Portal:Tauchen/Qualitätssicherung/Tools und Mary Carroll: Unterschied zwischen den Seiten

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

Inline

Version vom 12. Oktober 2013, 17:22 Uhr

Mary Carroll (* 1947) ist eine Übersetzungswissenschaftlerin im Bereich der audiovisuellen Translation.

Leben und Wirken

Nach ihrem Studium gründete Caroll im Jahr 1991 die Firma Titelbild Subtitling and Translation GmbH mit Sitz in Berlin, die sie bis 2011 als Vorsitzende leitete. Anschließend arbeitete sie als Beraterin und Trainerin. Im Laufe der Zeit veröffentlichte Carroll eine Vielzahl von Publikationen aus dem Bereich der Audiovisuellen Translation und zum Thema Mediation und Dolmetschen.

Mary Carroll ist Mitglied der Transmedia Research Group, des Transforums – Koordinierung der Praxis und Lehre von Dolmetschen und Übersetzung, des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und im Bundesverband Mediation (BM).

Für ihren Beitrag zur Entwicklung der Audiovisuellen Translation erhielt sie 2012 den Jan-Ivarsson-Award.

Publikationen (Auswahl)

Learner language and control. Frankfurt/Main, Bern, Peter Lang 1983
Cyclical Learning processes in second language production. Frankfurt/Main [u. a.], Peter Lang 1984
Subtitling. Simrishamn, Transedit 1998
Subtitling: Changing Standards for New Media. In: The LISA Newsletter: Globalization Insider XIII/ 3. März 2004
Translation – a changing profession. In: Translation Today, Ausgabe 1, Oktober 2004
Audiovisual Media: New Profiles for Translators and Interpreters. In: Mayer, Felix (Hrsg.), 20 Jahre Transforum. Koordinierung von Praxis und Lehre des Dolmetschens und Übersetzens. Hildesheim, Georg Olms 2005
Subtitling Translation to an Interplay of Rhythms in a Polysemiotic Setting. In: Salewski, H. (Hrsg.), Kultur, Interpretation, Translation. Frankfurt/Main, Peter Lang 2005
MuTra: Audiovisual Translation Scenarios. Bei: Konferenz Kopenhagen 1.-5. Mai 2006^[1]

Literatur

Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads. Media for All 3. Amsterdam/New York, Rodopi 2012

Weblinks

Kurzvita

Einzelnachweise

↑ MuTra

Personendaten
NAME	Carroll, Mary
KURZBESCHREIBUNG	schwedische Übersetzungswissenschaftlerin
GEBURTSDATUM	1947

