Zum Inhalt springen

Sedlitz (Senftenberg) und Liste der Werke von Georges Simenon: Unterschied zwischen den Seiten

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Unterschied zwischen Seiten)
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
K →Weblinks: commonscat und kat
 
→Maigret: Link
 
Zeile 1: Zeile 1:
Diese Liste enthält die Werke, die der belgische Schriftsteller [[Georges Simenon]] vom Jahr 1931 an unter seinem eigenen Namen veröffentlichte. Dabei handelt es sich um [[Roman]]e, [[Erzählung]]en, [[Essay]]s, [[Reportage]]n und [[Autobiografie|autobiografische]] Texte sowie Vorlagen für [[Film]]e, [[Hörspiel]]e und [[Bühnenwerk]]e. Vor 1931 und wegen vertraglicher Verpflichtungen zum Teil auch noch in den folgenden Jahren schrieb Simenon unter verschiedenen [[Pseudonym]]en rund 200 [[Groschenroman]]e und Sammelbände, 169 [[Kurzgeschichte]]n und Erzählungen sowie über 1000 [[Erotische Literatur|erotische Geschichten]], die hier nicht aufgeführt sind.
{{Infobox Ortsteil einer Gemeinde
|Ortsteil=Sedlitz
|Gemeindeart=Stadt
|Gemeindename=Senftenberg
|Alternativanzeige-Gemeindename=
|Gemeindewappen=
|lat_deg= 51|lat_min= 32|lat_sec= 58
|lon_deg= 14|lon_min= 3|lon_sec= 29
|Bundesland=Brandenburg
|Höhe= 96
|Höhe-bis=
|Höhe-Bezug=
|Fläche=
|Einwohner=1046
|Einwohner-Stand-Datum=1996
|Eingemeindungsdatum=1997-03-01
|Postleitzahl1=01968
|Postleitzahl2=
|Vorwahl1=03573
|Vorwahl2=
|Lagekarte=
|Lagekarte-Beschreibung=
}}


== Maigret ==
[[Bild:Ilse-see P1020256.jpg|thumb|Der entstehende Ilsesee]]
'''Sedlitz''' ([[Sorbische Sprache|sorbisch]]: ''Sedlišćo'') ist ein [[Ortsteil]] der [[Land Brandenburg|brandenburgischen]] Kreisstadt [[Senftenberg]] im [[Landkreis Oberspreewald-Lausitz]]. Er liegt in der [[Niederlausitz]] direkt am [[Sedlitzer See]] und am [[Ilsesee (Brandenburg)|Ilsesee]].


Simenon schrieb insgesamt 75 [[Kriminalroman]]e und 28 Erzählungen (E), deren Hauptfigur [[Maigret]] ist, ein [[Kommissar]] der Pariser [[Kriminalpolizei]]. Die Auflistung der deutschen Ausgaben beschränkt sich auf die verbreiteten Übersetzungen, die für die Maigret-Reihen von [[Kiepenheuer & Witsch]] (KiWi) und [[Diogenes Verlag|Diogenes]] angefertigt und für die Ausgaben anderer Reihen ([[Heyne Verlag|Heyne]] und Edito-Service) weiterverwendet wurden. Berücksichtigt sind teilweise auch frühere Erstveröffentlichungen wie die Übersetzungen aus den 1930er Jahren der Schlesischen Verlagsanstalt (SVA). Die Reihenfolge der Tabelle entspricht der Publikationsreihenfolge der französischen Originale gemäß der Bibliografie von Claude Menguy.
== Geschichte ==
=== Deutung und Entwicklung des Ortsnamen ===
Der Name ''Sedlitz'' hat seinen Ursprung in dem [[Sorben|sorbischen]] Wort ''szedlive'' ''(Wohnsitz)''.


