen kann, beschließt ein deprimierter Moe, Selbstmord zu begehen. Als er jedoch am Rand der Springfielder Brücke steht fällt Maggie in seine Arme und er wird als Held gefeiert. 313/14−22
EABF17

Staffel 15 (22 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
02.11.2003
30.10.2004		 Treehouse of Horror XIV
Todesgrüße aus Springfield		 Sensenmannwahnsinn – Nach einer Verfolgungsjagd tötet Homer den Tod, weshalb niemand mehr auf der Welt stirbt. Später wird Homer selbst zum Tod und soll Marge töten.
Frinkenstein – Professor Frink soll den Nobelpreis erhalten und möchte zur Preisverleihung seinen toten Vater wiederbeleben.
Halte die Welt an, ich möchte ausbüchsen – Bart und Milhouse entdecken eine Uhr, mit der sie die Zeit anhalten können. 		314/15−01
EABF21
09.11.2003
25.09.2004		 My Mother the Carjacker
Wiedersehen nach Jahren		 Homer trifft mit Hilfe einer geheimen Nachricht in der Zeitung seine Mutter Mona wieder, nur um sie versehentlich der Polizei auszuliefern. Sie wird jedoch freigesprochen und kann nun mit Homer verlorene Zeit nachholen. Mr. Burns gelingt es jedoch, sie doch noch ins Gefängnis zu bringen. 315/15−02
EABF18
16.11.2003
02.10.2004		 The President Wore Pearls
Die Perlen-Präsidentin		 Lisa wird zur neuen Schulsprecherin gewählt. Ihr engagiertes Handeln ist den Lehrern allerdings ein Dorn im Auge, schließlich planen sie gerade, Kunst, Musik und Sport abzuschaffen. 316/15−03
EABF20
23.11.2003
09.10.2004		 The Regina Monologues
Die Queen ist nicht erfreut		 Die Simpsons reisen nach England. Während Grampa nach einer Engländerin sucht, die er vermisst, hat Homer einen unangenehmen Unfall mit der Queen und wird in den Tower von London geworfen. 317/15−04
EABF22
30.11.2003
16.10.2004		 The Fat and the Furriest
Der Dicke und der Bär		 Homer wird auf einer Müllkippe von einem Bär angegriffen, entkommt aber. Um nicht weiterhin Angst vor Bären zu haben, beschließt er, den Bären zu besiegen und entwickelt einen speziellen Schutzanzug. 318/15−05
EABF19
07.12.2003
23.10.2004		 Today I am A Klown
Krustys Bar Mitzvah		 Krusty entdeckt, dass er nicht auf dem jüdischen „Walk of Fame“ erwähnt wird, da er keine Bar-Mitzvah hatte. Er will sie mit seinem Vater nachholen und übergibt seine Show deshalb an Homer, der eine Talkshow mit Moe, Lenny und Carl daraus macht – mit großem Erfolg. 319/15−06
FABF01
14.12.2003
18.12.2004		 'Tis The Fifteenth Season
Eine Simpsons-Weihnachtsgeschichte		 Homer enttäuscht die Familie, als er statt eines Weihnachtsbaums ein teures Geschenk für sich selber kauft. Die Weihnachtsgeschichte im Fernsehen läutert ihm jedoch Nacht und er übt sich in guten Taten. So erfolgreich, dass Ned neidisch wird und versucht, ihn zu übertrumpfen. 320/15−07
FABF02
04.01.2004
06.11.2004		 Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays
Marge gegen Singles, Senioren, kinderlose Paare, Teenager und Schwule		 Marge kauft Maggie eine CD speziell für Kleinkinder, der Homer, Bart und Lisa bald darauf gründlich auf die Nerven geht. Bei einem Open-Air-Konzert richtet ein Tumult der Kleinkinder so viel Schaden an, dass die kinderlose Bevölkerung von Springfield verärgert fordert, in Zukunft weniger Steuern zu zahlen. 321/15−08
FABF03
11.01.2004
13.11.2004		 I, D'oh-Bot
Häuptling KnockaHomer		 Eine Fernsehshow über Roboterkämpfe bringt Homer auf die Idee, für Bart einen Roboter zu bauen. Außerdem stirbt in dieser Folge Schneeball II und wird durch mehrere Katzen ersetzt, die alle ebenfalls sofort dahinscheiden. 322/15−09
FABF04
25.01.2004
20.11.2004		 Diatribe of a Mad Housewife
Fantasien einer durchgeknallten Hausfrau		 Marge schreibt ein Buch, dessen Hauptfiguren an sie und Homer erinnern. Homers Figur wandelt sich immer mehr zum Bösen und Ned Flanders wird in ihrer Fantasie zum jugendlichen Liebhaber. 323/15−10
FABF05
08.02.2004
27.11.2004		 Margical History Tour
Geschichtsstunde mit Marge		 In der Bibliothek fehlen die Bücher, weshalb Marge für Bart, Lisa und Milhouse eine private Geschichtsstunde abhält:
Homer als Heinrich VIII.
Lenny und Carl als Lewis und Clark
Bart als Mozart 		324/15−11
FABF06
15.02.2004
04.12.2004		 Milhouse Doesn't Live Here Anymore
Milhouse lebt hier nicht mehr		 Bei einem Museumsbesuch im „Museum für Fernsehen und TV“ benimmt sich Milhouse ungewöhnlich daneben. Bart entdeckt bald, was dahinter steckt: Milhouse und seine Mutter ziehen nach Capitol City! Bart muss lernen, ohne seinen besten Freund auszukommen und freundet sich mit Lisa an. 325/15−12
FABF07
22.02.2004
11.12.2004		 Smart and Smarter
Klug & Klüger		 Homer beschließt, Maggie auf eine spezielle Vorschule für Kleinkinder zu schicken. Als bei einem Test herauskommt, dass sie einen höheren IQ als Lisa besitzt, gerät diese in eine Identitätskrise und läuft weg. 326/15−13
FABF09
14.03.2004
08.01.2005		 The Ziff Who Came to Dinner
Rat mal, wer zum Essen kommt		 Nachdem Homer seine und die Flanders-Kinder in einen Horrorfilm mitgenommen hat, in dem Lenny mitspielt, hören Bart und Lisa ängstlich Geräusche vom Dachboden und entdecken dort Artie Ziff, der sich dort eingenistet hat, seit seine Internet-Firma pleite ging. 327/15−14
FABF08
21.03.2004
15.01.2005		 Co-Dependent's Day
Marge im Suff		 Weil sie von dem Film „Cosmic Wars“ enttäuscht sind, fahren die Simpsons nach Nord-Kalifornien, um dem Schöpfer dieser Filmserie auf dessen Ranch persönlich die Meinung zu sagen. Marge und Homer besuchen eine Weinkellerei und betrinken sich, worauf Marge immer häufiger trinkt. 328/15−15
FABF10
28.03.2004
22.01.2005		 The Wandering Juvie
Die Verurteilten		 Durch einen Kaufhausbesuch kommt Bart auf die Idee, eine Hochzeit vorzutäuschen, um Geschenke zu erlangen. Da ihm Chief Wiggum aber auf die Schliche kommt, wird er ins Jugendgefängnis gesteckt, wo er Gina kennenlernt. 329/15−16
FABF11
18.04.2004
29.01.2005		 My Big Fat Geek Wedding
Hochzeit auf Klingonisch		 Die Hochzeit von Edna Krabappel und Seymour Skinner steht ins Haus, aber als es soweit ist, flieht Edna, weil sie ahnt, dass Seymour sich immer noch nicht sicher ist. Homer und Marge versuchen, die beiden wieder zusammenzubringen, aber Edna freundet sich mit dem Comic-Buchhändler an. 330/15−17
FABF12
25.04.2004
05.02.2005		 Catch 'em If You Can
Auf der Flucht		 Homer und Marge sollen eigentlich zu einem Familientreffen fliegen, entscheiden sich aber spontan, die Zeit ohne die Kinder zu einem Kurzurlaub in Miami zu nutzen. Als das Hotel, in dem sie eigentlich wohnen sollten, von einem Tornado zerstört wird, kommen ihnen Bart und Lisa auf die Spur und folgen ihnen zusammen mit Grampa. 331/15−18
FABF14
02.05.2004
12.02.2005		 Simple Simpson
Der Tortenmann schlägt zurück		 Homer gewinnt einen Platz als Juror auf der Landwirtschaftsmesse in Springfield. Als Lisas Beitrag im Tischdecken jedoch ungerecht behandelt wird, beschließt er, seine Tochter unerkannt zu rächen. Als „Tortenmann“ verkleidet sühnt er fortan Ungerechtigkeiten mit Torten. 332/15−19
FABF15
09.05.2004
19.02.2005		 The Way We Weren't
Die erste Liebe		 Ein weiterer Blick in die Vergangenheit: Man erfährt die wahre Geschichte von Homers und Marges erstem Kuss, der sich viel früher zugetragen hat, als die beiden bis dahin glaubten – im Alter von zehn Jahren in einem Sommercamp. 333/15−20
FABF13
16.05.2004
26.02.2005		 Bart-Mangled Banner
Geächtet		 Nach einer unwillkürlichen Missachtung der amerikanischen Flagge werden Bart und seine Familie von allen Seiten angefeindet und alle Versuche, die Vorwürfe des mangelnden Patriotismus abzuschütteln machen die Sache nur noch schlimmer, so dass die Simpsons schließlich eingesperrt werden. 334/15−21
FABF17
23.05.2004
05.03.2005		 Fraudcast News
Der große Nachrichtenschwindel		 Nachdem er nur knapp einer Naturkatastrophe entgeht, bemerkt Mr. Burns, dass ihn niemand vermissen würde. Also beschließt er, sämtliche Medienunternehmen in Springfield aufzukaufen. Zur gleichen Zeit hat Lisa gerade die erste Ausgabe einer eigenen Zeitung herausgebracht und ist somit die einzige Konkurrentin von Mr. Burns. 335/15−22
FABF18