[1] MuTra

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+'''Mary Carroll''' (* [[1947]]) ist eine [[Übersetzungswissenschaft]]lerin im Bereich der audiovisuellen Translation.
-__NOINDEX__<!--keine Indizierung durch Suchmaschinen -->
-__NOTOC__<!--Kein Inhaltsverzeichnis nötig -->
+== Leben und Wirken ==
-<noinclude>{{Kasten|
+Nach ihrem Studium gründete Caroll im Jahr 1991 die Firma ''Titelbild Subtitling and Translation GmbH'' mit Sitz in [[Berlin]], die sie bis 2011 als Vorsitzende leitete. Anschließend arbeitete sie als Beraterin und Trainerin. Im Laufe der Zeit veröffentlichte Carroll eine Vielzahl von Publikationen aus dem Bereich der Audiovisuellen Translation und zum Thema Mediation und Dolmetschen.
-[[Datei:Bot icon.svg|right|50px]]
-Diese Seite listet alle Artikel in der [[:Kategorie:Tauchen]], die eingetragen wurden, um gewartet, verbessert oder gereviewt zu werden und wird vom [[Benutzer:MerlBot/InAction|MerlBot]] automatisch gepflegt. Die Aktualisierung erfolgt täglich und braucht nicht von Hand gemacht werden. Listen ohne Inhalt werden ''nicht'' dargestellt. Die Inhalte dieser Seite werden in [[Portal:Tauchen/Qualitätssicherung]] eingebunden. Danke für den Service an den [[Benutzer:Merlissimo]].
+Mary Carroll ist Mitglied der Transmedia Research Group, des Transforums – Koordinierung der Praxis und Lehre von Dolmetschen und Übersetzung, des [[Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer|Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer]] (BDÜ) und im [[Bundesverband Mediation]] (BM).
+Für ihren Beitrag zur Entwicklung der Audiovisuellen Translation erhielt sie 2012 den [[Jan Ivarsson|Jan-Ivarsson-Award]].
+== Publikationen (Auswahl) ==
+* ''Learner language and control''. Frankfurt/Main, Bern, Peter Lang 1983
+* ''Cyclical Learning processes in second language production''. Frankfurt/Main [u.&nbsp;a.], Peter Lang 1984
+* ''Subtitling''. Simrishamn, Transedit 1998
+* ''Subtitling: Changing Standards for New Media''. In: The LISA Newsletter: Globalization Insider XIII/ 3. März 2004
+* ''Translation – a changing profession''. In: Translation Today, Ausgabe 1, Oktober 2004
+* ''Audiovisual Media: New Profiles for Translators and Interpreters''. In: Mayer, Felix (Hrsg.), 20 Jahre Transforum. Koordinierung von Praxis und Lehre des Dolmetschens und Übersetzens. Hildesheim, Georg Olms 2005
+* ''Subtitling Translation to an Interplay of Rhythms in a Polysemiotic Setting''. In: Salewski, H. (Hrsg.), Kultur, Interpretation, Translation. Frankfurt/Main, Peter Lang 2005
+* ''MuTra: Audiovisual Translation Scenarios''. Bei: Konferenz Kopenhagen 1.-5. Mai 2006<ref>[http://www.euroconferences.info/proceedings/2006_Proceedings/2006_proceedings.html MuTra]</ref>
+== Literatur ==
+* Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads. Media for All 3. Amsterdam/New York, Rodopi 2012
+== Weblinks ==
+* [http://www.indialog-conference.com/profiles/profile_popup.php?address_id=550948&lang=4 Kurzvita]
+== Einzelnachweise ==
+<references />
+{{Normdaten|TYP=p|GND=110244036|LCCN=n/85/233716|NDL=|VIAF=2570008}}
+{{SORTIERUNG:Carroll, Mary}}
+[[Kategorie:Übersetzer]]
+[[Kategorie:Schwede]]
+[[Kategorie:Geboren 1947]]
+[[Kategorie:Frau]]
+{{Personendaten
+|NAME=Carroll, Mary
+|ALTERNATIVNAMEN=
+|KURZBESCHREIBUNG=schwedische Übersetzungswissenschaftlerin
+|GEBURTSDATUM=1947
+|GEBURTSORT=
+|STERBEDATUM=
+|STERBEORT=
 }}
-</noinclude>