{| class="wikitable sortable"
=== Chronik ===
!Titel
==== Anfänge bis zum Auffinden der Braunkohle ====
!Jahr
[[Datei:Sedlitz dorfkirche.JPG|miniatur|Sedlitzer Kirche]]
!Verlag
Sedlitz wurde 1449 erstmals urkundlich erwähnt. Die Geschichte der Ansiedlung reicht jedoch bis in das 12. Jahrhundert zurück. Im Zuge der deutschen Ostexpansion kam es zur Ansiedlung zwischen dem Flüsschen [[Rainitza]] und der Reppist-Raunoer Hochfläche. Der sorbisch geprägte Ort lag an einem Verbindungsweg, der von Senftenberg zur alten [[Zuckerstraße]] führte. Bis zum großen Brand im Jahre 1882 veränderte das Bauerndorf kaum seine Struktur. Landwirtschaft, [[Bienenzucht]] und Fischfang waren die Haupteinnahmequellen. [[Torf]] wurde im sumpfigen Umland als Brennstoff gewonnen. Die Einwohner Sedlitz waren im Amt Senftenberg zu verschiedenen Diensten verpflichtet. Sie mussten in der Winterzeit Küchenholz hauen und ins Amt fahren. Gemeinsam mit den Einwohnern von [[Senftenberg#Geschichte_der_eingemeindeten_Vororte_Jüttendorf.2C_Thamm_und_Neusorge|Jüttendorf]] mussten die Sedlitzer beim [[Bierbrauen]] helfen, acht Jüttendorfer [[Gärtner]] mussten die erste Pfanne füllen, drei Sedlitzer Gärtner waren zu anderen Handreichungen verpflichtet. Außerdem mussten die Sedlitzer mit auf die Schweine-, Wolfs- und Hasenjagd gehen.
!Entstehung
!Deutsche Titel
!Übersetzer
!Verlag
!Jahr
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und der verstorbene Monsieur Gallet|Monsieur Gallet, décédé]]''
|rowspan="2"|1931
|rowspan="2"|Fayard
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||7|1930}}|Sommer 1930, [[Morsang-sur-Seine]]}}
|''Maigret und der tote Herr Gallet''
|Wille/Klau
|KiWi
|1961
|-
|''Maigret und der verstorbene Monsieur Gallet''
|Plancherel
|Diogenes
|1981
|-
|rowspan="3"|''[[Maigret und der Gehängte von Saint-Pholien|Le Pendu de Saint-Pholien]]''
|rowspan="3"|1931
|rowspan="3"|Fayard
|rowspan="3"|{{SortKey|{{dts||12|1930}}|Winter 1930/1931, [[Concarneau|Beuzec-Conq]]}}
|''Der Schatten''
|Effberg
|SVA
|1934
|-
|''Maigret unter den Anarchisten''
|[[Joachim Nehring|Nehring]]
|Heyne
|1966
|-
|''Maigret und der Gehängte von Saint-Pholien''
|Powell
|Diogenes
|1981
|-
|rowspan="3"|''[[Maigret und der Treidler der „Providence“|Le Charretier de la «Providence»]]''
|rowspan="3"|1931
|rowspan="3"|Fayard
|rowspan="3"|{{SortKey|{{dts||7|1930}}|Sommer 1930, Morsang-sur-Seine}}
|''Die Nacht an der Schleuse''
|Effberg
|SVA
|1934
|-
|''Maigret tappt im Dunkeln''
|Sonnenberg
|Heyne
|1966
|-
|''Maigret und der Treidler der »Providence«''
|[[Claus Sprick|Sprick]]
|Diogenes
|1983
|-
|rowspan="3"|''[[Maigret und der gelbe Hund|Le Chien jaune]]''
|rowspan="3"|1931
|rowspan="3"|Fayard
|rowspan="3"|{{SortKey|{{dts||3|1931}}|März 1931, [[La Ferté-Alais]]}}
|''Der gelbe Hund''
|Effberg
|SVA
|1934
|-
|rowspan="2"|''Maigret und der gelbe Hund''
|Kolbenhoff
|KiWi
|1958
|-
|Regh
|Diogenes
|1979
|-
|rowspan="3"|''[[Maigret und Pietr der Lette|Pietr le Letton]]''
|rowspan="3"|1931
|rowspan="3"|Fayard
|rowspan="3"|{{SortKey|{{dts||12|1929}}|Winter 1929/1930, [[Delfzijl]]<ref>Nach Simenons eigenen Angaben. Abweichende Datierungen: September 1929, [[Stavoren]] bzw. Sommer 1930, [[Paris]].</ref>}}
|''Nordexpress''
|Effberg
|SVA
|1935
|-
|''Maigret und die Zwillinge''
|Kolbenhoff
|KiWi
|1959
|-
|''Maigret und Pietr der Lette''
|Schäfer
|Diogenes
|1978
|-
|rowspan="2"|''[[Maigrets Nacht an der Kreuzung|La Nuit du carrefour]]''
|rowspan="2"|1931
|rowspan="2"|Fayard
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||4|1931}}|April 1931, La Ferté-Alais}}
|''Maigret und der Mann von Welt''
|Wille/Klau
|KiWi
|1965
|-
|''Maigrets Nacht an der Kreuzung''
|Melter
|Diogenes
|1983
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und das Verbrechen in Holland|Un crime en Hollande]]''
|rowspan="2"|1931
|rowspan="2"|Fayard
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||5|1931}}|Mai 1931, Morsang-sur-Seine}}
|''Maigret in Holland''
|Wille/Klau
|KiWi
|1960
|-
|''Maigret und das Verbrechen in Holland''
|Nickel
|Diogenes
|1980
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret am Treffen der Neufundlandfahrer|Au Rendez-vous des Terre-Neuvas]]''
|rowspan="2"|1931
|rowspan="2"|Fayard
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||7|1931}}|Juli 1931, Morsang-sur-Seine}}
|''Maigret und das Verbrechen an Bord''
|Wille/Klau
|KiWi
|1966
|-
|''Maigret am Treffen der Neufundlandfahrer''
|Melter
|Diogenes
|1980
|-
|rowspan="3"|''[[Maigret kämpft um den Kopf eines Mannes|La Tête d’un homme]]''
|rowspan="3"|1931
|rowspan="3"|Fayard
|rowspan="3"|{{SortKey|{{dts||12|1930}}|Winter 1930/1931, [[Paris]]}}
|''Alpdruck''
|?
|SVA
|1935
|-
|''Maigret riskiert seine Stellung''
|Kolbenhoff
|KiWi
|1957
|-
|''Maigret kämpft um den Kopf eines Mannes''
|Plancherel
|Diogenes
|1979
|-
|rowspan="3"|''La Danseuse du Gai-Moulin''
|rowspan="3"|1931
|rowspan="3"|Fayard
|rowspan="3"|{{SortKey|{{dts||9|1931}}|September 1931, [[Ouistreham]]}}
|''Die Tänzerin''
|Effberg
|SVA
|1935
|-
|rowspan="2"|''Maigret und der Spion''
|Wille/Klau
|KiWi
|1962
|-
|[[Hainer Kober|Kober]]
|Diogenes
|1986
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und die kleine Landkneipe|La Guinguette à deux sous]]''
|rowspan="2"|1932
|rowspan="2"|Fayard
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||10|1931}}|Oktober 1931, Ouistreham}}
|''Maigret und die Groschenschenke''
|Jolles
|KiWi
|1955
|-
|''Maigret und die kleine Landkneipe''
|Jolles/Bideau
|Diogenes
|1986
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und das Schattenspiel|L’Ombre chinoise]]''
|rowspan="2"|1932
|rowspan="2"|Fayard
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1931}}|Dezember 1931, Cap d’Antibes}}
|''Maigret und der Schatten am Fenster''
|[[Milo Dor|Dor]]/[[Reinhard Federmann|Federmann]]
|KiWi
|1959
|-
|''Maigret und das Schattenspiel''
|[[Claus Sprick|Sprick]]
|Diogenes
|1982
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und die Affäre Saint-Fiacre|L’Affaire Saint-Fiacre]]''
|rowspan="2"|1932
|rowspan="2"|Fayard
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||1|1932}}|Januar 1932, Cap d’Antibes}}
|''Maigret und das Geheimnis im Schloß''
|Wille/Klau
|KiWi
|1958
|-
|''Maigret und die Affäre Saint-Fiacre''
|De Haas
|Diogenes
|1986
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret bei den Flamen|Chez les Flamands]]''
|rowspan="2"|1932
|rowspan="2"|Fayard
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||1|1932}}|Januar 1932, Cap d’Antibes}}
|rowspan="2"|''Maigret bei den Flamen''
|Wille/Klau
|KiWi
|1964
|-
|Sprick
|Diogenes
|1980
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und der Verrückte von Bergerac|Le Fou de Bergerac]]''
|rowspan="2"|1932
|rowspan="2"|Fayard
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||3|1932}}|März 1932, [[La Rochelle]]}}
|''Maigret und der Verrückte''
|Wille/Klau
|KiWi
|1963
|-
|''Maigret und der Verrückte von Bergerac''
|Kober
|Diogenes
|1986
|-
|rowspan="3"|''Le Port des brumes''
|rowspan="3"|1932
|rowspan="3"|Fayard
|rowspan="3"|{{SortKey|{{dts||3|1932}}|März 1932, [[Antibes|Cap d’Antibes]]}}
|''Nebel über dem Hafen''
|Fraenkel
|D-Club<ref name="D-Club">Verlag Detektiv-Club.</ref>
|1951
|-
|rowspan="2"|''Maigret und der geheimnisvolle Kapitän''
|Wille/Klau
|KiWi
|1966
|-
|Melter
|Diogenes
|1984
|-
|rowspan="3"|''[[Maigret in der Liberty Bar|Liberty-Bar]]''
|rowspan="3"|1932
|rowspan="3"|Fayard
|rowspan="3"|{{SortKey|{{dts||4|1932}}|April 1932, Marsilly}}
|''Liberty Bar''
|Uher
|D-Club<ref name="D-Club" />
|1952
|-
|rowspan="2"|''Maigret in der Liberty-Bar''
|Wille/Klau
|KiWi
|1961
|-
|Von Hagen
|Diogenes
|1986
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret in Nöten|L’Écluse n° 1]]''
|rowspan="2"|1933
|rowspan="2"|Fayard
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||4|1933}}|April 1933, Marsilly}}
|rowspan="2"|''Maigret in Nöten''
|Wille/Klau
|KiWi
|1960
|-
|Jakob
|Diogenes
|1987
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und sein Neffe|Maigret]]''
|rowspan="2"|1934
|rowspan="2"|Fayard
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||6|1933}}|Juni 1933, Porquerolles}}
|rowspan="2"|''Maigret und sein Neffe''
|Wille/Klau
|KiWi
|1960
|-
|Altrichter
|Diogenes
|1989
|-
|rowspan="2"|''Mademoiselle Berthe et son amant'' (E)
|rowspan="2"|1938
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes">Im Sammelband ''Les nouvelles enquêtes de Maigret'', 1944.</ref>
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1937}}|Winter 1937/38, Porquerolles}}
|''Fräulein Berthe und ihr Geliebter''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|''Mademoiselle Berthe und ihr Geliebter''
|Riegler
|Diogenes
|1987
|-
|rowspan="2"|''Tempête sur la Manche'' (E)
|rowspan="2"|1938
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1937}}|Winter 1937/38, Porquerolles}}
|rowspan="2"|''Sturm über dem Kanal''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|Giese
|Diogenes
|1990
|-
|rowspan="2"|''Le Notaire du Châteauneuf'' (E)
|rowspan="2"|1938
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1937}}|Winter 1937/38, Porquerolles}}
|rowspan="2"|''Der Notar von Châteauneuf''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|[[Josef Winiger|Winiger]]
|Diogenes
|1990
|-
|''L’Improbable Monsieur Owen'' (E)
|1938
|Rencontres<ref name="enquetes2">Im Sammelband ''Les nouvelles enquêtes de Maigret'' der Gesamtausgabe, 1967, nicht in der Ausgabe von 1944.</ref>
|{{SortKey|{{dts||12|1937}}|Winter 1937/38, Porquerolles}}
|''Der zweifelhafte Monsieur Owen''
|Altrichter
|Diogenes
|1989
|-
|''Ceux du Grand Café'' (E)
|1938
|Rencontres<ref name="enquetes2" />
|{{SortKey|{{dts||12|1937}}|Winter 1937/38, [[Porquerolles]]}}
|''Die Spieler vom »Grand-Café«''
|Gieser
|Diogenes
|1989
|-
|rowspan="2"|''L’Étoile du Nord'' (E)
|rowspan="2"|1938
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1937}}|Winter 1937/38, Porquerolles}}
|''Stern des Nordens''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|''»Etoile du Nord« – Stern des Nordens''
|Riegler
|Diogenes
|1987
|-
|rowspan="2"|''L’Auberge aux Noyés'' (E)
|rowspan="2"|1938
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1937}}|Winter 1937/38, Porquerolles}}
|''Das Gasthaus zu den Ertrunkenen''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|''Das Wirtshaus zu den Ertrunkenen''
|Riegler
|Diogenes
|1987
|-
|rowspan="2"|''Stan le Tueur'' (E)
|rowspan="2"|1938
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1937}}|Winter 1937/38, Porquerolles}}
|''Maigret und der Pole''
|Wille/Klau
|KiWi
|1972
|-
|''Maigret und Stan der Killer''
|Schönfeld
|Diogenes
|1987
|-
|rowspan="2"|''La vieille dame de Bayeux'' (E)
|rowspan="2"|1939
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1937}}|Winter 1937/38, Porquerolles}}
|rowspan="2"|''Die alte Dame aus Bayeux''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|Riegler
|Diogenes
|1987
|-
|rowspan="2"|''L’amoureux de Madame Maigret'' (E)
|rowspan="2"|1939
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1937}}|Winter 1937/38, Porquerolles}}
|''Frau Maigrets Liebhaber''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|''Madame Maigrets Liebhaber''
|Altrichter
|Diogenes
|1988
|-
|''Menaces de mort'' (E)
|1942
|Omnibus<ref>Im Sammelband ''Tout Simenon'' 25, 1992.</ref>
|{{SortKey|{{dts||12|1941}}|Winter 1941/42, [[Fontenay-le-Comte]]}}
|''Der Drohbrief''
|Birke
|Diogenes
|2000
|-
|rowspan="2"|''Cécile est morte''
|rowspan="2"|1942
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="revient">Im Sammelband ''Maigret revenant''.</ref>
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1940}}|Dezember 1940, Fontenay-le-Comte}}
|rowspan="2"|''Maigret verliert eine Verehrerin''
|Wille/Klau
|KiWi
|1967
|-
|Altrichter
|Diogenes
|1987
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und die Keller des „Majestic“|Les Caves du Majestic]]''
|rowspan="2"|1942
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="revient" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1939}}|Dezember 1939, Nieul-sur-Mer}}
|''Maigret im Luxushotel''
|Wille/Klau
|KiWi
|1962
|-
|''Maigret und die Keller des »Majestic«''
|Birk
|Diogenes
|1982
|-
|''[[Maigret im Haus des Richters|La Maison du juge]]''
|1942
|Gallimard<ref name="revient" />
|{{SortKey|{{dts||1|1940}}|Januar 1940, Nieul-sur-Mer}}
|''Maigret im Haus des Richters''
|Julius
|Diogenes
|1984
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret contra Picpus|Signé Picpus]]''
|rowspan="2"|1944
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="picpus">Im Sammelband ''Signé Picpus'', 1944.</ref>
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||7|1941}}|Sommer 1941, Fontenay-le-Comte}}
|''Maigret verschenkt seine Pfeife''
|Wille/Klau
|KiWi
|1961
|-
|''Maigret contra Picpus''
|Kober
|Diogenes
|1982
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und sein Rivale|L’Inspecteur Cadavre]]''
|rowspan="2"|1944
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="picpus" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts|3|1943}}|März 1943, Saint-Mesmin}}
|rowspan="2"|''Maigret und sein Rivale''
|Wille/Klau
|KiWi
|1962
|-
|Altrichter
|Diogenes
|1987
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und das Dienstmädchen|Félicie est là]]''
|rowspan="2"|1944
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="picpus" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||5|1942}}|Mai 1942, La Faute-sur-Mer}}
|rowspan="2"|''Maigret und das Dienstmädchen''
|Wille/Klau
|KiWi
|1967
|-
|Kober
|Diogenes
|1984
|-
|rowspan="2"|''La Péniche aux deux pendus'' (E)
|rowspan="2"|1944
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||10|1936}}|Oktober 1936, [[Neuilly-sur-Seine]]}}
|rowspan="2"|''Der Kahn mit den beiden Erhängten''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|Riegler
|Diogenes
|1987
|-
|rowspan="2"|''L’Affaire du boulevard Beaumarchais'' (E)
|rowspan="2"|1944
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||10|1936}}|Oktober 1936, Neuilly-sur-Seine}}
|rowspan="2"|''Die Affäre vom Boulevard Beaumarchais''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|Riegler
|Diogenes
|1987
|-
|rowspan="2"|''La Fenêtre ouverte'' (E)
|rowspan="2"|1944
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||10|1936}}|Oktober 1936, Neuilly-sur-Seine}}
|''Das offene Fenster''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|''Ein offenes Fenster''
|Giese
|Diogenes
|1989
|-
|rowspan="2"|''Monsieur Lundi'' (E)
|rowspan="2"|1944
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||10|1936}}|Oktober 1936, Neuilly-sur-Seine}}
|rowspan="2"|''Herr Montag''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|Lehnert
|Diogenes
|1989
|-
|rowspan="2"|''Jeumont, 51 minutes d’arrêt'' (E)
|rowspan="2"|1944
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||10|1936}}|Oktober 1936, Neuilly-sur-Seine}}
|rowspan="2"|''Jeumon, 51 Minuten Aufenthalt''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|Zett
|Diogenes
|1989
|-
|''Peine de mort'' (E)
|1944
|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|{{SortKey|{{dts||10|1936}}|Oktober 1936, Neuilly-sur-Seine}}
|''Die Todesstrafe''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|rowspan="2"|''Les Larmes de bougie'' (E)
|rowspan="2"|1944
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||10|1936}}|Oktober 1936, Neuilly-sur-Seine}}
|rowspan="2"|''Die Wachstropfen''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|Altrichter
|Diogenes
|1989
|-
|rowspan="2"|''Rue Pigalle'' (E)
|rowspan="2"|1944
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||10|1936}}|Oktober 1936, Neuilly-sur-Seine}}
|''Rue Pigalle''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|''Pigalle''
|Giese
|Diogenes
|1990
|-
|rowspan="2"|''Une erreur de Maigret'' (E)
|rowspan="2"|1944
|rowspan="2"|Gallimard<ref name="enquêtes" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||10|1936}}|Oktober 1936, Neuilly-sur-Seine}}
|''Maigret täuscht sich''
|Wille/Klau
|KiWi
|1976
|-
|''Hier irrt Maigret''
|Giese
|Diogenes
|1989
|-
|''[[Maigret regt sich auf|Maigret se fâche]]''
|1947
|Presses de la Cité<ref name="fâche">Im Sammelband ''Maigret se fâche''.</ref>
|{{SortKey|{{dts|4|8|1945}}|4. August 1945, Sainte-Fargeau}}
|''Maigret regt sich auf''
|Schäfer
|Diogenes
|1981
|-
|''[[Maigrets Pfeife|La Pipe de Maigret]]'' (E)
|1947
|Presses de la Cité<ref name="fâche" />
|{{SortKey|{{dts||6|1945}}|Juni 1945, Paris}}
|''Maigrets Pfeife''
|Pfaff
|Diogenes
|1980
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret in New York|Maigret à New York]]''
|rowspan="2"|1947
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||3|1946}}|März 1946, St. Marguerite}}
|rowspan="2"|''Maigret in New York''
|Jolles
|KiWi
|1956
|-
|Jolles/Bonhoeffer
|Diogenes
|1985
|-
|rowspan="3"|''Maigret et l’Inspecteur Malchanceux'' (E)<br />Später: ''Maigret et l’Inspecteur Malgracieux''
|rowspan="3"|1947
|rowspan="3"|Presses de la Cité<ref name="malchanceux">Im Sammelband ''Maigret et l’Inspecteur Malchanceux''.</ref>
|rowspan="3"|{{SortKey|{{dts|5|5|1946}}|5. Mai 1946, St. Marguerite}}
|''Maigret und der brummige Inspektor''
|Müller
|Langew.<ref>Verlag Langewiesche Brandt.</ref>
|1958
|-
|''Maigret und Inspektor Lognon''
|Wille/Klau
|KiWi
|1965
|-
|''Maigret und Inspektor Griesgram''
|Essig
|Diogenes
|1980
|-
|rowspan="2"|''Le Témoignage de l’enfant de chœur'' (E)
|rowspan="2"|1947
|rowspan="2"|Presses de la Cité<ref name="malchanceux" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts|28|4|1946}}|28. April 1946, St. Andrews}}
|rowspan="2"|''Die Aussage des Ministranten''
|Essig
|Diogenes
|1980
|-
|Stadelmann
|Diogenes
|2000
|-
|rowspan="2"|''Le Client le plus obstiné du monde'' (E)
|rowspan="2"|1947
|rowspan="2"|Presses de la Cité<ref name="malchanceux" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts|||1946}}|1946, St. Andrews}}
|rowspan="2"|''Maigret und der hartnäckigste Gast der Welt''
|Wille/Klau
|KiWi
|1975
|-
|Birk
|Diogenes
|1989
|-
|rowspan="2"|''On ne tue pas les pauvres types'' (E)
|rowspan="2"|1947
|rowspan="2"|Presses de la Cité<ref name="malchanceux" />
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts|15|8|1946}}|15. August 1946, St. Andrews}}
|''Arme Leute tötet man nicht''
|Wille/Klau
|KiWi
|1975
|-
|''Man tötet arme Leute nicht''
|Birk
|Diogenes
|1989
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und sein Toter|Maigret et son mort]]''
|rowspan="2"|1948
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1947}}|Dezember 1947, Tucson}}
|rowspan="2"|''Maigret und sein Toter''
|Wille/Klau
|KiWi
|1954
|-
|Riegler
|Diogenes
|1981
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret macht Ferien|Les Vacances de Maigret]]''
|rowspan="2"|1948
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||11|1947}}|November 1947, [[Tucson]]}}
|''Maigret nimmt Urlaub''
|Raimond
|KiWi
|1957
|-
|''Maigret macht Ferien''
|Jakob
|Diogenes
|1987
|-
|rowspan="2"|''[[Maigrets erste Untersuchung|La première enquête de Maigret]]''
|rowspan="2"|1949
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||10|1948}}|Oktober 1948, Stud Born}}
|rowspan="2"|''Maigrets erste Untersuchung''
|Wille/Klau
|KiWi
|1962
|-
|Plancherel
|Diogenes
|1978
|-
|rowspan="2"|''[[Mein Freund Maigret|Mon ami Maigret]]''
|rowspan="2"|1949
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||2|1949}}|Februar 1949, Stud Born}}
|rowspan="2"|''Mein Freund Maigret''
|Wille/Klau
|KiWi
|1955
|-
|Melter
|Diogenes
|1978
|-
|rowspan="2"|''Maigret chez le coroner''
|rowspan="2"|1949
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||2|1949}}|Februar 1949, Tucson}}
|''Maigret in Arizona''
|Raimond
|KiWi
|1957
|-
|''Maigret beim Coroner''
|Schäfer
|Diogenes
|1981
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und die alte Dame|Maigret et la vieille dame]]''
|rowspan="2"|1950
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1949}}|Dezember 1949, Carmel}}
|rowspan="2"|''Maigret und die alte Dame''
|Wille/Klau
|KiWi
|1954
|-
|Nickel
|Diogenes
|1978
|-
|rowspan="2"|''[[Madame Maigrets Freundin|L’Amie de Mme Maigret]]''
|rowspan="2"|1950
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts|22|12|1949}}|22. Dezember 1949, Carmel}}
|''Frau Maigret als Detektiv''
|Wille/Klau
|KiWi
|1954
|-
|''Madame Maigrets Freundin''
|Planchard
|Diogenes
|1979
|-
|''L’Homme dans la rue'' (E)
|1950
|Presses de la Cité<ref name="cochons">Im Sammelband: ''Maigret et les petits cochons sans queue''.</ref>
|{{SortKey|{{dts|||1939}}|1939, Nieul-sur-Mer}}
|''Der Mann auf der Straße''
|Birk
|Diogenes
|1980
|-
|''Vente à la bougie'' (E)
|1950
|Presses de la Cité<ref name="cochons" />
|{{SortKey|{{dts|||1939}}|1939, Nieul-sur-Mer}}
|''Die Versteigerung''
|Birk
|Diogenes
|1980
|-
|rowspan="2"|''[[Maigrets Memoiren|Les Mémoires de Maigret]]''
|rowspan="2"|1951
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||9|1950}}|September 1950, Lakeville}}
|rowspan="2"|''Maigrets Memoiren''
|Wille/Klau
|KiWi
|1963
|-
|Plancherel
|Diogenes
|1978
|-
|rowspan="2"|''Un Noël de Maigret'' (E)
|rowspan="2"|1951
|rowspan="2"|Presses de la Cité<ref name="noel">Im Sammelband: ''Un Noël de Maigret''.</ref>
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||5|1950}}|Mai 1950, Carmel}}
|''Maigret und der Weihnachtsmann''
|Wille/Klau
|KiWi
|1962
|-
|''Weihnachten mit Maigret''
|Hartstein
|Diogenes
|1980
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret, die Tänzerin und die Gräfin|Maigret au Picratt’s]]''
|rowspan="2"|1951
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1950}}|Dezember 1950, Lakeville}}
|''Maigret und die Tänzerin Arlette''
|Wille/Klau
|KiWi
|1954
|-
|''Maigret, die Tänzerin und die Gräfin''
|Kober
|Diogenes
|1986
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret als möblierter Herr|Maigret en meublé]]''
|rowspan="2"|1951
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||2|1951}}|Februar 1951, Lakeville}}
|rowspan="2"|''Maigret als möblierter Herr''
|Raimond
|KiWi
|1957
|-
|Schäfer
|Diogenes
|1979
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und die Bohnenstange|Maigret et la Grande-Perche]]''
|rowspan="2"|1951
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||5|1951}}|Mai 1951, Lakeville}}
|rowspan="2"|''Maigret und die Bohnenstange''
|[[Ernst Sander (Schriftsteller)|Sander]]
|KiWi
|1956
|-
|Guy Montag
|Diogenes
|1990
|-
|rowspan="2"|''Maigret, Lognon et les gangsters''
|rowspan="2"|1952
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||9|1951}}|September 1951, Lakeville}}
|''Maigret und die Gangster''
|[[Hermann Schreiber (Historiker)|Schreiber]]
|KiWi
|1954
|-
|''Maigret, Lognon und die Gangster''
|Schäfer
|Diogenes
|1981
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und sein Revolver|Le Revolver de Maigret]]''
|rowspan="2"|1952
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||6|1952}}|Juni 1952, Lakeville}}
|rowspan="2"|''Maigret und sein Revolver''
|Wille/Klau
|KiWi
|1956
|-
|Altrichter
|Diogenes
|1988
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und der Mann auf der Bank|Maigret et l’homme du banc]]''
|rowspan="2"|1953
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||9|1952}}|September 1952, Lakeville}}
|rowspan="2"|''Maigret und der Mann auf der Bank''
|Wille/Klau
|KiWi
|1954
|-
|Melter
|Diogenes
|1978
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret hat Angst|Maigret a peur]]''
|rowspan="2"|1953
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||3|1953}}|März 1953, Lakeville}}
|rowspan="2"|''Maigret hat Angst''
|Wille/Klau
|KiWi
|1957
|-
|Riegler
|Diogenes
|1978
|-
|rowspan="2"|''Maigret se trompe''
|rowspan="2"|1953
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||8|1953}}|August 1953, Lakeville}}
|rowspan="2"|''Hier irrt Maigret''
|[[Paul Celan|Celan]]
|KiWi
|1955
|-
|Riegler
|Diogenes
|1979
|-
|''Maigret à l’école''
|1954
|Presses de la Cité
|{{SortKey|{{dts||12|1953}}|Dezember 1953, Lakeville}}
|''Maigret und die schrecklichen Kinder''
|Celan
|KiWi
|1955
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und die junge Tote|Maigret et la jeune morte]]''
|rowspan="2"|1954
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||1|1954}}|Januar 1954, Lakeville}}
|''Maigret und die Unbekannte''
|Wille/Klau
|KiWi
|1958
|-
|''Maigret und die junge Tote''
|Regh
|Diogenes
|1978
|-
|rowspan="2"|''Maigret chez le ministre''
|rowspan="2"|1954
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||8|1954}}|August 1954, Lakeville}}
|rowspan="2"|''Maigret und der Minister''
|Wille/Klau
|KiWi
|1956
|-
|Melter
|Diogenes
|1978
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und die kopflose Leiche|Maigret et le corps sans tête]]''
|rowspan="2"|1955
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||1|1955}}|Januar 1955, Lakeville}}
|''Maigret und der Kopflose''
|Sander
|KiWi
|1957
|-
|''Maigret und die kopflose Leiche''
|Schäfer
|Diogenes
|1980
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret stellt eine Falle|Maigret tend un piège]]''
|rowspan="2"|1955
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts|7|1955}}|Juli 1955, [[Mougins]]}}
|rowspan="2"|''Maigret stellt eine Falle''
|Wille/Klau
|KiWi
|1958
|-
|Von Hagen
|Diogenes
|1985
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret erlebt eine Niederlage|Un échec de Maigret]]''
|rowspan="2"|1956
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts|4|3|1956}}|4. März 1956, [[Cannes]]}}
|rowspan="2"|''Maigret erlebt eine Niederlage''
|Kolbenhoff
|KiWi
|1957
|-
|Riegler
|Diogenes
|1978
|-
|rowspan="2"|''Maigret s’amuse''
|rowspan="2"|1957
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||9|1956}}|September 1956, Cannes}}
|''Maigret als Zuschauer''
|Wille/Klau
|KiWi
|1958
|-
|''Maigret amüsiert sich''
|Nickel
|Diogenes
|1978
|-
|rowspan="2"|''Maigret voyage''
|rowspan="2"|1957
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||8|1957}}|August 1957, [[Echandens]]}}
|rowspan="2"|''Maigret auf Reisen''
|Wille/Klau
|KiWi
|1958
|-
|Altrichter
|Diogenes
|1988
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret hat Skrupel|Les Scrupules de Maigret]]''
|rowspan="2"|1958
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||12|1957}}|Dezember 1957, Echandens}}
|rowspan="2"|''Maigret hat Skrupel''
|Wille/Klau
|KiWi
|1959
|-
|Altrichter
|Diogenes
|1986
|-
|rowspan="2"|''Maigret et les témoins récalcitrants''
|rowspan="2"|1959
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||10|1958}}|Oktober 1958, Echandens}}
|rowspan="2"|''Maigret und die widerspenstigen Zeugen''
|Wille/Klau
|KiWi
|1959
|-
|Schäfer
|Diogenes
|1980
|-
|rowspan="2"|''[[Maigrets Geständnis|Une confidence de Maigret]]''
|rowspan="2"|1959
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||5|1959}}|Mai 1959, Echandens}}
|''Maigret und der Fall Josset''
|Wille/Klau
|KiWi
|1960
|-
|''Maigrets Geständnis''
|Plancherel
|Diogenes
|1982
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret vor dem Schwurgericht|Maigret aux assises]]''
|rowspan="2"|1960
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||11|1959}}|November 1959, Echandens}}
|rowspan="2"|''Maigret vor dem Schwurgericht''
|Wille/Klau
|KiWi
|1960
|-
|Schäfer
|Diogenes
|1979
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und die alten Leute|Maigret et les vieillards]]''
|rowspan="2"|1960
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||6|1960}}|Juni 1960, Echandens}}
|rowspan="2"|''Maigret und die alten Leute''
|Wille/Klau
|KiWi
|1961
|-
|Melter
|Diogenes
|1981
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und der faule Dieb|Maigret et le voleur paresseux]]''
|rowspan="2"|1961
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||1|1961}}|Januar 1961, Echandens}}
|rowspan="2"|''Maigret und der faule Dieb''
|Wille/Klau
|KiWi
|1962
|-
|Weiss
|Diogenes
|1988
|-
|rowspan="2"|''Maigret et les braves gens''
|rowspan="2"|1962
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||9|1961}}|September 1961, Echandens}}
|rowspan="2"|''Maigret und die braven Leute''
|Wille/Klau
|KiWi
|1962
|-
|Altrichter
|Diogenes
|1988
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und der Samstagsklient|Maigret et le client du samedi]]''
|rowspan="2"|1962
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||2|1962}}|Februar 1962, Echandens}}
|''Maigret und sein Sonnabend-Besucher''
|Wille/Klau
|KiWi
|1963
|-
|''Maigret und der Samstagsklient''
|Essig
|Diogenes
|1985
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und der Clochard|Maigret et le clochard]]''
|rowspan="2"|1963
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||5|1962}}|Mai 1962, Echandens}}
|rowspan="2"|''Maigret und der Clochard''
|Wille/Klau
|KiWi
|1964
|-
|Winiger
|Diogenes
|1989
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret gerät in Wut|La Colère de Maigret]]''
|rowspan="2"|1963
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||6|1962}}|Juni 1962, Echandens}}
|''Maigret ist wütend''
|Wille/Klau
|KiWi
|1964
|-
|''Maigret gerät in Wut''
|Schäfer
|Diogenes
|1979
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und das Gespenst|Maigret et le fantôme]]''
|rowspan="2"|1963
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||6|1963}}|Juni 1963, Echandens}}
|''Maigret und das Phantom''
|Wille/Klau
|KiWi
|1965
|-
|''Maigret und das Gespenst''
|Heller
|Diogenes
|1989
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret verteidigt sich|Maigret se défend]]''
|rowspan="2"|1964
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||7|1964}}|Juli 1964, [[Epalinges]]}}
|rowspan="2"|''Maigret verteidigt sich''
|Wille/Klau
|KiWi
|1966
|-
|Schäfer
|Diogenes
|1979
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret lässt sich Zeit|La Patience de Maigret]]''
|rowspan="2"|1965
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||3|1965}}|März 1965, Epalinges}}
|''Maigret hat Geduld''
|Wille/Klau
|KiWi
|1967
|-
|''Maigret lässt sich Zeit''
|Powell
|Diogenes
|1982
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und der Fall Nahour|Maigret et l’affaire Nahour]]''
|rowspan="2"|1967
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||2|1966}}|Februar 1966, Epalinges}}
|rowspan="2"|''Maigret und der Fall Nahour''
|Wille/Klau
|KiWi
|1969
|-
|Powell
|Diogenes
|1985
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret in Künstlerkreisen|Le Voleur de Maigret]]''
|rowspan="2"|1967
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||11|1966}}|November 1966, Epalinges}}
|''Maigret und der Dieb''
|Wille/Klau
|KiWi
|1969
|-
|''Maigret in Künstlerkreisen''
|Vogel
|Diogenes
|1990
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret in Kur|Maigret à Vichy]]''
|rowspan="2"|1968
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||9|1967}}|September 1967, Epalinges}}
|rowspan="2"|''Maigret in Kur''
|Wille/Klau
|KiWi
|1969
|-
|Kuhn
|Diogenes
|1989
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret zögert|Maigret hésite]]''
|rowspan="2"|1968
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||1|1968}}|Januar 1968, Epalinges}}
|rowspan="2"|''Maigret zögert''
|Wille/Klau
|KiWi
|1970
|-
|Melter
|Diogenes
|1982
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und sein Jugendfreund|L’Ami d’enfance de Maigret]]''
|rowspan="2"|1968
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts|24|6|1968}}|24. Juni 1968, Epalinges}}
|rowspan="2"|''Maigret und sein Jugendfreund''
|Wille/Klau
|KiWi
|1970
|-
|Jakob
|Diogenes
|1988
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und der Messerstecher|Maigret et le tueur]]''
|rowspan="2"|1969
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||4|1969}}|April 1969, Epalinges}}
|''Maigret und der Mörder''
|Wille/Klau
|KiWi
|1970
|-
|''Maigret und der Messerstecher''
|Winiger
|Diogenes
|1990
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und der Weinhändler|Maigret et le marchand de vin]]''
|rowspan="2"|1969
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||9|1969}}|September 1969, Epalinges}}
|rowspan="2"|''Maigret und der Weinhändler''
|Wille/Klau
|KiWi
|1972
|-
|Kober
|Diogenes
|1986
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und die verrückte Witwe|La Folle de Maigret]]''
|rowspan="2"|1970
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||5|1970}}|Mai 1970, Epalinges}}
|''Maigret und die Spinnerin''
|Wille/Klau
|KiWi
|1972
|-
|''Maigret und die verrückte Witwe''
|Mosblech
|Diogenes
|1988
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und der einsame Mann|Maigret et l’homme tout seul]]''
|rowspan="2"|1971
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||2|1971}}|Februar 1971, Epalinges}}
|''Maigret und der Einsame''
|Wille/Klau
|KiWi
|1975
|-
|''Maigret und der einsame Mann''
|Vogel
|Diogenes
|1990
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und der Spitzel|Maigret et l’indicateur]]''
|rowspan="2"|1971
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||6|1971}}|Juni 1971, Epalinges}}
|rowspan="2"|''Maigret und der Spitzel''
|Wille/Klau
|KiWi
|1975
|-
|Giese
|Diogenes
|1990
|-
|rowspan="2"|''[[Maigret und Monsieur Charles|Maigret et Monsieur Charles]]''
|rowspan="2"|1972
|rowspan="2"|Presses de la Cité
|rowspan="2"|{{SortKey|{{dts||2|1971}}|Februar 1971, Epalinges}}
|rowspan="2"|''Maigret und Monsieur Charles''
|Wille/Klau
|KiWi
|1975
|-
|Heimbucher
|Diogenes
|1990
|}