Staffel 16 (21 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
07.11.2004
29.10.2005		 Treehouse of Horror XV
Vier Enthauptungen und ein Todesfall		 The Ned Zone – Ned kann den Tod eines Menschen vorhersagen, indem er ihn berührt.
Four Beheadings and a Funeral – Meisterdetektivin Eliza Simpson und ihr Assistent Dr. Bartley müssen Inspektor Wiggum im alten England bei einem Mordfall helfen.
In the Belly of the Boss – Homer und seine Familie werden derart verkleinert, dass sie mit einem winzigen Gerät in Mr. Burns Körper eingesetzt werden können. 		336/16−01
FABF23
14.11.2004
03.09.2005		 All's Fair in Oven War
Die geheime Zutat		 Marge nimmt bei einem Kochwettbewerb teil und versucht mit allen Mitteln zu gewinnen, während Bart sein Baumhaus renoviert. 337/16−02
FABF20
21.11.2004
10.09.2005		 Sleeping with the Enemy
Der Feind in meinem Bett		 Weil ihre eigenen Kinder sie nicht beachten, adoptiert Marge Nelson Muntz. Währenddessen meint Lisa, sie hätte Übergewicht. 338/16−03
FABF19
05.12.2004
17.09.2005		 She Used to Be My Girl
Marges alte Freundin		 Marge trifft eine alte Freundin von der High School. Sie ist so erfolgreich, dass Marge sich langsam über ihren eigenen Lebensstil wundert. 339/16−04
FABF22
12.12.2004
24.09.2005		 Fat Man and Little Boy
Dicker Mann und kleiner Junge		 Bart wird T-Shirt Designer, nachdem er seinen letzten Milchzahn verloren hat. Währenddessen muss Homer mehr Zeit mit Lisa verbringen. 340/16−05
FABF21
16.01.2005
01.10.2005		 Midnight Rx
Nach Kanada der Pillen wegen		 Mr. Burns verkündet auf einer Party, dass er seinen Angestellten die medizinische Versorgung kürzt. Als andere Unternehmen nachziehen, beginnen die Einwohner Springfields unter den hohen Preisen für Medikamente zu leiden. Homer fährt zusammen mit Grampa nach Kanada, um dort günstig Medizin einzukaufen. 341/16−06
FABF16
30.01.2005
08.10.2005		 Mommie Beerest
Moes Taverne		 Nachdem der alte Gesundheitsinspektor, ein alter Freund von Moe, tragisch an einem Solei stirbt, schließt sein Nachfolger Moes Taverne wegen zahlreicher Verstöße gegen die Vorschriften. Um eine Renovierung zu ermöglichen nimmt Homer eine neue Hypothek auf. Als Marge davon erfährt, will sie als Teilhaberin einige Dinge ändern. 342/16−07
GABF01
06.02.2005
15.10.2005		 Homer and Ned's Hail Mary Pass
Homer und die Halbzeit-Show		 Nachdem ein ausschweifender Freudentanz Homers seinen Weg ins Internet findet, suchen ihn verschiedene Sportler auf, damit er ihre eigenen Tänze choreographiert, die sie nach Punktgewinnen aufführen. Unterdessen dreht Ned erstaunlich blutrünstige Bibelfilme, die sich im wesentlichen auf die gewalttätigen Aspekte der Bibelgeschichten beschränken.