-<div style="margin:0; border:1px solid #dfdfdf; padding:1 1em 2em 1em; background-color:#F8F8FF;">
-{{Portal-head2|00B2EE|'''Tools'''|00B2EE|FFFFFF}}
-[[Datei:Qsicon Exzellent.svg|14px|Exzellente Artikel]] [http://toolserver.org/~daniel/WikiSense/CategoryIntersect.php?wikilang=de&wikifam=.wikipedia.org&basecat=Tauchen&basedeep=10&mode=ts&templates=Exzellent&go=Scannen&format=html&userlang=de Exzellente Artikel]: [[Walchensee]]<br />
-[[Datei:Qsicon lesenswert.svg|14px|Lesenswerte Artikel]] [http://toolserver.org/~daniel/WikiSense/CategoryIntersect.php?wikilang=de&wikifam=.wikipedia.org&basecat=Tauchen&basedeep=10&mode=ts&templates=Lesenswert&go=Scannen&format=html&userlang=de Lesenswerte Artikel]: [[Apnoetauchen]], [[Blausteinsee]], [[Bodensee]], [[Great Barrier Reef]], [[Unterwasserfotografie]]
-<!--MB-BWWORKLIST--><!--MB-BWWORKLIST-->
-<!--MB-QSWORKLIST-->
-;[[Datei:Qsicon inArbeit.svg|30x15px|Review|link=:Kategorie:Wikipedia:Reviewprozess]]&nbsp;'''Review''':
-{{W-Link| Tauchphysik |Wikipedia:RVSP#Tauchphysik|SP}}
-;[[Datei:Qsicon Fokus2.svg|30x15px|Qualitätssicherung|link=:Kategorie:Wikipedia:Qualitätssicherung]]&nbsp;'''Qualitätssicherung''':
-''{{W-Link| Gerätetauchen |Portal:Tauchen/Qualitätssicherung#Gerätetauchen|Tauchen}}''
-· {{W-Link| Pioniertaucher |Wikipedia:Qualitätssicherung/12._April_2013#Pioniertaucher|12.4.-QS}}
-· ''{{W-Link| ProTec |Portal:Tauchen/Qualitätssicherung#ProTec|Tauchen}}''
-· ''{{W-Link| Tauchen |Portal:Tauchen/Qualitätssicherung#Tauchen|Tauchen}}''
-· ''{{W-Link| Verband Deutscher Tauchlehrer |Portal:Tauchen/Qualitätssicherung#Verband Deutscher Tauchlehrer|Tauchen}}''
-<!--MB-QSWORKLIST-->
-<!--MB-WORKLIST-->
-;[[Datei:Qsicon Ueberarbeiten.svg|30x15px|Überarbeiten|link=:Kategorie:Wikipedia:Überarbeiten]]&nbsp;'''Überarbeiten''':
-[[:Atemstillstand]]
-· [[:Freddy Pérez]]
-;[[Datei:Qsicon Lücke.svg|30x15px|Lückenhaft|link=:Kategorie:Wikipedia:Lückenhaft]]&nbsp;'''Lückenhaft''':
-[[:Clemens Frank]]
-;[[Datei:Qsicon Quelle.svg|30x15px|Belege fehlen|link=:Kategorie:Wikipedia:Belege_fehlen]]&nbsp;'''Belege fehlen''':
-[[:Falkensteiner Höhle]]
-· [[:Flaggenalphabet]]
-· [[:Freiflugkolben]]
-· [[:Höhlentauchen]]
-· [[:Kampfschwimmer]]
-· [[:Kreislauftauchgerät]]
-· [[:Oktopus (Tauchen)]]
-· [[:Senkkasten]]
-· [[:Stimmritzenkrampf]]
-· [[:Tauchzeit]]
-· [[:Unterwasserstation]]
-· [[:Waffentaucher]]
-;[[Datei:German-Language-Flag.svg|30x15px|Internationalisierung|link=:Kategorie:Wikipedia:Deutschsprachig]]&nbsp;'''Internationalisierung''':
-[[:Feuerwehrtaucher]]
-;[[Datei:Qsicon Weblink red.svg|30x15px|Defekter Weblink|link=:Kategorie:Wikipedia:Defekte Weblinks]]&nbsp;'''Defekter Weblink''':
-[[:Creux-Genat]]<small> [[Diskussion:Creux-Genat|(Disk)]]</small>
-· [[:Leszek Czarnecki]]<small> [[Diskussion:Leszek Czarnecki|(Disk)]]</small>
-· [[:Şahika Ercümen]]<small> [[Diskussion:Şahika Ercümen|(Disk)]]</small>
-· [[:Falkensteiner Höhle]]<small> [[Diskussion:Falkensteiner Höhle|(Disk)]]</small>
-· [[:Honor Frost]]<small> [[Diskussion:Honor Frost|(Disk)]]</small>
-· [[:Franck Goddio]]<small> [[Diskussion:Franck Goddio|(Disk)]]</small>
-· [[:Elpida Hadjidaki-Marder]]<small> [[Diskussion:Elpida Hadjidaki-Marder|(Disk)]]</small>
-· [[:Jochen Hasenmayer]]<small> [[Diskussion:Jochen Hasenmayer|(Disk)]]</small>
-· [[:Hans Hass]]<small> [[Diskussion:Hans Hass|(Disk)]]</small>
-· [[:Hyperbare Oxygenierung]]<small> [[Diskussion:Hyperbare Oxygenierung|(Disk)]]</small>
