„Haikyu!!“ – Versionsunterschied

Haikyu!!
Originaltitel	ハイキュー!!
Transkription	Haikyū!!
Genre	Comedy, Sport

Manga
Land	Japan Japan
Autor	Haruichi Furudate
Verlag	Shueisha
Magazin	Weekly Shōnen Jump
Erstpublikation	Feb. 2012 –
Ausgaben	42

Original Video Animation
Titel	Haikyuu!!: Land vs Sky
Originaltitel	ハイキュー!! 陸VS空
Transkription	Haikyuu!!: Riku vs. Kuu
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahr	2019
Produktions­unternehmen	Production I.G
→ Synchronisation →

Haikyu!! (jap. ハイキュー!!, dt. „Volleyball!!“) ist eine Manga-Serie von Haruichi Furudate. Sie ist in die Genres Comedy, Drama und Sport einzuordnen und wird seit 2014 als Anime-Fernsehserie adaptiert, sowie in vier Animefilmen und seit November 2015 als Theaterstück. Die Handlung zeigt die Entwicklung eines von Volleyball begeisterten Schülers und dessen Mannschaft.

Inhalt

Cosplayer als Hauptcharaktere Shōyō Hinata und Tobio Kageyama

Der Mittelschüler Shōyō Hinata (日向 翔陽) begeistert sich für Volleyball, seit er die Übertragung der nationalen Meisterschaft gesehen hat. Im Spiel war auch ein kleiner Sportler wie er selbst, der dennoch den anderen überlegen war. Mit ihm als Vorbild tritt Hinata dem Club seiner Schule bei, doch ist er darin der einzige Junge und muss allein oder zusammen mit den Mädchen trainieren. Dennoch zeigt er viel Talent und Einsatz. Zur Jugendmeisterschaft des Bezirks kann er endlich Mitspieler finden, jedoch verlieren sie schon das erste Spiel. Dem Kapitän der gegnerischen Mannschaft, dem bekannten Tobio Kageyama (影山 飛雄), schwört er, ihn eines Tages zu besiegen.

Als Hinata auf die Oberschule kommt, wählt er die für die Volleyballmannschaft bekannte Karasuno-Oberschule aus, auf die auch sein Vorbild ging. Doch dort trifft er auf Kageyama, der ebenso auf diese Schule wechselt. Nun sind beide im gleichen Team und müssen sich auf Geheiß des Kapitäns zusammenraufen. Nachdem es den beiden im gemeinsamen Training gelingt, sich gegenseitig zu respektieren, kommt es zur Auseinandersetzung mit anderen Neuzugängen im Club.

Die Karasuno-Volleyballmannschaft wächst nach vielen Trainings, Testspielen und kleineren Turnieren immer mehr zusammen. Vor allem Hinata und Kageyama spielen nun, trotz anfänglicher Streitereien, immer besser zusammen, und bringen überraschende Schnellangriffe zustande. Der Kapitän sieht großes Potenzial in der Mannschaft, und hegt die Hoffnung, dass Karasuno irgendwann wieder bei den Nationalen Volleyballmeisterschaften teilnehmen wird. Um dieses Ziel zu erreichen, muss die Mannschaft in Turnieren andere starke Oberschulmannschaften schlagen. So bilden sich im Verlauf immer wieder neue Rivalitäten, aber auch alte Rivalen, wie das Team der Nekoma-Oberschule, werden wieder zu Gegnern.

Veröffentlichung

Ein erstes Kapitel der Serie erschien am. 8. Januar 2011 im Magazin Shonen Jump Next!. Ein weiteres Kapitel wurde am 24. April 2011 im Weekly Shonen Jump herausgebracht. Im gleichen Magazin startete dann am 20. Februar 2012 die regelmäßige Veröffentlichung, die noch nicht abgeschlossen ist. Der Verlag Shueisha brachte die Kapitel auch in bisher 39 Sammelbänden heraus. Der 14. Band von Januar 2015 verkaufte sich über 800.000-mal. Diese Größenordnung erreichte auch Band 20 von März 2016, beim folgenden Band 21 waren die Verkäufe in den ersten Wochen nach Veröffentlichung mit 730.000 geringer. Hatte sich der Manga bis zum Frühjahr 2014 insgesamt 5,5 Millionen Mal verkauft, so stieg dies nach der Anime-Adaption zum Oktober 2014 auf insgesamt 10 Millionen Exemplare an.