Gaststars: Tom Brady, Warren Sapp, LeBron James, Yao Ming und Michelle Kwan

343/16−08
GABF02
13.02.2005
05.11.2005		 Pranksta Rap
Pranksta Rap		 Bart will unbedingt zu einem Rap-Konzert. Weil Marge das verbietet, schleicht er sich aus dem Haus – und landet sogar auf der Bühne. Auf der Heimfahrt begegnet ihm der Rapper 50 Cent, zuhause jedoch bemerkt er, dass ihn Ärger erwartet. Also tut er so, als wäre er entführt worden. 344/16−09
GABF03
20.02.2005
22.10.2005		 There's Something About Marrying
Drum prüfe, wer sich ewig bindet		 Weil Bart und Milhouse einem Fernsehmoderator übel mitgespielt haben, leidet der Tourismus in Springfield. Um das Geschäft wieder zu beleben, beschließt die Stadtverwaltung, gleichgeschlechtliche Ehen zuzulassen. Weil Reverend Lovejoy aber nicht mitmacht wird Homer durch einen Schnellkurs im Internet Priester. 345/16−10
GABF04
06.03.2005
19.11.2005		 On a Clear Day I Can't See My Sister
Die böse Hexe des Westens		 Die Schüler der Springfielder Grundschule fahren zu einem Gletscher, wo Bart Lisa einige böse Streiche spielt. Wieder zuhause erwirkt diese deshalb eine gerichtliche Verfügung, nach der Bart sich ihr höchstens bis auf 6 Meter nähern darf. Später wird es auf 61 Meter ausgedehnt, sodass Bart vor dem Haus wohnen muss, um Lisa nicht näher zu kommen. 346/16−11
GABF05
13.03.2005
26.11.2005		 Goo Goo Gai Pan
Der lächelnde Buddha		 Selma kommt in die Menopause und bedauert, keine Kinder mehr bekommen zu können. Ihre einzige Hoffnung ist die Adoption eines chinesischen Mädchens. Weil sie einen Ehemann vorweisen muss, fliegt sie mit Homer als Ehemann und seiner Familie nach China. 347/16−12
GABF06
20.03.2005
03.12.2005		 Mobile Homer
Homer Mobil		 Marge möchte, dass Homer eine Lebensversicherung abschließt. Er wird jedoch als „nicht versicherbar“ eingestuft, weshalb Marge drastische Sparmaßnahmen ergreift. Homer ist nicht einverstanden und zieht in ein Wohnmobil, das er von dem gesparten Geld gekauft hat. 348/16−13
GABF07
03.04.2005
10.12.2005		 The Seven-Beer Snitch
Homer, die Ratte		 Die Simpsons stellen bei einem Ausflug nach Shelbyville fest, dass die Bewohner von Springfield dort immer noch für Hinterwäldler gehalten werden. Deshalb beschließt das Kultur-Komitee, eine Konzerthalle zu bauen. Weil aber in Springfield klassische Musik nicht gut ankommt, wird das Gebäude von Mr. Burns zu einem Gefängnis umgebaut. 349/16−14
GABF08
17.04.2005
17.12.2005		 Future-Drama
Future-Drama		 Professor Frink präsentiert Bart und Lisa eine Maschine, die ihnen einen Ausblick in ihre Zukunft als Teenager gibt. Homer und Marge haben sich getrennt und Bart und Lisa gehen zum Abschlussball, letztere mit Milhouse. Barts Freundin ist sich jedoch nicht sicher über Bart Zukunft, weshalb dieser Lisa fast ihr Stipendium in Yale wegnimmt. 350/16−15
GABF12
01.05.2005
14.01.2006		 Don't Fear the Roofer
Der eingebildete Dachdecker		 Es stürmt gewaltig in Springfield und Marge fordert Homer auf, endlich das gewaltige Loch im Dach des Hauses zu reparieren. Homer flüchtet zu Moe, wo er sich jedoch ebenfalls unwillkommen fühlt. In einer fremden Kneipe lernt er passender Weise einen Dachdecker namens Ray Magini kennen, der ihm auch noch äußerst sympathisch ist.