== Non-Maigret ==
Der Ort war bekannt für die Herstellung hölzerner sorbischer Bauernuhren, der sogenannten serbske zegarje.


Der größte Teil von Simenons Œuvre – auch des unter seinem Realnamen publizierten Werks – besteht aus Romanen und Erzählungen ohne die Figur Maigrets. Sie werden gewöhnlich unter dem Begriff „Non-Maigret“ zusammengefasst. Daneben sind die Bezeichnungen „psychos“ (für psychologische Romane) oder nach Simenons eigenen Worten „roman dur“ (übersetzt etwa: „harter Roman“) geläufig. Neben den 118 Non-Maigret-Romanen und 139 Non-Maigret-Erzählungen, die in der Tabelle aufgelistet sind, schrieb Simenon 25 autobiografische Werke, zahlreiche Reportagen, von denen hier diejenigen gelistet sind, die in drei Sammelbänden (''Mes Apprentissages'') erschienen sind, sowie den für sein Werk programmatischen Essay ''Le Roman de l’homme''. Bei den deutschen Titeln sind die Ausgaben von [[Kiepenheuer & Witsch]] (KW) und [[Diogenes Verlag|Diogenes]] (D) berücksichtigt, sowie frühere Erstausgaben der Schlesischen Verlagsanstalt (SVA), der [[Deutsche Verlagsanstalt|Deutschen Verlagsanstalt]] (DVA) und [[Heyne Verlag|Heyne]] (H). Seit Oktober 2010 erscheint im Diogenes-Verlag die Neuausgabe einer Auswahl von 50 „Non-Maigret“-Romanen.<ref name="auswahl">Neu herausgegeben in der Reihe: ''Georges Simenon: Ausgewählte Romane in 50 Bänden'' im Diogenes Verlag.</ref>
Ab 1770 gab es in Sedlitz einen Schulbetrieb. Am 3. August 1823 wurde die Sedlitzer Dorfkirche eingeweiht, die pfarramtliche Betreuung fand bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts durch Senftenberg statt.