Auf Deutsch erscheint der Manga seit Oktober 2017 bei Kazé Deutschland in bisher 16 Bänden. Eine französische Übersetzung des Mangas erscheint beim französischen Kazé, eine englische bei Kazé UK. Tong Li lizenzierte die Serie für Taiwan.

Adaptionen

Radio-Hörspiel

Im November 2012 wurde im Radio-Programm Sakiyomi Jum-Bang! von TV Tokyo ein Hörspiel zu Haikyu!! ausgestrahlt. Im Dezember 2012 wurde es auch auf der Website Vomic des Verlags Shueisha veröffentlicht.

Anime

Fernsehserie

Bei Studio Production I.G entsteht seit 2014 eine Anime-Adaption der Serie. Bei den ersten drei Staffeln führte Susumu Mitsunaka Regie und das Drehbuch schrieb Taku Kishimoto. Das Charakterdesign entwarf Takahiro Kishida und die künstlerische Leitung lag bei Ichirō Tatsuta.

Die 24 Minuten langen Folgen der ersten Staffel wurden von MBS vom 6. April 2014 bis 21. September 2014 in Japan gezeigt, sowie weiteren 28 Stationen des TBS-Networks. Eine zweite Staffel, Haikyū!!: Second Season, lief vom 7. Oktober 2015 bis März 2016 mit weiteren 25 Folgen, sowie mit bis zu einer Woche Versatz auch auf CBC TV, Tokyo MX, BS11, RKB Mainichi Hōsō, Hokkaidō Hōsō, Tōhoku Hōsō und TV-U Fukushima. Die dritte Staffel Haikyū!! Karasuno Kōkō vs Shiratorizawa Gakuen Kōkō mit weiteren 10 Folgen lief vom 8. Oktober bis 10. Dezember 2016 auf TBS, MBS und CBC TV, sowie mit bis zu drei Wochen Versatz auch auf BS-TBS, Hokkaidō Hōsō, RKB Mainichi Hōsō, Tōhoku Hōsō, TV-U Fukushima, Shizuoka Hōsō, i-Television und IBC Iwate Hōsō. Die vierte Staffel Haikyū!! To the Top soll ab dem 10. Januar 2020 in Japan ausgestrahlt werden.

Mit englischen Untertiteln ist der Anime in Nordamerika, dem Vereinigten Königreich, Irland, Australien, Neuseeland und Südafrika auf der Plattform Crunchyroll ursprünglich als Simulcast verfügbar. Wakanim veröffentlichte eine französische Fassung und der Sender Hero strahlte die Serie auf den Philippinen aus. Die dritte Staffel wurde als Simulcast ebenfalls auf Deutsch vom Publisher Peppermint Anime gestreamt. Die vierte Staffel Haikyū!! To the Top wurde ebenfalls von Peppermint Anime lizenziert und wird seit dem 10. Januar 2020 in OmU als Simulcast bei Wakanim veröffentlicht. Am 15. Januar 2020 wurden zudem die beiden OVAs Land & Sky und The Volleyball Way auf Wakanim in OmU veröffentlicht.

Der Publisher Peppermint Anime kündigte am 30. Juli 2016 an, dass die ersten beiden Staffeln des Anime in Deutschland bei ihm erscheinen werden. Dier erste Staffel erschien in vier Teilen zwischen August 2017 und Februar 2018. Die zweite Staffel erschien in ebenfalls vier Teilen zwischen Juni 2018 und Dezember 2018. Die dritte Staffel wurde auch lizenziert und erschien in zwei Teilen im Frühjahr 2019. Der Free-TV-Sender ProSieben MAXX strahlt seit dem 13. November 2018 die Serie in deutscher Erstausstrahlung aus.