-· [[:Hannes Keller]]<small> [[Diskussion:Hannes Keller|(Disk)]]</small>
-· [[:Kirby Morgan Dive Systems]]<small> [[Diskussion:Kirby Morgan Dive Systems|(Disk)]]</small>
-· [[:Richard Kohler]]<small> [[Diskussion:Richard Kohler|(Disk)]]</small>
-· [[:Kompass]]<small> [[Diskussion:Kompass|(Disk)]]</small>
-· [[:Korallenbleiche]]<small> [[Diskussion:Korallenbleiche|(Disk)]]</small>
-· [[:Kreislauftauchgerät]]<small> [[Diskussion:Kreislauftauchgerät|(Disk)]]</small>
-· [[:Künstliches Korallenriff]]<small> [[Diskussion:Künstliches Korallenriff|(Disk)]]</small>
-· [[:Logbuch]]<small> [[Diskussion:Logbuch|(Disk)]]</small>
-· [[:Robert F. Marx]]<small> [[Diskussion:Robert F. Marx|(Disk)]]</small>
-· [[:Stéphane Mifsud]]<small> [[Diskussion:Stéphane Mifsud|(Disk)]]</small>
-· [[:Minentaucherkompanie]]<small> [[Diskussion:Minentaucherkompanie|(Disk)]]</small>
-· [[:Rescue Diver]]<small> [[Diskussion:Rescue Diver|(Disk)]]</small>
-· [[:Sauerstoff]]<small> [[Diskussion:Sauerstoff|(Disk)]]</small>
-· [[:Schnorcheltauchabzeichen]]<small> [[Diskussion:Schnorcheltauchabzeichen|(Disk)]]</small>
-· [[:Shark POD]]<small> [[Diskussion:Shark POD|(Disk)]]</small>
-· [[:Augustus Siebe]]<small> [[Diskussion:Augustus Siebe|(Disk)]]</small>
-· [[:Wesley C. Skiles]]<small> [[Diskussion:Wesley C. Skiles|(Disk)]]</small>
-· [[:Tauchcomputer]]<small> [[Diskussion:Tauchcomputer|(Disk)]]</small>
-· [[:Taucherglocke]]<small> [[Diskussion:Taucherglocke|(Disk)]]</small>
-· [[:Umkehrblockierung]]<small> [[Diskussion:Umkehrblockierung|(Disk)]]</small>
-· [[:Unterwasserhockey-Europameisterschaft]]<small> [[Diskussion:Unterwasserhockey-Europameisterschaft|(Disk)]]</small>
-· [[:Zacatón]]<small> [[Diskussion:Zacatón|(Disk)]]</small>
-· [[:Zhang Wei]]<small> [[Diskussion:Zhang Wei|(Disk)]]</small>
-;[[Datei:Wikidata-logo.svg|30x15px|WikiData|link=d:Wikidata:Labels and descriptions task force/de]]&nbsp;'''Wikidata''':
-{{WikiData-de|Q985843|Künstliches Korallenriff}}<small> (label/desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q2340412|Tauchanzug}}<small> (label/desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q300771|Aachtopf}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q379646|Advanced Open Water Diver}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q407922|Air trapping}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q1577970|Ama (Taucher)}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q392409|Apnoetauchen}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q622935|Aqua Lung International}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q286541|AquaScooter}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q754256|Atemgas}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q754282|Atemkalk}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q754360|Atemregler}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q754424|Atemstillstand}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q798485|Backplate}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q312867|Robert Ballard (Unterwasserarchäologe)}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q103510|Bar (Einheit)}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q808760|Barotrauma}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q540947|Otis Barton}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q325869|George Fletcher Bass}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q956868|Charles William Beebe}}<small> (desc)</small>