{| class="wikitable sortable"
==== Ab dem Auffinden der Braunkohle ====
!Titel
Der Abbau der [[Braunkohle]] ab dem Beginn des 20. Jahrhunderts veränderte das Leben im Ort. An der Grube „Anna-Mathilde“ entstand die gleichnamige Werkssiedlung. Diese Werkssiedlung war ein zweiter Ortskern, der industriell geprägt war. Durch den Bau von Bergarbeiterwohnungen stieg die Einwohnerzahl von 500 im Jahr 1850 auf fast 3000 im Jahr 1940. Um den Ort entstanden [[Tagebau]]e. Durch den [[Tagebau Sedlitz]] (Tagebau Tatkraft), die ehemalige „Grube Ilse-Ost“ der [[Ilse Bergbau AG]] kam es zu einer ersten [[Devastierung|Teildevastierung]] des Ortes in den Jahren 1962/1963. Dieser Tagebau stellte die Kohleförderung im Jahr 1978 ein. Zur gravierenderen Devastierung kam es durch den [[Tagebau Meuro]] in den Jahren 1986/1987. Die ehemalige Waldrandsiedlung und der Ortsteil Sedlitz-West ([[Anna-Mathilde (Ort)|Anna-Mathilde]]) mussten dem Bergbau weichen. 685 Einwohner wurden umgesiedelt.
!Gattung
!Jahr
!Verlag
!Entstehung
!style="width:30%"|Deutscher Titel
|-
|''La Folle d’Itteville''
|Roman
|1931
|Haumont
|1931, Morsang-sur-Seine
|
|-
|''Le Relais d’Alsace''
|Roman
|1931
|Fayard
|1931, Paris
|''Nachtnebel'' (SVA 1935), ''Das Gasthaus im Elsaß'' (D 1986)
|-
|''Le Passager du «Polarlys»''
|Roman
|1932
|Fayard
|1930, Beuzec-Conq
|''Flucht nach dem Nordkap'' (SVA 1935), ''Der Passagier der Polarlys'' (D 1986)
|-
|''Ziliouk''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="coupables">Im Sammelband ''Les treize coupables''. Die Geschichten wurden ursprünglich im Jahr 1930 unter dem Pseudonym ''Georges Sim'' publiziert.</ref>
|1929, Stavoren
|
|-
|''Monsieur Rodrigues''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="coupables" />
|1929, Stavoren
|
|-
|''Madame Smitt''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="coupables" />
|1929, Stavoren
|
|-
|''Les «Flamands»''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="coupables" />
|1929, Stavoren
|
|-
|''Nouchi''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="coupables" />
|1929, Stavoren
|
|-
|''Arnold Schuttringer''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="coupables" />
|1929, Stavoren
|
|-
|''Waldemar Strvzeski''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="coupables" />
|1929, Stavoren
|
|-
|''Philippe''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="coupables" />
|1929, Stavoren
|
|-
|''Nicolas''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="coupables" />
|1929, Stavoren
|
|-
|''Les Timmermans''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="coupables" />
|1929, Stavoren
|
|-
|''La Pacha''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="coupables" />
|1929, Stavoren
|
|-
|''Otto Müller''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="coupables" />
|1929, Stavoren
|
|-
|''Bus''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="coupables" />
|1929, Stavoren
|
|-
|''G 7''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="enigmes">Im Sammelband ''Les treize énigmes''. Die Geschichten wurden ursprünglich im Jahr 1929 unter dem Pseudonym ''Georges Sim'' publiziert.</ref>
|1928, Paris
|
|-
|''Le Naufrage du «Catherine»''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="enigmes" />
|1928, Paris
|
|-
|''L’Esprit déménageur''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="enigmes" />
|1928, Paris
|
|-
|''L’Homme tatoué''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="enigmes" />
|1928, Paris
|
|-
|''Le Corps disparu''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="enigmes" />
|1928, Paris
|
|-
|''Hans Peter''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="enigmes" />
|1928, Paris
|
|-
|''Le Chien jaune''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="enigmes" />
|1928, Paris
|
|-
|''L’Incendie du parc Monceau''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="enigmes" />
|1928, Paris
|
|-
|Le Mas Costefigues
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="enigmes" />
|1928, Paris
|
|-
|''Le Château des disparus''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="enigmes" />
|1928, Paris
|
|-
|''Le Secret du fort Bayard''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="enigmes" />
|1928, Paris
|
|-
|''Le drame de Dunkerque''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="enigmes" />
|1928, Paris
|
|-
|''L’inconnue d’Étretat''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="enigmes" />
|1928, Paris
|
|-
|''L’Affaire Lefrançois''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="mysteres">Im Sammelband ''Les treize mystères''. Die Geschichten wurden ursprünglich im Jahr 1929 unter dem Pseudonym ''Georges Sim'' publiziert.</ref>
|1928, Paris
|''Die Affäre Lefrançois'' (KW 1964)
|-
|''Le Coffre-fort de la S.S.S.''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="mysteres" />
|1928, Paris
|''Der Panzerschrank der G.S.Z.'' (KW 1964)
|-
|''Le Dossier no 16''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="mysteres" />
|1928, Paris
|''Die Akte Nr. 16'' (KW 1964)
|-
|''Le Mort invraisemblable''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="mysteres" />
|1928, Paris
|''Der unwahrscheinliche Tod'' (KW 1964)
|-
|''Le Vol du lycée de B…''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="mysteres" />
|1928, Paris
|''Der Diebstahl im Internat von B.'' (KW 1964)
|-
|''Le Dénommé Popaul''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="mysteres" />
|1928, Paris
|''Ein gewisser Popaul'' (KW 1964)
|-
|''Le Pavillon de la Croix-Rousse''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="mysteres" />
|1928, Paris
|''Das Haus in Croix-Rousse'' (KW 1964)
|-
|''La Cheminée du «Lorraine»''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="mysteres" />
|1928, Paris
|''Der Schornstein der »Lorraine«'' (KW 1964)
|-
|''Les Trois Rembrandt''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="mysteres" />
|1928, Paris
|''Die drei Rembrandts'' (KW 1964)
|-
|''L’Écluse n° 14''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="mysteres" />
|1928, Paris
|''Die Schleuse Nr. 14'' (KW 1964)
|-
|''Les Deux Ingénieurs''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="mysteres" />
|1928, Paris
|''Die beiden Chemiker'' (KW 1964)
|-
|''La Bombe de l’Astoria''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="mysteres" />
|1928, Paris
|''Die Bombe im Astoria'' (KW 1964)
|-
|''La Tabatière en or''
|Erzählung
|1932
|Fayard<ref name="mysteres" />
|1928, Paris
|''Die goldene Tabatiere'' (KW 1964)
|-
|''[[Die Verlobung des Monsieur Hire (Roman)|Les Fiançailles de M. Hire]]''
|Roman
|1933
|Fayard
|1932, Marsilly
|''Die Verlobung des Monsieur Hire'' (D 1978)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Coup de lune''
|Roman
|1933
|Fayard
|1932, Marsilly
|''Tropenfieber'' (KW 1960) ''Tropenkoller'' (D 1979)<ref name="auswahl" />
|-
|''[[Das Haus am Kanal|La Maison du canal]]''
|Roman
|1933
|Fayard
|1932, Marsilly
|''Die Hexe'' (SVA 1935), ''Das Haus am Kanal'' (1986)<ref name="auswahl" />
|-
|''L’Âne Rouge''
|Roman
|1933
|Fayard
|1932, Marsilly
|''Zum Roten Esel'' (D 1994)
|-
|''Les Gens d’en face''
|Roman
|1933
|Fayard
|1933, Marsilly
|''Das Fenster gegenüber'' (SVA 1935), ''Die Leute gegenüber'' (D 1985)
|-
|''Le Haut Mal''
|Roman
|1933
|Fayard
|1933, Marsilly
|''Das Unheil'' (D 1992)
|-
|''L’Homme de Londres''
|Roman
|1934
|Fayard
|1933, Marsilly
|''Der Mann aus London'' (SVA 1935, H 1969, D 1981)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Locataire''
|Roman
|1934
|Gallimard
|1933, Marsilly
|''Der Untermieter'' (D 1984)<ref name="auswahl" />
|-
|''Les Suicidés''
|Roman
|1934
|Gallimard
|1933, Marsilly
|''Die Selbstmörder'' (D 1990)<ref name="auswahl" />
|-
|''Les Pitard''
|Roman
|1935
|Gallimard
|1934, Porquerolles
|''Die Pitards'' (D 1990)
|-
|''Les Clients d’Avrenos''
|Roman
|1935
|Gallimard
|1932, Marsilly
|''Der Stammgast'' (D 1992)
|-
|''Quartier nègre''
|Roman
|1935
|Gallimard
|1935, La Cour-Dieu
|''Die Schwarze von Panama'' (D 1986)
|-
|''L’Évadé''
|Roman
|1936
|Gallimard
|1934, Marsilly
|''Der Ausbrecher'' (D 1979)
|-
|''Long Cours''
|Roman
|1936
|Gallimard
|1935, La Cour-Dieu
|''Auf großer Fahrt'' (D 1987)
|-
|''Les Demoiselles de Concarneau''
|Roman
|1936
|Gallimard
|1935, La Cour-Dieu
|''Die bösen Schwestern von Concarneau'' (D 1988)
|-
|''45° à l’ombre''
|Roman
|1936
|Gallimard
|1934, Il Cavo
|''45° im Schatten'' (D 1987)
|-
|''Le Testament Donadieu''
|Roman
|1937
|Gallimard
|1936, Porquerolles
|''Das Testament Donadieu'' (D 1985)<ref name="auswahl" />
|-
|''L’Assassin''
|Roman
|1937
|Gallimard
|1936, Comboux
|''Der Mörder'' (D 1977)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Blanc à lunettes''
|Roman
|1937
|Gallimard
|1936, Porquerolles
|''Weißer Mann mit Brille'' (D 1988)
|-
|''Faubourg''
|Roman
|1937
|Gallimard
|1936, Antnéor
|''Der Amateur'' (D 1992)
|-
|''Ceux de la soif''
|Roman
|1938
|Gallimard
|1935, Tahiti/Indischer Ozean
|''»... die da dürstet.«'' (D 1989)
|-
|''Chemin sans issue''
|Roman
|1938
|Gallimard
|1936, Porquerolles
|''Sackgasse'' (D 1991)
|-
|''Le Grand Langoustier''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="sept">Im Sammelband ''Les Sept minutes''.</ref>
|1931, Morsang-sur-Seine
|
|-
|''La Nuit des sept minutes''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="sept" />
|1931, Morsang-sur-Seine
|
|-
|''L’Énigme de la «Marie-Galante»''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="sept" />
|1931, Morsang-sur-Seine
|
|-
|''Les Rescapés du «Télémaque»''
|Roman
|1938
|Gallimard
|1936, Igls (Tirol)
|''Die Geretteten der »Telemaque«'' (H 1969) ''Die Überlebenden der »Telémaque«'' (D 1981)<ref name="auswahl" />
|-
|''Les Trois Crimes de mes amis''
|Roman
|1938
|Gallimard
|1937, Paris
|''Die Verbrechen meiner Freunde'' (D 1994)
|-
|''L’Homme en habit dans son square et le baguard aux nougats''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="etoile">Im Sammelband ''La Mauvaise étoile''.</ref>
|1935, Tahiti/Indischer Ozean
|
|-
|''Celui qui se battait qvec les rats ou la plus banale des histoires''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="etoile" />
|1935, Tahiti/Indischer Ozean
|
|-
|''Popaul et son cuisinier ou la tête a trop trempé''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="etoile" />
|1935, Tahiti/Indischer Ozean
|
|-
|''Touristes de bananes ou les Adams de Chigcago et les Eves de manchester et d’Oslo dans les nouveaux paradis terrestres''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="etoile" />
|1935, Tahiti/Indischer Ozean
|
|-
|''Les Joies de la pampa ou l’homme qui est prissonier entre deux gares''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="etoile" />
|1935, Tahiti/Indischer Ozean
|
|-
|''L’Aventur du gentleman anglais et de la femme qui montrait son derrière du haut d’un cocotier''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="etoile" />
|1935, Tahiti/Indischer Ozean
|
|-
|''Mon ami l’Auvergnat et le Lithouanien solitair qui n’avait jamais mangé''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="etoile" />
|1935, Tahiti/Indischer Ozean
|
|-
|''Le Politechnicien et le boy à sonnettes''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="etoile" />
|1935, Tahiti/Indischer Ozean
|
|-
|''L’Aventurier syndiqué''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="etoile" />
|1935, Tahiti/Indischer Ozean
|
|-
|''Celui qui refusait de devenir jugé''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="etoile" />
|1935, Tahiti/Indischer Ozean
|
|-
|''Les Chiens des marquises et le percepteur dans la forêt vierge''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="etoile" />
|1935, Tahiti/Indischer Ozean
|
|-
|''Le Suspect''
|Roman
|1938
|Gallimard
|1937, Paris
|''Der Verdächtige'' (D 1977)
|-
|''Les Sœurs Lacroix''
|Roman
|1938
|Gallimard
|1937, Saint-Thibault
|''Der Schwager'' (D 1993)
|-
|''Touriste de bananes''
|Roman
|1938
|Gallimard
|1937, Porquerolles
|''Der Bananentourist'' (D 1988)<ref name="auswahl" />
|-
|''Monsieur La Souris''
|Roman
|1938
|Gallimard
|1937, Porquerolles
|''Monsieur La Souris'' (D 1988)
|-
|''[[Die Marie vom Hafen|La Marie du port]]''
|Roman
|1938
|Gallimard
|1937, Port-en-Bessin
|''Die Marie vom Hafen'' (D 1989)<ref name="auswahl" />
|-
|''L’Escale de Buenaventura''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="picpus" />
|1938, La Rochelle
|''Zwischenstation in Buenaventura'' (D 1985)
|-
|''[[Der Mann, der den Zügen nachsah|L’homme qui regardait passer les trains]]''
|Roman
|1938
|Gallimard
|1936, Igls (Tirol)
|''Der Mann, der die Züge vorbeifahren sah'' (H 1970), ''Der Mann, der den Zügen nachsah'' (D 1981)<ref name="auswahl" />
|-
|''Un crime au Gabon''
|Erzählung
|1938
|Gallimard<ref name="picpus" />
|1938, La Rochelle
|''Ein Verbrechen in Gabun'' (D 1985)
|-
|''[[Zum Weißen Ross (Roman)|Le Cheval Blanc]]''
|Roman
|1938
|Gallimard
|1938, Porquerolles
|''Zum Weißen Ross'' (D 1980)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Policier d’Istanbul''
|Erzählung
|1939
|Gallimard<ref name="picpus" />
|1938, La Rochelle
|''Der Polizist von Istanbul'' (D 1985)
|-
|''Le Coup de Vague''
|Roman
|1939
|Gallimard
|1938, Beynac
|''Wellenschlag'' (D 1979)<ref name="auswahl" />
|-
|''Les Mystères du Grand Saint-Georges''
|Erzählung
|1939
|Rencontres<ref name="cochons2">Im Sammelband ''Les petits cochons sans queue'' der Gesamtausgabe, 1969, nicht in der Ausgabe von 1950.</ref>
|1938
|''Das Geheimnis des Grandhotels »Sankt George« (D 1990)
|-
|''[[Der fremde Vetter|Chez Krull]]''
|Roman
|1939
|Gallimard
|1938, La Rochelle
|''Der fremde Vetter'' (D 1989)<ref name="auswahl" />
|-
|''L’Enquête de Mlle Doche''
|Erzählung
|1939
|Gallimard<ref name="picpus" />
|1938, La Rochelle
|''Mademoiselle Doches Untersuchung'' (D 1985)
|-
|''La Ligne du désert''
|Erzählung
|1939
|Gallimard<ref name="picpus" />
|1938, La Rochelle
|''Der Wüstenflug'' (D 1985)
|-
|''Le Bourgmestre de Furnes''
|Roman
|1939
|Gallimard
|1938, Nieul-sur-Mer
|''Der Bürgermeister von Furnes'' (D 1984)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le flair du Petit Docteur''
|Erzählung
|1939
|Gallimard<ref name="docteur">Im Sammelband ''Le Petit Docteur'', 1943.</ref>
|1938, La Rochelle
|''Der Spürsinn des kleinen Doktors'' (D 1971, KW 1977)
|-
|''La Demoiselle en bleu pâle''
|Erzählung
|1939
|Gallimard<ref name="docteur" />
|1938, La Rochelle
|''Die Dame in Hellblau'' (D 1971)
|-
|''Une femme a crié''
|Erzählung
|1939
|Gallimard<ref name="docteur" />
|1938, La Rochelle
|''Eine Frau schrie um Hilfe'' (KW 1977)
|-
|''Le Fantôme de M. Marbe''
|Erzählung
|1940
|Gallimard<ref name="docteur" />
|1938, La Rochelle
|''Das Gespenst von Herrn Marbe'' (KW 1977)
|-
|''Le Mariés du 1er décembre''
|Erzählung
|1940
|Gallimard<ref name="docteur" />
|1938, La Rochelle
|''Das junge Ehepaar vom 1. Dezember'' (KW 1977)
|-
|''Le Mort tombé du ciel''
|Erzählung
|1940
|Gallimard<ref name="docteur" />
|1938, La Rochelle
|''Ein Toter fällt vom Himmel'' (KW 1977), ''Der Tote, der vom Himmel fiel'' (D 1994)
|-
|''La Sonnette d’alarme''
|Erzählung
|1940
|Gallimard<ref name="docteur" />
|1938, La Rochelle
|''Die Notbremse'' (KW 1977)
|-
|''Le Passager et son nègre''
|Erzählung
|1940
|Gallimard<ref name="docteur" />
|1938, La Rochelle
|''Der Passagier und sein Neger'' (KW 1977)
|-
|''La Piste de l’homme roux''
|Erzählung
|1940
|Gallimard<ref name="docteur" />
|1938, La Rochelle
|''Die Spur des Rothaarigen'' (D 1971, KW 1977)
|-
|''Malempin''
|Roman
|1940
|Gallimard
|1938, Scharrachbergheim
|''Der Wucherer'' (D 1994)
|-
|''L’Amiral a disparu''
|Erzählung
|1940
|Gallimard<ref name="docteur" />
|1938, La Rochelle
|''Der Admiral ist verschwunden'' (KW 1977)
|-
|''La Bonne Fortune du Hollandais''
|Erzählung
|1940
|Gallimard<ref name="docteur" />
|1938, La Rochelle
|''Das Mißgeschick des Holländers'' (KW 1977)
|-
|''Le Château de l’arsenic''
|Erzählung
|1940
|Gallimard<ref name="docteur" />
|1938, La Rochelle
|''Das Schloss der roten Hunde'' (KW 1977, D 1994)
|-
|''Les inconnus dans la maison''
|Roman
|1940
|Gallimard
|1938, Nieul-sur-Mer
|''Fremd im eigenen Haus'' (D 1978)<ref name="auswahl" />
|-
|''L’Amoureux aux pantoufles''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="docteur" />
|1938, La Rochelle
|''Der Pantoffelliebhaber'' (KW 1977, D 1994)
|-
|''Cour d’assises''
|Roman
|1941
|Gallimard
|1937, Isola Pescatore
|''Vor Gericht'' (D 1989)
|-
|''La Cage d’Émile'', auch ''La Jeune Fille de La Rochelle''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers">Im Sammelband ''Les Dossiers de l’Agence O'', 1943.</ref>
|1938, La Rochelle
|''Der Mann hinter dem Spiegel'' (Ullstein 1988)
|-
|''La Cabane en bois''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers" />
|1938, La Rochelle
|
|-
|''L’Homme tout nu''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers" />
|1938, La Rochelle
|
|-
|''Bergelon''
|Roman
|1941
|Gallimard
|1939, Nieul-sur-Mer
|''Doktor Bergelon'' (D 1992)
|-
|''L’Arrestation du musicien''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers" />
|1938, La Rochelle
|
|-
|''L’Étrangleur de Moret''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers" />
|1938, La Rochelle
|
|-
|''L’Outlaw''
|Roman
|1941
|Gallimard
|1939, Nieul-sur-Mer
|''Der Ausgestoßene'' (DVA 1953), ''Der Outlaw'' (D 1979)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Vieillard de porte-mine''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers" />
|1938, La Rochelle
|
|-
|''Les Trois Bateaux de la calanque''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers" />
|1938, La Rochelle
|
|-
|''Il pleut, bergère…''
|Roman
|1941
|Gallimard
|1940, Nieul-sur-Mer
|''Schwarzer Regen'' (D 1993)
|-
|''La Fleuriste de Deauville''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers" />
|1938, La Rochelle
|
|-
|''Le Ticket de métro''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers" />
|1938, La Rochelle
|
|-
|''Émile à Bruxelles''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers" />
|1938, La Rochelle
|
|-
|''Le Prisonnier de Lagny''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers" />
|1938, La Rochelle
|
|-
|''Le Voyageur de la Toussaint''
|Roman
|1941
|Gallimard
|1941, Fontenay-le-Comte
|''Der Passagier vom 1. November'' (DVA 1953), ''Ankunft Allerheiligen'' (D 1979)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le club de vieilles dames''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers" />
|1938, La Rochelle
|
|-
|''Le docteur Tant-Pis''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers" />
|1938, La Rochelle
|
|-
|''Le Chantage de l’Agence O''
|Erzählung
|1941
|Gallimard<ref name="dossiers" />
|1938, La Rochelle
|
|-
|''La Maison des sept jeunes filles''
|Roman
|1941
|Gallimard
|1937, Neuilly-sur-Seine
|''Das Haus der sieben Mädchen'' (D 1992)
|-
|''Oncle Charles s’est enfermé''
|Roman
|1942
|Gallimard
|1939, Nieul-sur-Mer
|''Der Erpresser'' (D 1991)
|-
|''La veuve Couderc''
|Roman
|1942
|Gallimard
|1940, Nieul-sur-Mer
|''Die Witwe Couderc'' (D 1982)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le fils Cardinaud''
|Roman
|1942
|Gallimard
|1941, Fontenay-le-Comte
|''Der Sohn Cardinaud'' (D 1988)
|-
|''Le vérité sur Bébé Donge''
|Roman
|1942
|Gallimard
|1940, Vouvant
|''Die Ehe der Bébé Donge'' (DVA 1953), ''Die Wahrheit über Bébé Donge'' (D 1978)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le rapport du gendarme''
|Roman
|1944
|Gallimard
|1941, Fontenay-le-Comte
|''Der Bericht des Polizisten'' (D 1987)<ref name="auswahl" />
|-
|''La Fenêtre des Rouet''
|Roman
|1945
|Jeune Parque
|1942, Fontenay-le-Comte
|''Das Fenster der Rouets'' (D 1987)
|-
|''[[Die Flucht des Monsieur Monde|La Fuite de M. Monde]]''
|Roman
|1945
|Jeune Parque
|1944, Saint-Mesmin
|''Die Flucht des Herrn Monde'' (KW 1970), ''Die Flucht des Monsieur Monde'' (D 1991)<ref name="auswahl" />
|-
|''L’Aîné des Ferchaux''
|Roman
|1945
|Gallimard
|1943, Saint-Mesmin
|''Der ältere Bruder'' (D 1992)
|-
|''Je me souviens''
|Autobiografie
|1945
|Presses de la Cité
|1940
|
|-
|''Les Noces de Poitiers''
|Roman
|1946
|Gallimard
|1943, Saint-Mesmin
|''Hochzeit in Poitiers'' (D 1992)
|-
|''Trois Chambres à Manhattan''
|Roman
|1946
|Presses de la Cité
|1946, Sainte-Marguerite
|''Drei Zimmer in Manhattan'' (KW 1959, D 1978)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Cercle des Mahé''
|Roman
|1946
|Gallimard
|1945, Saint-Mesmin
|''Die Ferien des Monsieur Mahé'' (D 1993)
|-
|''Au bout du rouleau''
|Roman
|1946
|Presses de la Cité
|1946, St. Andrews
|''Weder ein noch aus'' (D 1985)
|-
|''Lettre à mon juge''
|Roman
|1947
|Presses de la Cité
|1946, Bradenton Beach
|''Brief an meinen Richter'' (KW 1961, D 1977)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Clan des Ostendais''
|Roman
|1947
|Gallimard
|1946, St. Andrews
|''Die Flucht der Flamen'' (D 1991)
|-
|''Le destin des Malou''
|Roman
|1947
|Presses de la Cité
|1947, Bradenton Beach
|''Das Schicksal der Malous'' (H 1970, D 1991)