Gaststars: Ray Romano und Stephen William Hawking

351/16−16
GABF10
01.05.2005
07.01.2006		 The Heartbroke Kid
Das große Fressen		 Neue Junkfood-Automaten in der Schule sorgen dafür, dass Bart innerhalb kürzester Zeit gewaltig zunimmt. Schließlich erleidet er einen Herzinfarkt. Weil er jegliche Diät ablehnt und sich weiterhin ungesund ernährt, sehen sich seine Eltern gezwungen, ihn in ein spezielles Camp zu schicken. 352/16−17
GABF11
08.05.2005
21.01.2006		 A Star is Torn
Lisa Simpson: Superstar		 Springfield bekommt seine eigene Superstar-Show: Krusty's Li'l Starmaker. Obwohl die Konkurrenz groß ist, nimmt auch Lisa teil, mit einem eigens von Homer für sie geschriebenen Song. Homer findet Gefallen an der Rolle als Manager und betreut Lisa auch weiterhin erfolgreich. 353/16−18
GABF13
08.05.2005
28.01.2006		 Thank God It's Doomsday
Das jüngste Gericht		 Inspiriert durch einen religiösen Film beginnt Homer überall Zeichen für das nahende jüngste Gericht zu sehen und errechnet ein exaktes Datum. Er verspricht die Errettung und als nichts geschieht, wenden sich alle von ihm ab. 354/16−19
GABF14
15.05.2005
04.02.2006		 Home Away From Homer
Schau heimwärts, Flanders		 Marge schlägt Ned Flanders vor, ein Zimmer zu vermieten. Die beiden Studentinnen, die daraufhin einziehen, nutzen den Raum jedoch für anrüchige Live-Bilder im Internet. Daraufhin erfährt die ganze Stadt davon, nur Ned bleibt ahnungslos. Als er auch davon erfährt, zieht er nach Humbleton. 355/16−20
GABF15
15.05.2005
11.02.2006		 The Father, The Son, and The Holy Guest Star
Der Vater, der Sohn und der Heilige Gaststar		 Bart wird von der Schule verwiesen und muss deshalb auf eine katholische Schule. Mit Hilfe des Pfarrers Sean findet Bart schnell Gefallen an der neuen Religion und auch Homer lässt sich überreden. Marge, Ned und Reverend Lovejoy beschließen, ihre Schäfchen zu retten. 356/16−21
GABF09