-· {{WikiData-de|Q814497|Behindertentauchen}}<small> (desc)</small>
-<!-- Maximum von 20 WikiData erreicht -->
-;[[Datei:Nuvola filesystems folder locked.png|30x15px|Dateikategorisierung|link=Wikipedia:WikiProjekt Dateikategorisierung]]&nbsp;'''Projekt Dateikategorisierung ''':
-{{IsLocal|CMAS logo.svg|Modus=TEXT}}
-· {{IsLocal|Cressi.svg|Modus=TEXT}}
-· {{IsLocal|Diver down flag alpha.jpg|Modus=TEXT}}
-· {{IsLocal|HSA logo.svg|Modus=TEXT}}
-· {{IsLocal|Logo-International-Aquanautic-Club.svg|Modus=TEXT}}
-· {{IsLocal|Moderne Druckkammer mit 12 Sitzplätzen.jpeg|Modus=TEXT}}
-· {{IsLocal|Schwammtaucher in Tarpon Springs.jpg|Modus=TEXT}}
-· {{IsLocal|SSI-logo.svg|Modus=TEXT}}
-<!--MB-WORKLIST-->
-</div>
-<noinclude>
-<div style="margin:0; border:1px solid #dfdfdf; padding:1 1em 2em 1em; background-color:#F8F8FF;">
-<!-- Subst: {{Catscan Portal|Tauchen}} -->
-<span class="plainlinks">
-<span class="plainlinks"><!--[http://toolserver.org/~fschulenburg/neueartikel.php?wiki=de&modus=category&category={{{1}}}&depth=8&birthafter=&deathbefore=&hoursback=48 Neue Artikel]&nbsp;· -->
-{{Vorlage:Catscan_Portal/Varianten|MagnusKats={{urlencode:Tauchen}}{{#if:|%0D%0A{{urlencode:{{{2}}}}}{{#if:|%0D%0A{{urlencode:{{{3}}}}}{{#if:|%0D%0A{{urlencode:{{{4}}}}}{{#if:|%0D%0A{{urlencode:{{{5}}}}}}}}}}}}}|MagnusIKats={{#if:|{{urlencode:{{{IKat}}}}}{{#if:|%0D%0A{{urlencode:{{{IKat2}}}}}{{#if:|%0D%0A{{urlencode:{{{IKat3}}}}}{{#if:|%0D%0A{{urlencode:{{{IKat4}}}}}{{#if:|%0D%0A{{urlencode:{{{IKat5}}}}}}}}}}}}}}}|Tiefe={{#if:||7}}}}
-[http://toolserver.org/~daniel/WikiSense/CategoryIntersect.php?wiki=de&basecat=Tauchen&basedeep={{#if:||7}}&userlang=de&tagcat=Wikipedia%3AQualit%C3%A4tssicherung&tagdeep=2&go=Load&terse= Qualitätssicherung]&nbsp;·
-[http://toolserver.org/~daniel/WikiSense/CategoryIntersect.php?wiki=de&basecat=Tauchen&basedeep={{#if:||7}}&userlang=de&tagcat=Wikipedia%3APortalhinweis%7CWikipedia%3AProjekthinweis&tagdeep=1&go=Load&terse= Portal-/Projekthinweis]&nbsp;·
-[http://toolserver.org/~daniel/WikiSense/CategoryIntersect.php?wiki=de&basecat=Tauchen&basedeep={{#if:||7}}&userlang=de&tagcat=Wikipedia%3AL%C3%B6schkandidat&tagdeep=2&go=Load&terse= Löschkandidaten]&nbsp;·
-[http://toolserver.org/~daniel/WikiSense/CategoryIntersect.php?wiki=de&basecat=Tauchen&basedeep={{#if:||7}}&userlang=de&tagcat=Reviewprozess&tagdeep=1&go=Load&terse= Reviewprozess]&nbsp;·
-[http://toolserver.org/~daniel/WikiSense/CategoryIntersect.php?wiki=de&basecat=Tauchen&basedeep={{#if:||7}}&userlang=de&mode=cs&tagcat=Wikipedia:Wartung&tagdeep=3&go=Scannen&userlang=de Alle Wartungskategorien durchsuchen]&nbsp;·
-[http://toolserver.org/~daniel/WikiSense/CategoryIntersect.php?wikilang=de&wikifam=.wikipedia.org&basecat=Tauchen&basedeep={{#if:||7}}&mode=rc&hours=720&onlynew=on&go=Scannen&userlang=de Neue Artikel]&nbsp;·
-[http://toolserver.org/~daniel/WikiSense/CategoryIntersect.php?wikilang=de&wikifam=.wikipedia.org&basecat=Tauchen&basedeep={{#if:||7}}&userlang=de&mode=ss&size=1024&stubop=or&links=4&go=Load&terse= Kurze Artikel]&nbsp;·
-[http://toolserver.org/~magnus/catscan_rewrite.php?language=de&depth={{#if:||7}}&categories=Tauchen&show_redlinks=1&show_redlinks_only=1&remove_template_redlinks=1&article_redlinks_only=1&min_redlink_count=3&doit=1 Fehlende Artikel]&nbsp;·