|-
|''Le Passager clandestin''
|Roman
|1947
|Jeune Parque
|1947, Bradenton Beach
|''Die Erbschleicher'' (D 1991)
|-
|''Le Bilan Malétras''
|Roman
|1948
|Gallimard
|1943, Saint-Mesmin
|''Malétras zieht Bilanz'' (D 1990)
|-
|''La Jument Perdue''
|Roman
|1948
|Presses de la Cité
|1947, Tucson
|''Die verlorene Stute'' (D 1992)
|-
|''La neige était sale''
|Roman
|1948
|Presses de la Cité
|1946, Tucson
|''Der Schnee war schmutzig'' (KW 1960, D 1977)
|-
|''Pedigree''
|Roman
|1948
|Presses de la Cité
|1943
|''Stammbaum'' (D 1982)
|-
|''Le fond de la bouteille''
|Roman
|1949
|Presses de la Cité
|1948, Tumacacori
|''Am Maultierpass'' (D 1991)
|-
|''[[Die Fantome des Hutmachers (Roman)|Les fantômes du chapelier]]''
|Roman
|1949
|Presses de la Cité
|1948, Tumacacori
|''Die Fantome des Hutmachers'' (D 1982)<ref name="auswahl" />
|-
|''Les quatre jours du pauvre homme''
|Roman
|1949
|Presses de la Cité
|1949, Tucson
|''Die letzten Tage eines armen Mannes'' (D 1991)
|-
|''Un nouveau dans la ville''
|Roman
|1950
|Presses de la Cité
|1949, Tucson
|''Der Neue'' (D 1990)
|-
|''L’Enterrement de M. Bouvet''
|Roman
|1950
|Presses de la Cité
|1950, Carmel
|''Das Begräbnis des Monsieur Bouvet'' (KW 1957, D 1989)
|-
|''Les petits cochons sans queue''
|Erzählung
|1950
|Presses de la Cité<ref name="cochons" />
|1946, Bradenton Beach
|''Die schwanzlosen Schweinchen'' (D 1985)
|-
|''Sous peine de mort''
|Erzählung
|1950
|Presses de la Cité<ref name="cochons" />
|1946, Bradenton Beach
|''Bei Todesstrafe'' (D 1985)
|-
|''Le Petit Tailleur et le chapelier''
|Erzählung
|1950
|Presses de la Cité<ref name="cochons" />
|1947, Bradenton Beach
|''Der kleine Schneider und der Hutmacher'' (D 1985)
|-
|''Bénis soient les humbles''
|Erzählung
|1949
|Rencontre<ref>Version von ''Le Petit Tailleur et le chapelier''. Im Gesamtwerk, 1969.</ref>
|1947
|''Selig sind die Sanftmütigen''
|-
|''Un certain Monsieur Berquin''
|Erzählung
|1950
|Presses de la Cité<ref name="cochons" />
|1946, St. Andrews
|''Ein gewisser Monsieur Berquin'' (D 1985)
|-
|''L’Escale de Buenaventura''
|Erzählung
|1950
|Presses de la Cité<ref name="cochons" />
|1946, St. Andrews
|''Der Hafen von Buenaventura'' (D 1990)
|-
|''Le Deuil de Fonsine''
|Erzählung
|1950
|Presses de la Cité<ref name="cochons" />
|1945, Les Sables-d’Olonne
|''Trauer um Fonsine'' (D 1980)
|-
|''Madame Quatre et ses enfants''
|Erzählung
|1950
|Presses de la Cité<ref name="cochons" />
|1945, Les Sables-d’Olonne
|''Madame Quatre und ihre Kinder'' (D 1985)
|-
|''Les Volets verts''
|Roman
|1950
|Presses de la Cité
|1950, Carmel
|''Die grünen Fensterläden'' (DVA 1953, D 1977)<ref name="auswahl" />
|-
|''Tante Jeanne''
|Roman
|1951
|Presses de la Cité
|1950, Lakeville
|''Tante Jeanne'' (D 1990)<ref name="auswahl" />
|-
|''[[Die Zeit mit Anaïs|Le Temps d’Anaïs]]''
|Roman
|1951
|Presses de la Cité
|1950, Lakeville
|''Die Zeit mit Anaïs'' (D 1987)<ref name="auswahl" />
|-
|''Sept petites croix dans un carnet''
|Erzählung
|1951
|Presses de la Cité<ref name="noel" />
|1950, Carmel
|''Sieben Kreuzchen in einem Notizbuch'' (D 1992)
|-
|''Le Petit Restaurant des Ternes''
|Erzählung
|1951
|Presses de la Cité<ref name="noel" />
|1947, Tucson
|''Das Restaurant an der Place des Ternes'' (D 1992)
|-
|''Une vie comme neuve''
|Roman
|1951
|Presses de la Cité
|1951, Lakeville
|''Der Rückfall'' (D 1990)
|-
|''Marie qui louche''
|Roman
|1952
|Presses de la Cité
|1951, Lakeville
|''Die schielende Marie'' (D 1990)
|-
|''La Mort de Belle''
|Roman
|1952
|Presses de la Cité
|1951, Lakeville
|''Bellas Tod'' (KW 1958, D 1977)<ref name="auswahl" />
|-
|''Les Frères Rico''
|Roman
|1952
|Presses de la Cité
|1952, Lakeville
|''Die Brüder Rico'' (KW 1957, D 1983)
|-
|''Antoine et Julie''
|Roman
|1953
|Presses de la Cité
|1952, Lakeville
|''Antoine und Julie'' (D 1983)<ref name="auswahl" />
|-
|''L’Escalier de fer''
|Roman
|1953
|Presses de la Cité
|1953, Lakeville
|''Die Eisentreppe'' (D 1988)
|-
|''Feux rouges''
|Roman
|1953
|Presses de la Cité
|1953, Lakeville
|''Schlusslichter'' (D 1984)<ref name="auswahl" />
|-
|''Crime impuni''
|Roman
|1954
|Presses de la Cité
|1953, Lakeville
|''Das ungesühnte Verbrechen'' (D 1992)
|-
|''La Châle de Marie Dudon''
|Erzählung
|1954
|Gallimard
|1940, Nieul-sur-Mer
|''Marie Dudons Umschlagtuch'' (D 1992)
|-
|''La Femme du pilote''
|Erzählung
|1954
|Gallimard<ref name="bateau">Im Sammelband ''Le Bateau d'Émile''.</ref>
|1940, Nieul-sur-Mer
|''Die Frau des Lotsen'' (D 1982)
|-
|''Le Doigt de Barraquier''
|Erzählung
|1954
|Gallimard<ref name="bateau" />
|1940, Nieul-sur-Mer
|''Barraquiers Finger'' (D 1992)
|-
|''Valérie s’en va''
|Erzählung
|1954
|Gallimard<ref name="bateau" />
|1941, Fontenay-le-Comte
|''Valérie geht fort'' (D 1992)
|-
|''L’Épingle en fer à cheval''
|Erzählung
|1954
|Gallimard<ref name="bateau" />
|1941, Fontenay-le-Comte
|''Die hufeisenförmige Krawattennadel'' (D 1991)
|-
|''Le Baron de l’écluse, ou la Crosière du «Potam»''
|Erzählung
|1954
|Gallimard<ref name="bateau" />
|1940, Nieul-sur-Mer
|''Der Baron an der Schleuse oder Die Kreuzfahrt der »Potam«'' (D 1992)
|-
|''Le nègre s’est endormi''
|Erzählung
|1954
|Gallimard<ref name="bateau" />
|1940, Nieul-sur-Mer
|''Der Neger ist eingeschlafen'' (D 1992)
|-
|''L’Homme à barbe'', auch ''Nicolas''
|Erzählung
|1954
|Gallimard<ref name="bateau" />
|1944, Paris
|''Nicolas'' (D 1980), ''Der Mann mit dem Bart'' (D 1992)
|-
|''Le Bateau d’Émile''
|Erzählung
|1954
|Gallimard<ref name="bateau" />
|1944, Paris
|''Emil und sein Schiff'' (D 1992)
|-
|''[[Der Uhrmacher von Everton|L’Horloger d’Everton]]''
|Roman
|1954
|Presses de la Cité
|1954, Lakeville
|''Der Uhrmacher von Everton'' (D 1991)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Grand Bob''
|Roman
|1954
|Presses de la Cité
|1954, Lakeville
|''Der große Bob'' (KW 1960, D 1978)<ref name="auswahl" />
|-
|''Les Témoins''
|Roman
|1954
|Presses de la Cité
|1954, Lakeville
|''Die Zeugen'' (KW 1957, D 1980)
|-
|''La Boule noire''
|Roman
|1955
|Presses de la Cité
|1955, Mougins
|''Die schwarze Kugel'' (KW 1962, D 1982)
|-
|''Les Complices''
|Roman
|1956
|Presses de la Cité
|1955, Mougins
|''Die Komplizen'' (KW 1959, D 1980)<ref name="auswahl" />
|-
|''En cas de malheur''
|Roman
|1956
|Presses de la Cité
|1955, Cannes
|''Mit den Waffen einer Frau'' (KW 1958), ''Im Falle eines Unfalls'' (D 1977)<ref name="auswahl" />
|-
|''[[Der Buchhändler von Archangelsk|Le Petit Homme d’Arkhangelsk]]''
|Roman
|1956
|Presses de la Cité
|1956, Cannes
|''Der kleine Mann von Archangelsk'' (KW 1963, D 1978) ''Der Buchhändler von Archangelsk'' (D 2012)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Fils''
|Roman
|1957
|Presses de la Cité
|1956, Cannes
|''Der verlorene Sohn'' (D 1993)
|-
|''Le Nègre''
|Roman
|1957
|Presses de la Cité
|1957, Cannes
|''Der Neger'' (KW 1959, D 1979)
|-
|''Strip-tease''
|Roman
|1958
|Presses de la Cité
|1957, Cannes
|''Striptease'' (D 1986)
|-
|''Le Président''
|Roman
|1958
|Presses de la Cité
|1957, Échandens
|''Der Präsident'' (KW 1961, D 1979)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Passage de la ligne''
|Roman
|1958
|Presses de la Cité
|1958, Échandens
|''Der Grenzgänger'' (D 1994)
|-
|''Dimanche''
|Roman
|1958
|Presses de la Cité
|1958, Noland
|''Es geschah an einem Sonntag'' (KW 1960), ''Sonntag'' (D 1977)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Roman de l’homme''
|Essay
|1959
|Presses de la Cité
|1958
|''Der Roman vom Menschen'' (D 1977)
|-
|''La Vieille''
|Roman
|1959
|Presses de la Cité
|1959, Échandens
|''Die Großmutter'' (KW 1960, D 1978), ''Drei Frauen'' (D 2012)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Veuf''
|Roman
|1959
|Presses de la Cité
|1959, Échandens
|''Der Witwer'' (KW 1968, D 1992)
|-
|''L’Ours en peluche''
|Roman
|1960
|Presses de la Cité
|1960, Échandens
|''Der Plüschbär'' (KW 1968), ''Der Teddybär'' (D 1989)<ref name="auswahl" />
|-
|''Betty''
|Roman
|1961
|Presses de la Cité
|1960, Échandens
|''Betty'' (KW 1962, D 1978)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Train''
|Roman
|1961
|Presses de la Cité
|1961, Échandens
|''Der Zug'' (KW 1963, D 1986)<ref name="auswahl" />
|-
|''La Porte''
|Roman
|1962
|Presses de la Cité
|1961, Échandens
|''Die Tür'' (KW 1963, D 1978)
|-
|''Les Autres''
|Roman
|1962
|Presses de la Cité
|1961, Noland
|''Das Haus am Quai Notre-Dame'' (KW 1963, D 1990)
|-
|''Les Anneaux de Bicêtre''
|Roman
|1963
|Presses de la Cité
|1962, Échandens
|''Die Glocken von Bicêtre'' (KW 1964, D 1974)<ref name="auswahl" />
|-
|''Les Nolépitois''
|Erzählung
|1963
|Magazin ''Elle''
|
|
|-
|''La Rue aux trois poussins''
|Erzählung
|1963
|Presses de la Cité<ref name="rue">Im Sammelband ''La Rue aux trois poussins''.</ref>
|1941, Fontenay-le-Comte
|''Die Straße zu den drei Kücken'' (D 1980)
|-
|''Le Comique du «Saint-Antoine»''
|Erzählung
|1963
|Presses de la Cité<ref name="rue" />
|1963
|''Der Spaßvogel der »Saint-Antoine«'' (D 1980)
|-
|''Le Mari de Mélie''
|Erzählung
|1963
|Presses de la Cité<ref name="rue" />
|1941, Fontenay-le-Comte
|''Mélies Mann'' (D 1980)
|-
|''Le Capitaine du «Vasco»''
|Erzählung
|1963
|Presses de la Cité<ref name="rue" />
|1939, Nieul-sur-Mer
|''Der Kapitän der »Vasco«'' (D 1980)
|-
|''Le Crime du Malgracieux''
|Erzählung
|1963
|Presses de la Cité<ref name="rue" />
|1940, Nieul-sur-Mer
|''Das Verbrechen des Unliebenswürdigen'' (D 1980)
|-
|''Le Docteur de Kirkenes''
|Erzählung
|1963
|Presses de la Cité<ref name="rue" />
|1939, Nieul-sur-Mer
|''Der Arzt von Kirkenes'' (D 1980)
|-
|''La Piste du Hollandais''
|Erzählung
|1963
|Presses de la Cité<ref name="rue" />
|1941, Fontenay-le-Comte
|''Die Fährte des Holländers'' (D 1980)
|-
|''Les Demoiselles de Queue-de-Vache''
|Erzählung
|1963
|Presses de la Cité<ref name="rue" />
|1941, Fontenay-le-Comte
|''Die Fräuleins vom Ende der Welt'' (D 1980)
|-
|''Le Matin des trois absoutes''
|Erzählung
|1963
|Presses de la Cité<ref name="rue" />
|1940, Nieul-sur-Mer
|''Der Morgen der drei Absolutionen'' (D 1980)
|-
|''Le Naufrage de l’«Armoire-à-glace»''
|Erzählung
|1963
|Presses de la Cité<ref name="rue" />
|1941, Fontenay-le-Comte
|''Der Schiffbruch des »Eisschranks«'' (D 1980)
|-
|''Les Mains pleines''
|Erzählung
|1963
|Presses de la Cité<ref name="rue" />
|1945, Les Sables-d’Olonne
|''Mit vollen Händen'' (D 1980)
|-
|''Annette et la dame blonde''
|Erzählung
|1963
|Presses de la Cité<ref name="rue" />
|1940, Nieul-sur-Mer
|''Annette und die blonde Dame'' (D 1980)
|-
|''La Chambre bleue''
|Roman
|1964
|Presses de la Cité
|1963, Noland
|''Das blaue Zimmer'' (KW 1964, D 1979)
|-
|''L’Homme au petit chien''
|Roman
|1964
|Presses de la Cité
|1963, Échandens
|''Der Mann mit dem kleinen Hund'' (KW 1964, D 1978)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Petit Saint''
|Roman
|1965
|Presses de la Cité
|1964, Épalinges
|''Der kleine Heilige'' (KW 1966, D 1979)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Train de Venise''
|Roman
|1965
|Presses de la Cité
|1965, Épalinges
|''Der Zug aus Venedig'' (KW 1968, D 1988)
|-
|''Le Confessionnal''
|Roman
|1966
|Presses de la Cité
|1965, Épalinges
|''Im Beichtstuhl'' (KW 1969), ''Die Beichte'' (D 1993)
|-
|''La mort d’Auguste''
|Roman
|1966
|Presses de la Cité
|1966, Épalinges
|''Der Tod des Auguste Mature'' (D 1980)<ref name="auswahl" />
|-
|''[[Die Katze (Roman)|Le Chat]]''
|Roman
|1967
|Presses de la Cité
|1966, Épalinges
|''Die Katze'' (KW 1969, D 1985)<ref name="auswahl" />
|-
|''Le Déménagement''
|Roman
|1967
|Presses de la Cité
|1967, Épalinges
|''Der Umzug'' (KW 1969, D 1990)
|-
|''La Prison''
|Roman
|1968
|Presses de la Cité
|1967, Épalinges
|''Die Schwestern'' (H 1970), ''Das Gefängnis'' (D 1990)
|-
|''La Main''
|Roman
|1968
|Presses de la Cité
|1968, Épalinges
|''Die Hand'' (KW 1970), ''Das zweite Leben'' (D 1991)
|-
|''Il y a encore des noisetiers''
|Roman
|1969
|Presses de la Cité
|1968, Épalinges
|''Der Haselnußstrauch'' (KW 1970), ''Es gibt noch Haselnusssträucher'' (D 1984)
|-
|''Novembre''
|Roman
|1969
|Presses de la Cité
|1969, Épalinges
|''Manuela'' (D 1993)
|-
|''Quand j’etais vieux''
|Autobiografie
|1970
|Presses de la Cité
|1963, Echandens
|''Als ich alt war'' (D 1977)
|-
|''Le Riche homme''
|Roman
|1970
|Presses de la Cité
|1970, Épalinges
|''Der reiche Mann'' (KW 1973, D 1989)
|-
|''La Disparition d’Odile''
|Roman
|1971
|Presses de la Cité
|1970, Épalinges
|''Keine Spur von Odile'' (KW 1973), ''Die verschwundene Tochter'' (D 1992)
|-
|''La Cage de verre''
|Roman
|1971
|Presses de la Cité
|1971, Épalinges
|''Der Glaskäfig'' (KW 1973, D 1991)
|-
|''Les Innocents''
|Roman
|1972
|Presses de la Cité
|1971
|''Doppelleben'' (D 1994)
|-
|''Correspondance André Gide – Georges Simenon''
|Briefwechsel
|1973
|Plon
|1938–1950
|''Briefwechsel mit André Gide'' (D 1977)
|-
|''Lettre à ma mère''
|Autobiografie
|1974
|Presses de la Cité
|1974, Lausanne
|''Brief an meine Mutter'' (D 1978)
|-
|''Un Homme comme un autre''
|Autobiografie
|1975
|Presses de la Cité
|1973
|''Ein Mensch wie jeder andere'' (D 1978)
|-
|''Des traces de pas''
|Autobiografie
|1975
|Presses de la Cité
|1974
|
|-
|''Une France inconnue ou L’aventure entre deux berges''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages1">Im Sammelband ''À la decouverte de la France''</ref>
|1931
|''Unbekanntes Frankreich oder: Abenteuer zwischen zwei Ufern'' (D 1984)
|-
|''Une «première» à l’île de Ré''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages1" />
|1933
|''Eine »Premiere« auf der Insel Ré'' (D 1984)
|-
|''Police judicaire''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages1" />
|1933
|''Police Judicaire'' (D 1984)
|-
|''Les Coulisses de la Police''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages1" />
|1934
|''Hinter den Kulissen der Polizei'' (D 1984)
|-
|''Police-Secours ou Les nouveaux mystères de Paris''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages1" />
|1937
|''Polizeiwache oder Die neuen Geheimnisse von Paris'' (D 1984)
|-
|''Stavisky ou La Machine à Suicider''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages1" />
|1934
|''Stavisky oder: Die Selbstmordmaschine'' (D 1984)
|-
|''À la recherche des assasins du conseiller Prince''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages1" />
|
|
|-
|''Inventaire de la France (Quand la crise sera finie)''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages1" />
|1934
|''Bestandsaufnahme Frankreichs - Wenn die Krise vorbei sein wird'' (D 1984)
|-
|''La Femme en France''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages1" />
|
|
|-
|''Cargaisons humaines''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages2">Im Sammelband ''À la recherche de l’homme nu''.</ref>
|1933
|''Menschenfracht'' (D 1984)
|-
|''L’Heure du Nègre''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages2" />
|1932
|''Die Stunde des Negers'' (D 1984)
|-
|''Pays du froid''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages2" />
|
|
|-
|''Les Gangsters du Bosphore''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages2" />
|1935
|''Die Gangster vom Bosporos'' (D 1984)
|-
|''En marge de méridiens''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages2" />
|1935
|''Am Rande der Meridiane'' (D 1984)
|-
|''Les Gangsters dans l’archipel des Amours''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages2" />
|1935
|''Die Gangster im Liebesarchipel'' (D 1984)
|-
|''Histoires du monde malade''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages2" />
|
|
|-
|''Au chevet du monde malade''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages2" />
|1945
|''Am Krankenbett der Welt'' (D 1984)
|-
|''L'Amérique en auto''
|Reportage
|1976
|Union Générale<ref name="apprentissages2" />
|1946
|''Durch Amerika mit dem Auto'' (D 1984)
|-
|''Les Petits Hommes''
|Autobiografie
|1976
|Presses de la Cité
|1974
|
|-
|''Vent du nord, vent du sud''
|Autobiografie
|1976
|Presses de la Cité
|1975
|
|-
|''Un banc au soleil''
|Autobiografie
|1977
|Presses de la Cité
|1975
|
|-
|''De la cave au grenier''
|Autobiografie
|1977
|Presses de la Cité
|1975
|
|-
|''A l’abri de notre arbre''
|Autobiografie
|1977
|Presses de la Cité
|1976
|
|-
|''Tant que je suis vivant''
|Autobiografie
|1978
|Presses de la Cité
|1976
|
|-
|''Vacances obligatoires''
|Autobiografie
|1978
|Presses de la Cité
|1976
|
|-
|''La Main dans la main''
|Autobiografie
|1978
|Presses de la Cité
|1976
|
|-
|''Au-delá de ma porte-fenêtre''
|Autobiografie
|1978
|Presses de la Cité
|1977
|
|-
|''Je suis resté un enfant de chœur''
|Autobiografie
|1979
|Presses de la Cité
|1977
|
|-
|''À quoi bon jurer?''
|Autobiografie
|1979
|Presses de la Cité
|1977
|
|-
|''Point-virgule''
|Autobiografie
|1979
|Presses de la Cité
|1977
|
|-
|''Le Prix d’un homme''
|Autobiografie
|1980
|Presses de la Cité
|1977
|
|-
|''On dit que j’ai soixante-quinze ans''
|Autobiografie
|1980
|Presses de la Cité
|1978
|
|-
|''Quand vient le froid''
|Autobiografie
|1980
|Presses de la Cité
|1978
|
|-
|''Les Libertés qu’il nous reste''
|Autobiografie
|1981
|Presses de la Cité
|1978
|
|-
|''La Femme endormie''
|Autobiografie
|1981
|Presses de la Cité
|1979
|
|-
|''Jour et nuit''
|Autobiografie
|1981
|Presses de la Cité
|1979
|
|-
|''Destinées''
|Autobiografie
|1981
|Presses de la Cité
|1979
|
|-
|''Mémoires intimes, suivis du «Livre de Marie-Jo»''
|Autobiografie
|1981
|Presses de la Cité
|1981, Lausanne
|''Intime Memoiren und das Buch von Marie-Jo'' (D 1982)
|-
|''Escales nordique''
|Reportage
|1989
|Bourgois<ref name="apprentissages3">Im Sammelband ''À la rencontres des autres''.</ref>
|
|
|-
|''Sa Majesté la Douane''
|Reportage
|1989
|Bourgois<ref name="apprentissages3" />
|
|
|-
|''Europe 33''
|Reportage
|1989
|Bourgois<ref name="apprentissages3" />
|
|
|-
|''L’Afrique qu’on dit mystérieuse''
|Reportage
|1989
|Bourgois<ref name="apprentissages3" />
|
|
|-
|''Les grandes palaces européens''
|Reportage
|1989
|Bourgois<ref name="apprentissages3" />
|
|
|-
|''Chez Trotsky''
|Reportage
|1989
|Bourgois<ref name="apprentissages3" />
|1933
|''Besuch bei Trotzki'' (D 1982)
|-
|''Peuples qui ont faim''
|Reportage
|1989
|Bourgois<ref name="apprentissages3" />
|
|
|-
|''«Mare Nostrum» ou la Mediterranée en goulette''
|Reportage
|1989
|Bourgois<ref name="apprentissages3" />
|
|
|-
|''La Chanteuse de Pigalle''
|Erzählung
|1990
|Presses de la Cité<ref name="inedites">Im Sammelband ''Trois Nouvelles inédites''.</ref>
|1952, Lakeville
|''Die Sängerin von der Pigalle'' (D 1994)
|-
|''L’Invalide à la tête de bois''
|Erzählung
|1990
|Presses de la Cité<ref name="inedites" />
|1952, Lakeville
|''Der Krüppel mit der Holzbirne'' (D 1994)
|-
|''Le Gros lot''
|Erzählung
|1990
|Presses de la Cité<ref name="inedites" />
|1953, Lakeville
|''Das große Los'' (D 1994)
|-
|''L’Affaire du canal''
|Erzählung
|1991
|Omnibus<ref name="introuvables1">Im Sammelband ''Nouvelles introuvables 1931–1934''.</ref>
|
|
|-
|''Sing-Sing, ou la Maison des trois marches''
|Erzählung
|1991
|Omnibus<ref name="introuvables1" />
|
|
|-
|''Mademoiselle Augustine''
|Erzählung
|1991
|Omnibus<ref name="introuvables1" />
|
|
|-
|''Moss et Hoch''
|Erzählung
|1991
|Omnibus<ref name="introuvables1" />
|
|
|-
|''L’As de l’arrestation''
|Erzählung
|1991
|Omnibus<ref name="introuvables1" />
|
|
|-
|''Le yacht et la panthère''
|Erzählung
|1991
|Omnibus<ref name="introuvables1" />
|
|
|-
|''L’Oranger des îles Marquises''
|Erzählung
|1992
|Omnibus<ref name="introuvables2">Im Sammelband ''Nouvelles introuvables 1936–1941''.</ref>
|1935, Ingrannes
|''Der Orangenbaum auf den Marquesas-Inseln'' (D 2002)
|-
|''Monsieur Mimosa''
|Erzählung
|1992
|Omnibus<ref name="introuvables2" />
|
|
|-
|''Les Trois Messieurs de Consortium''
|Erzählung
|1992
|Omnibus<ref name="introuvables2" />
|
|
|-
|''L’Homme qui mitraillait les rats''
|Erzählung
|1992
|Omnibus<ref name="introuvables2" />
|
|
|-
|''La Tête de Joseph''
|Erzählung
|1992
|Omnibus<ref name="introuvables2" />
|1939, Nieul-sur-Mer
|''Die Geschichte von Josephs Kopf'' (D 1990)
|-
|''Little Samuel à Tahiti''
|Erzählung
|1992
|Omnibus<ref name="introuvables2" />
|1939
|''Little Samuel auf Tahiti'' (D 1990)
|-
|''Le Vieux Couple de Cherbourg''
|Erzählung
|1992
|Omnibus<ref name="introuvables2" />
|1940, Nieul-sur-Mer
|''Die beiden Alten in Cherbourg'' (D 1990)
|-
|''La Révolte du Canari''
|Erzählung
|1992
|Omnibus<ref name="introuvables2" />
|1940, Nieul-sur-Mer
|''Die Revolte des Canari'' (D 1992)
|-
|''Le Destin de Monsieur Saft''
|Erzählung
|1992
|Omnibus<ref name="introuvables2" />
|1940, Nieul-sur-Mer
|''Monsieur Safts Schicksal'' (D 1982)
|-
|''Les Cent Mille Francs de P’tite Madame''
|Erzählung
|1992
|Omnibus<ref name="introuvables2" />
|
|
|-
|''L’Aventurier au parapluie''
|Erzählung
|1992
|Omnibus<ref name="introuvables2" />
|
|
|-
|''La Cabane à Flipke''
|Erzählung
|1992
|Omnibus<ref name="introuvables2" />
|
|
|-
|''Carissimo Simenon – Mon cher Fellini''
|Briefwechsel
|1998
|Ed. de l’Etoile
|1960–1989
|''Carissimo Simenon – Mon cher Fellini'' (D 1997)
|}