Staffel 17 (22 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
11.09.2005
03.09.2006		 Bonfire of the Manatees
Es lebe die Seekuh!		 Weil Homer der Mafia erlaubt, ohne die Erlaubnis von Marge einen intimen Film bei sich zu drehen, verlässt sie ihn und trifft einen Meeresbiologen. 357/17−01
GABF18
18.09.2005
10.09.2006		 The Girl Who Slept Too Little
Angst essen Seele auf		 Lisa leidet unter Schlaflosigkeit, weil ein Friedhof in der Nähe errichtet wird. 358/17−02
GABF16
25.09.2005
17.09.2006		 Milhouse of Sand and Fog
Milhouse aus Sand und Nebel		 Nachdem Milhouse’ Eltern wieder zusammen sind, versucht er sie erneut zu trennen, um mehr Aufmerksamkeit zu erhalten. 359/17−03
GABF19
06.11.2005
29.10.2006		 Treehouse of Horror XVI
B.I.: Bartificial Intelligence		 B.I.: Bartificial Intelligence – Nachdem Bart in ein dauerhaftes Koma fällt, ersetzt seine Familie ihn durch einen Roboter.
Überleben des Fettesten – Homer und die anderen sind unfreiwillige Opfer eines Überlebensspiels.
Ich züchtete ein Kostüm auf deinem Gesicht – Eine Hexe verwandelt die Einwohner in ihre Kostüme und nur Maggie kann das wieder rückgängig machen. 		360/17−04
GABF17
13.11.2005
24.09.2006		 Marge's Son Poisoning
Mamas kleiner Liebling		 Bart verbringt mehr Zeit mit Marge, bis Nelson und die Anderen ihn als Muttersöhnchen verspotten. 361/17−05
GABF20
20.11.2005
01.10.2006		 See Homer Run
Der Sicherheitssalamander		 Homer kandidiert als Bürgermeister von Springfield. 362/17−06
GABF21
27.11.2005
08.10.2006		 The Last of the Red Hat Mamas
Marge und der Frauen-Club		 Marge tritt einer Frauenorganisation bei, nachdem Homer sich von ihr trennte. Milhouse bringt Lisa Italienisch bei. 363/17−07
GABF22
11.12.2005
15.10.2006		 The Italian Bob
Der italienische Bob		 Nachdem Burns seinen Wagen zu Schrott fährt, schickt er die Simpsons nach Italien, um seinen Wagen abzuholen. Dort treffen sie Tingel-Tangel Bob, der Bürgermeister einer kleinen italienischen Stadt ist. 364/17−08
HABF02
18.12.2005
05.11.2006		 Simpsons Christmas Stories
Simpsons Weihnachtsgeschichten		 Eine 3-teilige Weihnachtsfolge:
The First (Annoyed Grunt)-El
I Saw Grampa Cussing Santa Claus
The Nutcracker… Sweet – Eine Parodie auf „Der Nussknacker“ 		365/17−09
HABF01
08.01.2006
22.10.2006		 Homer's Paternity Coot
Wer ist Homers Vater?		 Marge entdeckt einen 40 Jahre alten Brief an Mona Simpson, demnach Grampa vermutlich nicht Homers Vater ist. 366/17−10
HABF03
29.01.2006
12.11.2006		 We're on the Road to D'ohwhere
Straße der Verdammten		 Weil Bart den Schlüssel zu Skinners Büro stiehlt und ihn in heißes Wasser setzt, schicken ihn Homer und Marge in ein „Verhaltenänderungslager“. 367/17−11
HABF04
26.02.2006
21.01.2007		 My Fair Laddy
Ein perfekter Gentleman		 Bart zerstört Willies Hütte und Marge nimmt Willie daraufhin mit nach Hause.
  • Dies ist die erste Folge, in der Anke Engelke die Stimme von Marge spricht.
 368/17−12
HABF05
12.03.2006
28.01.2007		 The Seemingly Never-Ending Story
Die scheinbar unendliche Geschichte		 Während einer Höhlenerforschung bleibt Homer stecken und während Bart und Marge Hilfe suchen, erzählt Lisa ihm Geschichten. 369/17−13
HABF06
19.03.2006
04.02.2007		 Bart Has Two Mommies
Bart hat zwei Mütter		 Marge passt auf Neds Kinder auf und hat deshalb keine Zeit mehr für ihre eigenen. 370/17−14
HABF07
26.03.2006
11.02.2007		 Homer Simpson, This Is Your Wife
Frauentausch		 Die Simpsons gewinnen eine Reise zu den Fox-Studios. 371/17−15
HABF08
02.04.2006
18.02.2007		 Million Dollar Abie
Corrida de Toro		 Als Springfield ein neues Stadion für ein neues NFL-Team baut, begeht Grampa fast Selbstmord. Er bekommt dann aber eine zweite Chance. 372/17−16
HABF09
09.04.2006
25.02.2007		 Kiss Kiss, Bang Bangalore
Kiss Kiss Bang Bangalore		 Patty und Selma entführen ihren Helden MacGyver, als er Springfield besucht. Währenddessen verlegt Mr. Burns das Kraftwerk nach Indien. 373/17−17
HABF10
23.04.2006
04.03.2007		 The Wettest Stories Ever Told
Drei nasse Geschichten		 Beim Abendessen in „Der frittierende Holländer“ erzählen Lisa, Bart und Homer Geschichten zum Thema Seefahrten. 374/17−18
HABF11
30.04.2006
11.03.2007		 Girls Just Want to Have Sums
Gleichung mit einem Unbekannten		 Die Grundschule wird in eine Mädchen- und eine Jungenschule aufgeteilt und Lisa findet den Unterricht in der Mädchenschule daraufhin viel zu einfach. 375/17−19
HABF12
07.05.2006
25.03.2007		 Regarding Margie
Selig sind die Unwissenden		 Marge liest beim Frühjahrsputz nicht die Warnhinweise der Reinigungsmittel und kann sich daraufhin nicht mal an ein paar Dinge erinnern. 376/17−20
HABF13
14.05.2006
01.04.2007		 The Monkey Suit
Gott gegen Lisa Simpson		 Springfield ächtet Darwins Theorie der biologischen Evolution und besteht auf der Schöpfungstheorie. 377/17−21
HABF14
21.05.2006
08.04.2007		 Marge and Homer Turn a Couple Play
Homerun für die Liebe		 Marge und Homer beraten einen Baseballspieler und dessen Frau, eine Popsängerin, bei deren Eheproblemen. 378/17−22
HABF16