Filme

Am 3. Juli 2015 erschien der Film Haikyū!! Owari to Hajimari (ハイキュー!! 終わりと始まり, „Ende und Anfang“), der die ersten 13 Folgen der Serie zusammenfasst, und am 18. September 2015 die Fortsetzung Haikyū!! Shōsha to Haisha (ハイキュー!! 勝者と敗者, „Gewinner und Verlierer“), der die restlichen Folgen der ersten Staffel zusammenfasst. Am 15. September 2017 wurde der dritte Film Haikyuu!! Sainou to Sense (ハイキュー!! 才能とセンス) veröffentlicht, der die Ereignisse der zweiten Staffel zusammenfasst. Der vierte Film Haikyuu!! Concept no Tatakai (ハイキュー!! コンセプトの戦い) wurde am 29. September 2017 veröffentlicht, der die zehn Folgen der dritten Staffel zusammenfasst. Die ersten beiden Filme erschienen bei Peppermint Anime, der dritte und vierte sollen dort ebenfalls auf Deutsch erscheinen.

Synchronisation

Rolle	japanischer Sprecher (Seiyū)	deutscher Sprecher
Shōyō Hinata	Ayumu Murase	Christian Zeiger
Tobio Kageyama	Kaito Ishikawa	Roman Wolko
Daichi Sawamura	Satoshi Hino	Arne Stephan
Kōshi Sugawara	Miyu Irino	Konrad Bösherz
Ryūnosuke Tanaka	Yū Hayashi	Jan Rohrbach
Kei Tsukishima	Kōki Uchiyama	Dirk Stollberg
Tadashi Yamaguchi	Sōma Saitō	Sebastian Kluckert
Yū Nishinoya	Nobuhiko Okamoto	Dennis Saemann
Asahi Azumane	Yoshimasa Hosoya	Simon Derksen
Chikara Ennoshita	Toshiki Masuda	Raúl Richter
Keishin Ukai	Kazunari Tanaka	Nick Forsberg
Kiyoko Shimizu	Kaori Nazuka	Birte Baumgardt
Ittetsu Takeda	Hiroshi Kamiya	Julien Haggége
Yuutarō Kindaichi	Makoto Furukawa	Sebastian Fitzner
Yui Michimiya	Asami Seto	Rieke Werner
Tooru Oikawa	Daisuke Namikawa	René Dawn-Claude
Yuusuke Takinoue	Shuuhei Sakaguchi	Fabian Oscar Wien
Makoto Shimada	Tomoaki Maeno	Bastian Sierich
Kenma Kozume	Yūki Kaji	Amadeus Strobl
Tetsurō Kuroo	Yūichi Nakamura	Tim Knauer

Musik

Die Musik der Serie wurde komponiert von Asami Tachibana und Yūki Hayashi. Für die Vorspanne verwendete man in der ersten Staffel die Lieder Imagination (イマジネーション, Imajinēshon) von Spyair für die ersten 13 Folgen und ab Folge 14 Ah Yeah! von Sukima Switch, in der zweiten Staffel I’m A Believer (アイム・ア・ビリーバー, Aimu A Birībā) von Spyair für die ersten 13 Folgen und Fly High!! von Burnout Syndromes für den Rest, sowie in der dritten Staffel Hikari Are (ヒカリアレ) von Burnout Syndromes. Der Abspann der ersten Staffel wurde unterlegt mit Tenchi Gaeshi (天地ガエシ) von Nico Touches the Walls und Leo von tacica, in der zweiten Staffel Climber (クライマー, Kuraimā) von Galileo Galilei bzw. Hatsunetsu (発熱) von tacica, in je der gleichen Aufteilung wie die Vorspänne, sowie in der dritten Staffel Mashi Mashi (マシ・マシ) von Nico Touches the Walls.

Theaterstück

Im November 2015 startete in Japan mit Hyper Projection Engeki Haikyu!! eine Adaption als Theaterstück unter der Leitung und dem Drehbuch von Worry Kinoshita. Die bislang sieben unterschiedlichen Shows, mit unterschiedlicher Handlung und Besetzung, wurden bislang von über 320.000 Zuschauern besucht. Im Herbst 2019 startet eine achte Version des Theaterstücks in Japan.

Rezeption

Haruichi Furudate erhielt 2015 für den Manga den Shōgakukan-Manga-Preis in der Kategorie Shōnen. Die Anime-Adaption erhielt 2016 bei den IGN Summer Movie Awards eine Nominierung für die Beste Anime-Serie.

Weblinks

Commons: Haikyū!! – Sammlung von Bildern

• Offizielle Website (japanisch)
• Anime News Network über den Manga und den Anime (englisch)