== Werke für Film, Rundfunk und Bühne ==
Die Tagebaurestlöcher wurden nach dem Abbau der Braunkohle für die landwirtschaftliche Nutzung rekultiviert, die Kippenflächen aufgeforstet oder in Seen wie zum Beispiel den [[Sedlitzer See]] umgewandelt. Der Sedlitzer See erhält schiffbare Kanäle zum [[Geierswalder See]] über den [[Sornoer Kanal]] und über den [[Rosendorfer Kanal]] zum [[Partwitzer See]] und zum [[Ilsesee_(Brandenburg)|Ilsesee]].


Nach Simenons Büchern entstanden zahlreiche [[Adaption (Literatur)|Adaptionen]], insbesondere Filme, siehe die [[Liste der Verfilmungen der Werke von Georges Simenon]], und Hörspiele. Simenon selbst arbeitete an einigen [[Drehbücher]]n und Hörspielvorlagen mit. Daneben verfasste er [[Theaterstück]]e sowie die Vorlage zu einem aufgeführten und zwei weiteren nicht realisierten [[Ballett]]en.
Am 1. Januar 1973 wurde der [[Devastierung|devastierte]] Ort Sorno nach Sedlitz eingemeindet. Am 1. März 1997 wurde Sedlitz nach Senftenberg eingemeindet. Ortsbürgermeister ist Wolfgang Kaiser.