Staffel 18 (22 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
10.09.2006
09.09.2007		 The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer
Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer		 Nachdem in Springfield für die Schüler Fahrgemeinschaften gebildet werden müssen, lernen die Simpsons den Sohn von Fat Tony kennen. Allerdings will er nicht die Laufbahn seines Vaters gehen, sondern Koch werden, was seinem Vater überhaupt nicht gefällt… 379/18−01
HABF15
17.09.2006
09.09.2007		 Jazzy and the Pussycats
Jazzy and the Pussycats		 Nachdem Bart lernt Schlagzeug zu spielen, tritt er mit Lisa als Band im „Jazzy Goodtimes“ auf. Als Bart daraufhin in eine Band kommt, wird Lisa eifersüchtig… 380/18−02
HABF18
24.09.2006
16.09.2007		 Please Homer, Don't Hammer 'Em
Homer, hol den Hammer raus		 Marge entdeckt ihr handwerkliches Talent, hat jedoch mit Vorurteilen gegen weibliche Handwerker zu kämpfen.

Währenddessen nutzt Bart Skinners Allergie auf Erdnüsse aus.

381/18−03
HABF20
05.10.2006
30.10.2007		 Treehouse of Horror XVII
Krieg der Welten

Mit dem Blob verheiratet – Homer wird nach dem Verzehr eines außerirdischen Parasiten von diesem befallen und isst die Menschen, woraufhin er immer mehr wächst.
Ein Golem für alle Fälle – Ein Golem erscheint in Springfield und hört auf Befehle, wenn man sie ihm aufschreibt, was die Simpsons zu ihrem Vorteil nutzen wollen.
Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ – Die Springfielder lassen sich im Jahr 1938 von einer Radioshow über Aliens abschrecken und bekommen Panik. (Anspielung auf das Radiohörspiel Krieg der Welten)

382/18−04
HABF17
12.11.2006
23.09.2007		 G.I. D'oh
G.I. Homer		 Nachdem Bart nach einem Besuch der Armee in der Schule auf deren Propaganda reinfällt, geht Homer zur Armee. Dort wird eine Simulation gestartet, in der Homer als Übungsziel herhalten muss. 383/18−05
HABF21
19.11.2006
30.09.2007		 Moe'N'a Lisa
Das literarische Duett		 Lisa hilft Moe dabei, sein Buch zu schreiben. 384/18−06
HABF19
26.11.2006
07.10.2007		 Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair)
Kunst am Stiel		 Homer übernimmt den Job des mobilen Eisverkäufers. 385/18−07
HABF22
10.12.2006
14.10.2007		 The Haw-Hawed Couple
Beste Freunde		 Nachdem Bart als einziger auf Nelsons Geburtstagsparty erscheint, werden die beiden die besten Freunde. 386/18−08
JABF02
17.12.2006
23.12.2007		 Kill Gil: Vols. 1 & 2
Kill Gil – Vol. 1&2		 Die Simpsons nehmen Gil bei sich zu Hause auf.
  • Gaststar: Elvis Stojko
  • deutschsprachige Erstausstrahlung (ORF1): 27.10.2007
 387/18−09
JABF01
07.01.2007
21.10.2007		 The Wife Aquatic
Der perfekte Sturm		 Nachdem Marge ein Heimvideo angesehen hat, wurde sie depressiv, da sie sich an ihre Kindheit und die Ferien in Barnacle Bay erinnerte. Sie sind entschlossen hin zu fahren, merken allerdings dort, dass Barnacle Bay nicht mehr so paradiesich wie zu ihrer Kindheit ist. 388/18−10
JABF03
28.01.2007
04.11.2007		 Revenge is a Dish Best Served Three Times
Rache ist dreimal süß		 Nachdem das Auto der Simpsons von dem des Reichen Texaners geschnitten wird will Homer sofort Rache nehmen. Daraufhin versucht die Familie ihm klarzumachen welche Auswirkungen Rache auf denjenigen haben kann der sie ausübt. 389/18−11
JABF05
11.02.2007
11.11.2007		 Little Big Girl
Mit gespaltener Zunge		 Bart rettet die Stadt und bekommt dafür einen Führerschein. Er fährt in eine andere Stadt und lernt dort ein älteres Mädchen, namens Darcy, kennen. Die beiden gehen zusammen aus. 390/18−12
JABF04
18.02.2007
18.11.2007		 Springfield Up
Springfield wird erwachsen		 Der Dokumentarfilmemacher Declan Desmond dreht eine Dokumentation über Springfiels High Society. Homer gibt sich als Millionär aus, kriegt aber von dem mißtrauischen Declan eine menge Fragen gestellt. 391/18−13
JABF07
04.03.2007
25.11.2007		 Yokel Chords
Selig sind die Dummen		 Die Kinder von Cletus treten als Gesangsgruppe in der Krusty Show auf. Die Gesangsgruppe ist eine Parodie auf das Broadway Musical „The Sound of Music“. 392/18−14
JABF09
11.03.2007
02.12.2007		 Rome-old and Juli-eh
Ein unmögliches Paar		 Abe Simpson und Selma Bouvier verlieben sich und heiraten, während Lisa und Bart eine Burg aus Kisten bauen, welche von einer Armee von Paketzustellern angegriffen wird (Eine Anspielung auf Herr der Ringe). 393/18−15
JABF08
25.03.2007
09.12.2007		 Homerazzi
Homerazzi		 Nach einem Missgeschick wurde das Fotoalbum der Simpsons zerstört und Marge entschließt sich, alle Fotos wiederherzustellen. Bei den nachgestellten Fotos enthüllt der Hintergrund einen Skandal zwischen Prominenten. Daraufhin wird Homer zum Paparazzo. 394/18−16
JABF06
22.04.2007
16.12.2007		 Marge Gamer
Marge Online		 Marge geht ins Internet und tritt einem Online-Rollenspiel bei, in dem beinahe jeder Springfielder vorkommt, auch der beste Spieler – Bart; Homer stellt sich derweil als freiwilliger Schiedsrichter bei Lisas Fußballspiel zur Verfügung. 395/18−17
JABF10
29.04.2007
30.12.2007		 The Boys of Bummer
Ballverlust		 Bart wird zum Antiheld, weil er für eine Niederlage des Springfielder Baseball-Teams verantwortlich ist. 396/18−18
JABF11
06.05.2007
06.01.2008		 Crook and Ladder
Brand und Beute		 Maggie dreht total durch als Marge einem Rat aus dem Parenting Magazine folgt und ihr den Nuckel wegnimmt. 397/18−19
JABF13
13.05.2007
13.01.2008		 Stop Or My Dog Will Shoot
Stopp! Oder mein Hund schießt		 Homer ist sauer, weil er mit Marge zu einem Erntefest gehen muss, statt sich mit seinen Freunden auf dem Oktoberfest zu betrinken. Währenddessen verliert Bart seinen Hund und kauft sich daraufhin eine Schlange. 398/18−20
JABF12
20.05.2007
20.01.2008		 24 Minutes
24 Minuten		 Eine Parodie auf die Fernsehserie „24“. In der Grundschule von Springfield wird eine Counter Truancy Unit (in der deutschen Fassung: Chaoten Treibjagd Unit) eingerichtet. Eine Organisation, die gegen Schulschwänzer vorgeht. 399/18−21
JABF14
20.05.2007
27.01.2008		 You Kent always say what you want
Das böse Wort		 Kent Brockmann und sein Sender haben eine Auseinandersetzung mit der FCC nachdem er in seiner Sendung ein schmutziges Wort gesagt hat.
  • Im Original 400ste Episode
 400/18−22
JABF15