-[http://toolserver.org/~magnus/fist.php?language=de&project=wikipedia&data=Tauchen&datatype=categories&params&#91;catdepth&#93;={{#if:||7}}&params&#91;random&#93;=50&params&#91;ll_max&#93;=5&params&#91;commons_max&#93;=5&params&#91;flickr_max&#93;=5&params&#91;include_flickr_id&#93;=1&params&#91;wts_max&#93;=5&params&#91;gimp_max&#93;=5&params&#91;esp_max&#93;=5&params&#91;esp_skip_flickr&#93;=1&params&#91;forarticles&#93;=noimage&params&#91;lessthan_images&#93;=3&params&#91;jpeg&#93;=1&params&#91;png&#93;=1&params&#91;gif&#93;=1&params&#91;svg&#93;=1&params&#91;min_width&#93;=80&params&#91;min_height&#93;=80&sources&#91;languagelinks&#93;=1&sources&#91;commons&#93;=1&sources&#91;flickr&#93;=1 Unbebilderte Artikel und „freie“ Bilder suchen]&nbsp;·
-{{#if:|[http://toolserver.org/~magnus/catscan_rewrite.php?language=commons&project=wikimedia&depth=10&categories={{urlencode:{{{Commonscat}}}}}&comb%5Bunion%5D=1&ns%5B6%5D=1&ns%5B14%5D=1&edits%5Bbots%5D=no&edits%5Banons%5D=both&edits%5Bflagged%5D=both&after={{#time:Ymd |7 days ago}}&sortby=uploaddate&sortorder=descending&ext_image_data=1&doit=1 Neue Bilder und Änderungen auf Commons]&nbsp;·}}
-[http://toolserver.org/~magnus/deep_insight.php?category=Tauchen Ungesichtet]&nbsp;· [http://toolserver.org/~magnus/deep_out_of_sight.php?category=Tauchen&depth=10 Nachzusichten]&nbsp;([http://toolserver.org/~magnus/deep_out_of_sight.php?category=Tauchen&depth={{#if:||7}}&mode=rss RSS-Feed])</span>
-</span>
-</noinclude>
-<div align="right">{{Bearbeiten | Portal:Tauchen/Qualitätssicherung/Tools | text=<small>edit</small>}}</div>
-</div>
-<!--
-<div style="margin:0; border:1px solid #dfdfdf; padding:1 1em 2em 1em; max-width:1000px; background-color:#F8F8FF;">
-{{Portal-head2|00B2EE|'''Aktuelle Aufgaben'''|00B2EE|FFFFFF}}
-*
-</div>
--->
-<noinclude>
-<div style="clear:both;" class="NavFrame"><!--                                                       ********* Beginn Ausklappabschnitt ****************-->
-<div class="NavHead" style="background-color:#DDDDFF; text-align:right;">Bothinweis →&nbsp;</div>
-<div class="NavContent" style="text-align:left;"><!--                                                ********* Beginn Ausklapptext      ****************-->
-<!--1. MB-WORKLIST: Artikel, die in den Wikipedia-Wartungskategorien (Allgemeine Textbausteine) einsortiert wurden.-->
-{{Benutzer:MerlBot/InAction|WORKLIST|SHORTLIST|1|CAT=Tauchen,Datei:Tauchen|IGNORECAT=U-Boot,Schiffswrack,Tauchgebiet|LISTS=ALL,DK}}
-<div style="margin-top:1px"><!--ein kleiner Abstand, damit der dicke rote Balken verschwindet-->
-<!--2. MB-QSWORKLIST: Artikel, die in den Wikipedia-QS-Wartungskategorien (Lösch- und Qualitätssicherungsfälle) einsortiert wurden.-->
-{{Benutzer:MerlBot/InAction|QSWORKLIST|SHORTLIST|1|CAT=Tauchen,Datei:Tauchen|IGNORECAT=U-Boot,Schiffswrack,Tauchgebiet|LISTS=ALL}}
-<div style="margin-top:1px"><!--ein kleiner Abstand, damit der dicke rote Balken verschwindet-->
-<!--3. MB-BWWORKLIST: Artikel, die Kandidaten für bewertete Seiten sind (Auszeichnugskandidaten)-->
-{{Benutzer:MerlBot/InAction|BWWORKLIST|SHORTLIST|1|CAT=Tauchen,Datei:Tauchen|IGNORECAT=U-Boot,Schiffswrack,Tauchgebiet|LISTS=ALL}}
-</div>
-</div><!--                                                                                           *********** Ende Ausklapptext *******************-->
-</div><!--                                                                                           *********** Ende Ausklappabschnitt **************-->
-</noinclude>