{| class="wikitable sortable"
=== Bevölkerungsentwicklung ===
!Titel
{| class="prettytable"
!Gattung
|- class="hintergrundfarbe6"
!Entstehung
! colspan="10" align="center" | Einwohnerentwicklung in Sedlitz von 1875 bis 1996 <ref>[http://www.statistik.brandenburg.de/sixcms/media.php/4055/Beitrag19.8_Landkreis66_HistorischesGemeindeverzeichnis2005.pdf Statistik Brandenburg] (PDF)</ref>
!Mitarbeit
|- class="hintergrundfarbe6"
!Uraufführung
!Jahr || Einwohner
!Jahr || Einwohner
!Jahr || Einwohner
!Jahr || Einwohner
!Jahr || Einwohner
|-
|-
|''La Nuit du carrefour''
|''1875 ''||align="center"|532
|Drehbuch
|''1933 ''||align="center"|2950
|1932
|''1964 ''||align="center"|2772
|[[Jean Renoir]]
|''1989 ''||align="center"|1030
|21. April 1932
|''1993 ''||align="center"|1109
|-
|-
|''Le Chien Jaune''
|''1890 ''||align="center"|583
|Drehbuch
|''1939 ''||align="center"|2879
|1932
|''1971 ''||align="center"|2376
|Jean Tarride
|''1990 ''||align="center"|979
|1. Juli 1932
|''1994 ''||align="center"|1099
|-
|-
|''Quartier nègre''
|''1910 ''||align="center"|1722
|Theaterstück
|''1946 ''||align="center"|2972
|1936
|''1981 ''||align="center"|1834
|Lucien Fonson
|''1991 ''||align="center"|955
|8. Dezember 1936, Brüssel
|''1995 ''||align="center"|1069
|-
|-
|''Quartier nègre''
|''1925 ''||align="center"|2087
|Theaterstück
|''1950 ''||align="center"|3031
|1940
|''1985 ''||align="center"|1577
|
|''1992 ''||align="center"|1085
|
|''1996 ''||align="center"|1046
|-
|-
|''À bord de «Tonnere de Dieu»''
|Hörspiel
|1937
|André Allehaut
|18. Januar 1937
|-
|''Le Soi-disant Monsieur Prou ou les Silences du Manchot''
|Hörspiel
|1943
|André Allehaut
|27. November 1943 bis 12. Februar 1944
|-
|''La neige était sale''
|Theaterstück
|1950
|Frédéric Dard
|11. Dezember 1950, Paris
|-
|''La Chambre''
|Ballett
|1955
|
|21. Dezember 1955, Paris
|-
|''La Mariée''
|Ballett
|5. Februar 1957, Lausanne
|
|nicht realisiert
|-
|''Le Bal des vertus''
|Ballett
|24. März 1957, Cannes
|
|nicht realisiert
|}
|}


== Literatur ==
Im Jahr 1880 waren 95,6 Prozent der Einwohner Sorben.


* Oliver Hahn: ''Bibliografie deutschsprachiger Ausgaben''. Georges-Simenon-Gesellschaft (Hrsg.): ''Simenon-Jahrbuch 2003''. Wehrhahn, Laatzen 2004. ISBN 3-86525-101-3, S. 48–133.
== Sehenswürdigkeiten ==
* Claude Menguy: ''De Georges Sim à Simenon. Bibliographie''. Omnibus, Paris 2004, ISBN 2-258-06426-0 (französisch).
[[Datei:Sedlitz senftenbergerstr12.JPG|miniatur|Denkmalgeschütztes Wohnhaus in der Senftenberger Straße]]
Gegenüber der Dorfkirche befindet sich die ehemalige evangelische Schule. Das Gebäude wurde auch durch den Rat der Gemeinde genutzt.


== Weblinks ==
Die Häuser in der Bahnhofstraße 10 und in der Senftenberger Straße 12 sind als [[Liste der Baudenkmale in Senftenberg|Baudenkmale in Senftenberg]] eingestuft.


* [http://www.simenon-gesellschaft.de/index.php/ueber_simenon/article/bibliographie Bibliographie] auf der Seite der Georges Simenon-Gesellschaft.
== Verkehr ==
* [http://www.maigret.de/index.php/bibliographie/index Bibliographie] auf der Seite maigret.de von Oliver Hahn.
Im Jahr 1870 erfolgte der Bau der Eisenbahnlinie Senftenberg-Cottbus mit einer Haltestelle im benachbarten [[Bahnsdorf]]. Der heutige Haltepunkt in Sedlitz wurde erst 1920 eingerichtet.
* [http://www.toutsimenon.com/oeuvre/tout-simenon.html Bibliographie] auf der Seite ''Tout Simenon'' von Omnibus (französisch).
* [http://www.association-jacques-riviere-alain-fournier.com/reperage/simenon/bibliographie.shtml Bibliographie] auf der Seite von Yves Martina (französisch).


== Anmerkungen ==
Durch den Ort führt die [[Bundesstraße 169]].


== Einzelnachweise ==
<references />
<references />


{{SORTIERUNG:Simenon, Georges}}
==Literatur==
[[Kategorie:Werk von Georges Simenon|!Werke]]
* {{Literatur | Autor= Werner Forkert | Titel= Senftenberger Rückblicke Teil II Interessantes aus der Senftenberger Geschichte | Verlag= Buchhandlung „Glück Auf“ GmbH | Ort= Senftenberg | ISBN= | Jahr= 2007 }}
[[Kategorie:Liste (literarische Werke)]]
* {{Literatur | Autor= Frank Förster | Titel= Verschwundene Dörfer – Die Ortsabbrüche des Lausitzer Braunkohlereviers bis 1993 | Verlag= Domowina-Verlag | Ort= Bautzen | ISBN= 3-7420-1623-7 | Jahr= 1995 }}
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
== Weblinks ==
[[Kategorie:Literatur (Französisch)]]
* {{Commonscat|Sedlitz}}
[[Kategorie:Kriminalliteratur]]
* [http://www.senftenberg.de Offizielle Homepage von Senftenberg]
* [http://www.sedlitz.de Homepage von Sedlitz]
{{Navigationsleiste Ortsteile von Senftenberg}}
[[Kategorie:Senftenberg]]
[[Kategorie:Ort im Landkreis Oberspreewald-Lausitz]]
[[Kategorie:Ehemalige Gemeinde in Brandenburg]]
[[Kategorie:Ort im sorbischen Siedlungsgebiet]]

Version vom 7. Juli 2013, 22:45 Uhr

Diese Liste enthält die Werke, die der belgische Schriftsteller Georges Simenon vom Jahr 1931 an unter seinem eigenen Namen veröffentlichte. Dabei handelt es sich um Romane, Erzählungen, Essays, Reportagen und autobiografische Texte sowie Vorlagen für Filme, Hörspiele und Bühnenwerke. Vor 1931 und wegen vertraglicher Verpflichtungen zum Teil auch noch in den folgenden Jahren schrieb Simenon unter verschiedenen Pseudonymen rund 200 Groschenromane und Sammelbände, 169 Kurzgeschichten und Erzählungen sowie über 1000 erotische Geschichten, die hier nicht aufgeführt sind.

Maigret

Simenon schrieb insgesamt 75 Kriminalromane und 28 Erzählungen (E), deren Hauptfigur Maigret ist, ein Kommissar der Pariser Kriminalpolizei. Die Auflistung der deutschen Ausgaben beschränkt sich auf die verbreiteten Übersetzungen, die für die Maigret-Reihen von Kiepenheuer & Witsch (KiWi) und Diogenes angefertigt und für die Ausgaben anderer Reihen (Heyne und Edito-Service) weiterverwendet wurden. Berücksichtigt sind teilweise auch frühere Erstveröffentlichungen wie die Übersetzungen aus den 1930er Jahren der Schlesischen Verlagsanstalt (SVA). Die Reihenfolge der Tabelle entspricht der Publikationsreihenfolge der französischen Originale gemäß der Bibliografie von Claude Menguy.

Titel Jahr Verlag Entstehung Deutsche Titel Übersetzer Verlag Jahr
Monsieur Gallet, décédé 1931 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der tote Herr Gallet Wille/Klau KiWi 1961
Maigret und der verstorbene Monsieur Gallet Plancherel Diogenes 1981
Le Pendu de Saint-Pholien 1931 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Der Schatten Effberg SVA 1934
Maigret unter den Anarchisten Nehring Heyne 1966
Maigret und der Gehängte von Saint-Pholien Powell Diogenes 1981
Le Charretier de la «Providence» 1931 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Die Nacht an der Schleuse Effberg SVA 1934
Maigret tappt im Dunkeln Sonnenberg Heyne 1966
Maigret und der Treidler der »Providence« Sprick Diogenes 1983
Le Chien jaune 1931 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Der gelbe Hund Effberg SVA 1934
Maigret und der gelbe Hund Kolbenhoff KiWi 1958
Regh Diogenes 1979
Pietr le Letton 1931 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Nordexpress Effberg SVA 1935
Maigret und die Zwillinge Kolbenhoff KiWi 1959
Maigret und Pietr der Lette Schäfer Diogenes 1978
La Nuit du carrefour 1931 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Mann von Welt Wille/Klau KiWi 1965
Maigrets Nacht an der Kreuzung Melter Diogenes 1983
Un crime en Hollande 1931 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret in Holland Wille/Klau KiWi 1960
Maigret und das Verbrechen in Holland Nickel Diogenes 1980
Au Rendez-vous des Terre-Neuvas 1931 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und das Verbrechen an Bord Wille/Klau KiWi 1966
Maigret am Treffen der Neufundlandfahrer Melter Diogenes 1980
La Tête d’un homme 1931 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Alpdruck ? SVA 1935
Maigret riskiert seine Stellung Kolbenhoff KiWi 1957
Maigret kämpft um den Kopf eines Mannes Plancherel Diogenes 1979
La Danseuse du Gai-Moulin 1931 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Die Tänzerin Effberg SVA 1935
Maigret und der Spion Wille/Klau KiWi 1962
Kober Diogenes 1986
La Guinguette à deux sous 1932 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und die Groschenschenke Jolles KiWi 1955
Maigret und die kleine Landkneipe Jolles/Bideau Diogenes 1986
L’Ombre chinoise 1932 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Schatten am Fenster Dor/Federmann KiWi 1959
Maigret und das Schattenspiel Sprick Diogenes 1982
L’Affaire Saint-Fiacre 1932 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und das Geheimnis im Schloß Wille/Klau KiWi 1958
Maigret und die Affäre Saint-Fiacre De Haas Diogenes 1986
Chez les Flamands 1932 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret bei den Flamen Wille/Klau KiWi 1964
Sprick Diogenes 1980
Le Fou de Bergerac 1932 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Verrückte Wille/Klau KiWi 1963
Maigret und der Verrückte von Bergerac Kober Diogenes 1986
Le Port des brumes 1932 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Nebel über dem Hafen Fraenkel D-Club[1] 1951
Maigret und der geheimnisvolle Kapitän Wille/Klau KiWi 1966
Melter Diogenes 1984
Liberty-Bar 1932 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Liberty Bar Uher D-Club[1] 1952
Maigret in der Liberty-Bar Wille/Klau KiWi 1961
Von Hagen Diogenes 1986
L’Écluse n° 1 1933 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret in Nöten Wille/Klau KiWi 1960
Jakob Diogenes 1987
Maigret 1934 Fayard Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und sein Neffe Wille/Klau KiWi 1960
Altrichter Diogenes 1989
Mademoiselle Berthe et son amant (E) 1938 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Fräulein Berthe und ihr Geliebter Wille/Klau KiWi 1976
Mademoiselle Berthe und ihr Geliebter Riegler Diogenes 1987
Tempête sur la Manche (E) 1938 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Sturm über dem Kanal Wille/Klau KiWi 1976
Giese Diogenes 1990
Le Notaire du Châteauneuf (E) 1938 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Der Notar von Châteauneuf Wille/Klau KiWi 1976
Winiger Diogenes 1990
L’Improbable Monsieur Owen (E) 1938 Rencontres[3] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Der zweifelhafte Monsieur Owen Altrichter Diogenes 1989
Ceux du Grand Café (E) 1938 Rencontres[3] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Die Spieler vom »Grand-Café« Gieser Diogenes 1989
L’Étoile du Nord (E) 1938 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Stern des Nordens Wille/Klau KiWi 1976
»Etoile du Nord« – Stern des Nordens Riegler Diogenes 1987
L’Auberge aux Noyés (E) 1938 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Das Gasthaus zu den Ertrunkenen Wille/Klau KiWi 1976
Das Wirtshaus zu den Ertrunkenen Riegler Diogenes 1987
Stan le Tueur (E) 1938 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Pole Wille/Klau KiWi 1972
Maigret und Stan der Killer Schönfeld Diogenes 1987
La vieille dame de Bayeux (E) 1939 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Die alte Dame aus Bayeux Wille/Klau KiWi 1976
Riegler Diogenes 1987
L’amoureux de Madame Maigret (E) 1939 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Frau Maigrets Liebhaber Wille/Klau KiWi 1976
Madame Maigrets Liebhaber Altrichter Diogenes 1988
Menaces de mort (E) 1942 Omnibus[4] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Der Drohbrief Birke Diogenes 2000
Cécile est morte 1942 Gallimard[5] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret verliert eine Verehrerin Wille/Klau KiWi 1967
Altrichter Diogenes 1987
Les Caves du Majestic 1942 Gallimard[5] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret im Luxushotel Wille/Klau KiWi 1962
Maigret und die Keller des »Majestic« Birk Diogenes 1982
La Maison du juge 1942 Gallimard[5] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret im Haus des Richters Julius Diogenes 1984
Signé Picpus 1944 Gallimard[6] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret verschenkt seine Pfeife Wille/Klau KiWi 1961
Maigret contra Picpus Kober Diogenes 1982
L’Inspecteur Cadavre 1944 Gallimard[6] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und sein Rivale Wille/Klau KiWi 1962
Altrichter Diogenes 1987
Félicie est là 1944 Gallimard[6] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und das Dienstmädchen Wille/Klau KiWi 1967
Kober Diogenes 1984
La Péniche aux deux pendus (E) 1944 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Der Kahn mit den beiden Erhängten Wille/Klau KiWi 1976
Riegler Diogenes 1987
L’Affaire du boulevard Beaumarchais (E) 1944 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Die Affäre vom Boulevard Beaumarchais Wille/Klau KiWi 1976
Riegler Diogenes 1987
La Fenêtre ouverte (E) 1944 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Das offene Fenster Wille/Klau KiWi 1976
Ein offenes Fenster Giese Diogenes 1989
Monsieur Lundi (E) 1944 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Herr Montag Wille/Klau KiWi 1976
Lehnert Diogenes 1989
Jeumont, 51 minutes d’arrêt (E) 1944 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Jeumon, 51 Minuten Aufenthalt Wille/Klau KiWi 1976
Zett Diogenes 1989
Peine de mort (E) 1944 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Die Todesstrafe Wille/Klau KiWi 1976
Les Larmes de bougie (E) 1944 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Die Wachstropfen Wille/Klau KiWi 1976
Altrichter Diogenes 1989
Rue Pigalle (E) 1944 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Rue Pigalle Wille/Klau KiWi 1976
Pigalle Giese Diogenes 1990
Une erreur de Maigret (E) 1944 Gallimard[2] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret täuscht sich Wille/Klau KiWi 1976
Hier irrt Maigret Giese Diogenes 1989
Maigret se fâche 1947 Presses de la Cité[7] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret regt sich auf Schäfer Diogenes 1981
La Pipe de Maigret (E) 1947 Presses de la Cité[7] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigrets Pfeife Pfaff Diogenes 1980
Maigret à New York 1947 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret in New York Jolles KiWi 1956
Jolles/Bonhoeffer Diogenes 1985
Maigret et l’Inspecteur Malchanceux (E)
Später: Maigret et l’Inspecteur Malgracieux 		1947 Presses de la Cité[8] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der brummige Inspektor Müller Langew.[9] 1958
Maigret und Inspektor Lognon Wille/Klau KiWi 1965
Maigret und Inspektor Griesgram Essig Diogenes 1980
Le Témoignage de l’enfant de chœur (E) 1947 Presses de la Cité[8] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Die Aussage des Ministranten Essig Diogenes 1980
Stadelmann Diogenes 2000
Le Client le plus obstiné du monde (E) 1947 Presses de la Cité[8] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der hartnäckigste Gast der Welt Wille/Klau KiWi 1975
Birk Diogenes 1989
On ne tue pas les pauvres types (E) 1947 Presses de la Cité[8] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Arme Leute tötet man nicht Wille/Klau KiWi 1975
Man tötet arme Leute nicht Birk Diogenes 1989
Maigret et son mort 1948 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und sein Toter Wille/Klau KiWi 1954
Riegler Diogenes 1981
Les Vacances de Maigret 1948 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret nimmt Urlaub Raimond KiWi 1957
Maigret macht Ferien Jakob Diogenes 1987
La première enquête de Maigret 1949 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigrets erste Untersuchung Wille/Klau KiWi 1962
Plancherel Diogenes 1978
Mon ami Maigret 1949 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Mein Freund Maigret Wille/Klau KiWi 1955
Melter Diogenes 1978
Maigret chez le coroner 1949 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret in Arizona Raimond KiWi 1957
Maigret beim Coroner Schäfer Diogenes 1981
Maigret et la vieille dame 1950 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und die alte Dame Wille/Klau KiWi 1954
Nickel Diogenes 1978
L’Amie de Mme Maigret 1950 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Frau Maigret als Detektiv Wille/Klau KiWi 1954
Madame Maigrets Freundin Planchard Diogenes 1979
L’Homme dans la rue (E) 1950 Presses de la Cité[10] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Der Mann auf der Straße Birk Diogenes 1980
Vente à la bougie (E) 1950 Presses de la Cité[10] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Die Versteigerung Birk Diogenes 1980
Les Mémoires de Maigret 1951 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigrets Memoiren Wille/Klau KiWi 1963
Plancherel Diogenes 1978
Un Noël de Maigret (E) 1951 Presses de la Cité[11] Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Weihnachtsmann Wille/Klau KiWi 1962
Weihnachten mit Maigret Hartstein Diogenes 1980
Maigret au Picratt’s 1951 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und die Tänzerin Arlette Wille/Klau KiWi 1954
Maigret, die Tänzerin und die Gräfin Kober Diogenes 1986
Maigret en meublé 1951 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret als möblierter Herr Raimond KiWi 1957
Schäfer Diogenes 1979
Maigret et la Grande-Perche 1951 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und die Bohnenstange Sander KiWi 1956
Guy Montag Diogenes 1990
Maigret, Lognon et les gangsters 1952 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und die Gangster Schreiber KiWi 1954
Maigret, Lognon und die Gangster Schäfer Diogenes 1981
Le Revolver de Maigret 1952 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und sein Revolver Wille/Klau KiWi 1956
Altrichter Diogenes 1988
Maigret et l’homme du banc 1953 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Mann auf der Bank Wille/Klau KiWi 1954
Melter Diogenes 1978
Maigret a peur 1953 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret hat Angst Wille/Klau KiWi 1957
Riegler Diogenes 1978
Maigret se trompe 1953 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Hier irrt Maigret Celan KiWi 1955
Riegler Diogenes 1979
Maigret à l’école 1954 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und die schrecklichen Kinder Celan KiWi 1955
Maigret et la jeune morte 1954 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und die Unbekannte Wille/Klau KiWi 1958
Maigret und die junge Tote Regh Diogenes 1978
Maigret chez le ministre 1954 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Minister Wille/Klau KiWi 1956
Melter Diogenes 1978
Maigret et le corps sans tête 1955 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Kopflose Sander KiWi 1957
Maigret und die kopflose Leiche Schäfer Diogenes 1980
Maigret tend un piège 1955 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret stellt eine Falle Wille/Klau KiWi 1958
Von Hagen Diogenes 1985
Un échec de Maigret 1956 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret erlebt eine Niederlage Kolbenhoff KiWi 1957
Riegler Diogenes 1978
Maigret s’amuse 1957 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret als Zuschauer Wille/Klau KiWi 1958
Maigret amüsiert sich Nickel Diogenes 1978
Maigret voyage 1957 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret auf Reisen Wille/Klau KiWi 1958
Altrichter Diogenes 1988
Les Scrupules de Maigret 1958 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret hat Skrupel Wille/Klau KiWi 1959
Altrichter Diogenes 1986
Maigret et les témoins récalcitrants 1959 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und die widerspenstigen Zeugen Wille/Klau KiWi 1959
Schäfer Diogenes 1980
Une confidence de Maigret 1959 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Fall Josset Wille/Klau KiWi 1960
Maigrets Geständnis Plancherel Diogenes 1982
Maigret aux assises 1960 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret vor dem Schwurgericht Wille/Klau KiWi 1960
Schäfer Diogenes 1979
Maigret et les vieillards 1960 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und die alten Leute Wille/Klau KiWi 1961
Melter Diogenes 1981
Maigret et le voleur paresseux 1961 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der faule Dieb Wille/Klau KiWi 1962
Weiss Diogenes 1988
Maigret et les braves gens 1962 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und die braven Leute Wille/Klau KiWi 1962
Altrichter Diogenes 1988
Maigret et le client du samedi 1962 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und sein Sonnabend-Besucher Wille/Klau KiWi 1963
Maigret und der Samstagsklient Essig Diogenes 1985
Maigret et le clochard 1963 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Clochard Wille/Klau KiWi 1964
Winiger Diogenes 1989
La Colère de Maigret 1963 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret ist wütend Wille/Klau KiWi 1964
Maigret gerät in Wut Schäfer Diogenes 1979
Maigret et le fantôme 1963 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und das Phantom Wille/Klau KiWi 1965
Maigret und das Gespenst Heller Diogenes 1989
Maigret se défend 1964 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret verteidigt sich Wille/Klau KiWi 1966
Schäfer Diogenes 1979
La Patience de Maigret 1965 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret hat Geduld Wille/Klau KiWi 1967
Maigret lässt sich Zeit Powell Diogenes 1982
Maigret et l’affaire Nahour 1967 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Fall Nahour Wille/Klau KiWi 1969
Powell Diogenes 1985
Le Voleur de Maigret 1967 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Dieb Wille/Klau KiWi 1969
Maigret in Künstlerkreisen Vogel Diogenes 1990
Maigret à Vichy 1968 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret in Kur Wille/Klau KiWi 1969
Kuhn Diogenes 1989
Maigret hésite 1968 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret zögert Wille/Klau KiWi 1970
Melter Diogenes 1982
L’Ami d’enfance de Maigret 1968 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und sein Jugendfreund Wille/Klau KiWi 1970
Jakob Diogenes 1988
Maigret et le tueur 1969 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Mörder Wille/Klau KiWi 1970
Maigret und der Messerstecher Winiger Diogenes 1990
Maigret et le marchand de vin 1969 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Weinhändler Wille/Klau KiWi 1972
Kober Diogenes 1986
La Folle de Maigret 1970 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und die Spinnerin Wille/Klau KiWi 1972
Maigret und die verrückte Witwe Mosblech Diogenes 1988
Maigret et l’homme tout seul 1971 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Einsame Wille/Klau KiWi 1975
Maigret und der einsame Mann Vogel Diogenes 1990
Maigret et l’indicateur 1971 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und der Spitzel Wille/Klau KiWi 1975
Giese Diogenes 1990
Maigret et Monsieur Charles 1972 Presses de la Cité Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet. Maigret und Monsieur Charles Wille/Klau KiWi 1975
Heimbucher Diogenes 1990