Staffel 19 (20 Folgen)

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
23.09.2007
Unbekannt		 He Loves To Fly And He D'oh's
Unbekannt		 Als Dank, dass Homer Mr. Burns vor dem Ertrinken in einem Springbrunnen rettet, lädt dieser ihn auf einen Ausflug nach Chicago ein. Nach dem Flug in Burns' Privatjet möchte Homer selbst einen besitzen. 401/19−01
JABF20
30.09.2007
Unbekannt		 The Homer of Seville
Unbekannt		 Dr. Hibbert bemerkt im Krankenhaus Homers außergewöhnliche Stimme im Liegen nach einem Unfall. Daraufhin wird Homer zu einem Opernsänger. 402/19−02
JABF18
07.10.2007
Unbekannt		 Midnight Towboy
Unbekannt		 Während Homer sich selbstständig macht mit einem Abschleppdienst, entwickelt Maggie durch Zurückhaltung von Marge ebenfalls eine interessante Selbstständigkeit… 403/19−03
JABF21
14.10.2007
Unbekannt		 I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings
Unbekannt		 Als Lisa zur „Schülerin des Jahrtausends“ erklärt wird, fehlt Marge. Sie ist eine der Geiseln in einem Banküberfall… 404/19−04
JABF19
04.11.2007
Unbekannt		 Treehouse of Horror XVIII
Unbekannt

E.T. Go Home – Kodos versteckt sich vor der Regierung und Bart und Lisa helfen ihm, eine Maschine zusammenzubauen, um seinen Heimatplaneten zu kontaktieren.
Mr. and Mrs. Simpson – Homer führt ein Doppelleben und wird beauftragt, Kent Brockman umzubringen. Dabei trifft er Marge, die ebenfalls als Geheimagentin arbeitet.
Heck House – Bart, Lisa und zwei andere Kinder üben an Halloween Streiche aus und nachdem sie zu weit gingen verwandelt Ned Flanders die Kirche in ein Höllenhaus.

405/19−05
JABF16
11.11.2007
Unbekannt		 Little Orphan Millie
Unbekannt		 Milhouses Eltern heiraten wieder und verbringen auf einer Kreuzfahrt ihre zweiten Flitterwochen, wo sie ins Wasser fallen und für tot gehalten werden. Als Milhouse das hört, beginnt er sich wie ein richtiger Mann zu verhalten. Schließlich macht ihn sein neues Verhalten bei seinen Mitschülern beliebter und Bart ist dagegen, dass Milhouse jetzt cooler ist. Währenddessen kann Homer sich nicht an Marges Augenfarbe erinnern. 406/19−06
JABF22
18.11.2007
Unbekannt		 Husbands and Knives
Unbekannt		 In Springfield wird ein neuer Comicbuchladen eröffnet, welcher mit dem alteingesessen Comicbuchladen konkurriert. 407/19−07
JABF17
25.11.2007
Unbekannt		 Funeral for a Fiend
Unbekannt		 Nach einem weiteren gescheiterten Mordversuch an den Simpsons, wird Tingel-Tangel Bob verhaftet und vor einen Richter geführt. Während der Gerichtsverhandlung bricht er zusammen und wird für tot erklärt. 408/19−08
KABF01
16.12.2007
Unbekannt		 Eternal Moonshine of the Simpson Mind
Unbekannt		 Homer verliert nach dem Konsum eines starken Drinks die Erinnerung, an die letzten Stunden. Während er versucht, diese letzten Stunden zu rekonstruieren gerät er, durch kurze Erinnerungen, zu der Überzeugung, Marge würde ihn mit Duffman betrügen. Als er sich jedoch, in suizidaler Absicht, von einer Brücke stürzt landet er auf einem Schiff, wo eine Überraschungsparty für ihn gefeiert wird. 409/19−09
KABF02
06.01.2008
Unbekannt		 E. Pluribus Wiggum
Unbekannt		 Amerika ist im Präsidentschaftswahlkampf. Springfield verlegt den Termin für die Primaries vor den Termin von New Hampshire. Bald ist Homer von all den Journalisten genervt – es führt zum Beschluss dass Springfield Ralph Wiggum zum Präsidentschaftskandidaten nominiert. Mit all den Auswirkungen auf den nationalen Wahlkampf… 410/19−10
KABF03
27.01.2008
Unbekannt		 That 90's Show
Unbekannt		 Homer und Marge erzählen von Ihren frühen Jahren. Während Marge sich in einen Ihrer Universitätsdozenten verliebt starte Homer mit seiner Rockband durch und versucht natürlich Marge wieder für sich zu gewinnen. 411/19−11
KABF04
17.02.2008
Unbekannt		 Love, Springfieldian Style
Unbekannt		 Homer, Bart und Marge erzählen Valentintagsgeschichten:

Bonnie and Clyde – Homer erzählt die Geschichte von Bonnie und Clyde auf seine Art und Weise
Shady and the Vamp – Marge erzählt eine traurige Version von Susi und Strolch
Sid and Nancy – Bart erzählt die Geschichte von Sid and Nancy nach

 412/19−12
KABF05
02.03.2008
Unbekannt		 The Debarted
Unbekannt		 Bart bekommt einen neuen Kameraden in die Klasse. Dieser entpuppt sich als ein König der Streiche und macht Bart Konkurrenz. Währenddessen lässt Homer sein Auto reparieren und bekommt so lange einen Mietwagen, welchen er nicht mehr hergeben will. 413/19−13
KABF06
09.03.2008
Unbekannt		 Dial 'N' for Nerder
Unbekannt		 Marge ist über Homers Gewicht nicht mehr so glücklich und setzt ihn auf Diät. Als Sie den Verdacht schöpft, dass er seine Diät nicht einhält, schickt sie Sneakers (eine Anlehnung an die Sendung Cheaters) auf Homers Fersen. Während dessen bringen Bart und Lisa aus Versehen Martin um. 414/19−14
KABF07
30.03.2008
Unbekannt		 Smoke on the Daughter
Unbekannt		 Marge versucht Ballerina zu werden. Als sie jedoch entdeckt, dass sie kein Talent dafür hat, versucht sie Lisa dafür zu begeistern. Schnell kommt sie allerdings dahinter, dass sie nur durch passiv rauchen eine gute Ballerina sein kann und wird abhängig von Zigarettenrauch. Homer und Bart freunden sich in der Zeit mit einer Waschbärfamilie an, die bei ihnen im Garten wohnt. 415/19−15
KABF08
13.04.2008
Unbekannt		 Papa Don't Leech
Unbekannt

Lisa geht die finanziellen Aufzeichnungen der Stadt durch und entdeckt, das Springfield Millionen an Steuergelder fehlen. Daraufhin wird von den meisten Steuerhinterziehern das Geld eingetrieben, die einzige Schuldnerin bleibt Lurleen Lumpkin. Während die Polizei versucht sie zu finden, bleibt Lurleen bei den Simpsons. Sie wird dort mit ihrem Vater wiedervereinigt, der dann ihre Lieder an die Dixie Chicks verkauft.

416/19−16
KABF09
27.04.2008
Unbekannt		 Apocalypse Cow
Unbekannt

Bart tritt der Jugendorganisation 4-H bei. Er und Lisa retten anschliessend eine Kuh vor dem Gang zum Schlachthaus und schenken sie dem Bauernmädchen Mary. Ihr Vater Cletus glaubt irrtümlich, dass das ein Zeichen zur Heirat der beiden sein soll. Homer und Marge müssen sich daraufhin einen Plan ausdenken die Hochzeit zu verhindern und doch die Kuh zu retten.

417/19−17
KABF10
in den USA noch nicht ausgestrahlte Episoden
04.05.2008
Unbekannt		 Any Given Sundance
Unbekannt		 418/19−18
KABF11
11.05.2008
Unbekannt		 Mona Leaves-a
Unbekannt		 419/19−19
KABF12
18.05.2008
Unbekannt		 All About Lisa
Unbekannt		 420/19−20
KABF13

Staffel 20

US−Premiere
D−Premiere 		Originaltitel
Deutscher Titel 		Inhalt Ep/S−Ep
P−Code
Unbekannt
Unbekannt		 Double, Double, Boy in Trouble
Unbekannt		 KABF14
Unbekannt
Unbekannt		 Lost Verizon
Unbekannt		 KABF15

Siehe auch

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Georg_Daniel_Teutsch&oldid=91713801“