Non-Maigret

Der größte Teil von Simenons Œuvre – auch des unter seinem Realnamen publizierten Werks – besteht aus Romanen und Erzählungen ohne die Figur Maigrets. Sie werden gewöhnlich unter dem Begriff „Non-Maigret“ zusammengefasst. Daneben sind die Bezeichnungen „psychos“ (für psychologische Romane) oder nach Simenons eigenen Worten „roman dur“ (übersetzt etwa: „harter Roman“) geläufig. Neben den 118 Non-Maigret-Romanen und 139 Non-Maigret-Erzählungen, die in der Tabelle aufgelistet sind, schrieb Simenon 25 autobiografische Werke, zahlreiche Reportagen, von denen hier diejenigen gelistet sind, die in drei Sammelbänden (Mes Apprentissages) erschienen sind, sowie den für sein Werk programmatischen Essay Le Roman de l’homme. Bei den deutschen Titeln sind die Ausgaben von Kiepenheuer & Witsch (KW) und Diogenes (D) berücksichtigt, sowie frühere Erstausgaben der Schlesischen Verlagsanstalt (SVA), der Deutschen Verlagsanstalt (DVA) und Heyne (H). Seit Oktober 2010 erscheint im Diogenes-Verlag die Neuausgabe einer Auswahl von 50 „Non-Maigret“-Romanen.[12]

Titel Gattung Jahr Verlag Entstehung Deutscher Titel
La Folle d’Itteville Roman 1931 Haumont 1931, Morsang-sur-Seine
Le Relais d’Alsace Roman 1931 Fayard 1931, Paris Nachtnebel (SVA 1935), Das Gasthaus im Elsaß (D 1986)
Le Passager du «Polarlys» Roman 1932 Fayard 1930, Beuzec-Conq Flucht nach dem Nordkap (SVA 1935), Der Passagier der Polarlys (D 1986)
Ziliouk Erzählung 1932 Fayard[13] 1929, Stavoren
Monsieur Rodrigues Erzählung 1932 Fayard[13] 1929, Stavoren
Madame Smitt Erzählung 1932 Fayard[13] 1929, Stavoren
Les «Flamands» Erzählung 1932 Fayard[13] 1929, Stavoren
Nouchi Erzählung 1932 Fayard[13] 1929, Stavoren
Arnold Schuttringer Erzählung 1932 Fayard[13] 1929, Stavoren
Waldemar Strvzeski Erzählung 1932 Fayard[13] 1929, Stavoren
Philippe Erzählung 1932 Fayard[13] 1929, Stavoren
Nicolas Erzählung 1932 Fayard[13] 1929, Stavoren
Les Timmermans Erzählung 1932 Fayard[13] 1929, Stavoren
La Pacha Erzählung 1932 Fayard[13] 1929, Stavoren
Otto Müller Erzählung 1932 Fayard[13] 1929, Stavoren
Bus Erzählung 1932 Fayard[13] 1929, Stavoren
G 7 Erzählung 1932 Fayard[14] 1928, Paris
Le Naufrage du «Catherine» Erzählung 1932 Fayard[14] 1928, Paris
L’Esprit déménageur Erzählung 1932 Fayard[14] 1928, Paris
L’Homme tatoué Erzählung 1932 Fayard[14] 1928, Paris
Le Corps disparu Erzählung 1932 Fayard[14] 1928, Paris
Hans Peter Erzählung 1932 Fayard[14] 1928, Paris
Le Chien jaune Erzählung 1932 Fayard[14] 1928, Paris
L’Incendie du parc Monceau Erzählung 1932 Fayard[14] 1928, Paris
Le Mas Costefigues Erzählung 1932 Fayard[14] 1928, Paris
Le Château des disparus Erzählung 1932 Fayard[14] 1928, Paris
Le Secret du fort Bayard Erzählung 1932 Fayard[14] 1928, Paris
Le drame de Dunkerque Erzählung 1932 Fayard[14] 1928, Paris
L’inconnue d’Étretat Erzählung 1932 Fayard[14] 1928, Paris
L’Affaire Lefrançois Erzählung 1932 Fayard[15] 1928, Paris Die Affäre Lefrançois (KW 1964)
Le Coffre-fort de la S.S.S. Erzählung 1932 Fayard[15] 1928, Paris Der Panzerschrank der G.S.Z. (KW 1964)
Le Dossier no 16 Erzählung 1932 Fayard[15] 1928, Paris Die Akte Nr. 16 (KW 1964)
Le Mort invraisemblable Erzählung 1932 Fayard[15] 1928, Paris Der unwahrscheinliche Tod (KW 1964)
Le Vol du lycée de B… Erzählung 1932 Fayard[15] 1928, Paris Der Diebstahl im Internat von B. (KW 1964)
Le Dénommé Popaul Erzählung 1932 Fayard[15] 1928, Paris Ein gewisser Popaul (KW 1964)
Le Pavillon de la Croix-Rousse Erzählung 1932 Fayard[15] 1928, Paris Das Haus in Croix-Rousse (KW 1964)
La Cheminée du «Lorraine» Erzählung 1932 Fayard[15] 1928, Paris Der Schornstein der »Lorraine« (KW 1964)
Les Trois Rembrandt Erzählung 1932 Fayard[15] 1928, Paris Die drei Rembrandts (KW 1964)
L’Écluse n° 14 Erzählung 1932 Fayard[15] 1928, Paris Die Schleuse Nr. 14 (KW 1964)
Les Deux Ingénieurs Erzählung 1932 Fayard[15] 1928, Paris Die beiden Chemiker (KW 1964)
La Bombe de l’Astoria Erzählung 1932 Fayard[15] 1928, Paris Die Bombe im Astoria (KW 1964)
La Tabatière en or Erzählung 1932 Fayard[15] 1928, Paris Die goldene Tabatiere (KW 1964)
Les Fiançailles de M. Hire Roman 1933 Fayard 1932, Marsilly Die Verlobung des Monsieur Hire (D 1978)[12]
Le Coup de lune Roman 1933 Fayard 1932, Marsilly Tropenfieber (KW 1960) Tropenkoller (D 1979)[12]
La Maison du canal Roman 1933 Fayard 1932, Marsilly Die Hexe (SVA 1935), Das Haus am Kanal (1986)[12]
L’Âne Rouge Roman 1933 Fayard 1932, Marsilly Zum Roten Esel (D 1994)
Les Gens d’en face Roman 1933 Fayard 1933, Marsilly Das Fenster gegenüber (SVA 1935), Die Leute gegenüber (D 1985)
Le Haut Mal Roman 1933 Fayard 1933, Marsilly Das Unheil (D 1992)
L’Homme de Londres Roman 1934 Fayard 1933, Marsilly Der Mann aus London (SVA 1935, H 1969, D 1981)[12]
Le Locataire Roman 1934 Gallimard 1933, Marsilly Der Untermieter (D 1984)[12]
Les Suicidés Roman 1934 Gallimard 1933, Marsilly Die Selbstmörder (D 1990)[12]
Les Pitard Roman 1935 Gallimard 1934, Porquerolles Die Pitards (D 1990)
Les Clients d’Avrenos Roman 1935 Gallimard 1932, Marsilly Der Stammgast (D 1992)
Quartier nègre Roman 1935 Gallimard 1935, La Cour-Dieu Die Schwarze von Panama (D 1986)
L’Évadé Roman 1936 Gallimard 1934, Marsilly Der Ausbrecher (D 1979)
Long Cours Roman 1936 Gallimard 1935, La Cour-Dieu Auf großer Fahrt (D 1987)
Les Demoiselles de Concarneau Roman 1936 Gallimard 1935, La Cour-Dieu Die bösen Schwestern von Concarneau (D 1988)
45° à l’ombre Roman 1936 Gallimard 1934, Il Cavo 45° im Schatten (D 1987)
Le Testament Donadieu Roman 1937 Gallimard 1936, Porquerolles Das Testament Donadieu (D 1985)[12]
L’Assassin Roman 1937 Gallimard 1936, Comboux Der Mörder (D 1977)[12]
Le Blanc à lunettes Roman 1937 Gallimard 1936, Porquerolles Weißer Mann mit Brille (D 1988)
Faubourg Roman 1937 Gallimard 1936, Antnéor Der Amateur (D 1992)
Ceux de la soif Roman 1938 Gallimard 1935, Tahiti/Indischer Ozean »... die da dürstet.« (D 1989)
Chemin sans issue Roman 1938 Gallimard 1936, Porquerolles Sackgasse (D 1991)
Le Grand Langoustier Erzählung 1938 Gallimard[16] 1931, Morsang-sur-Seine
La Nuit des sept minutes Erzählung 1938 Gallimard[16] 1931, Morsang-sur-Seine
L’Énigme de la «Marie-Galante» Erzählung 1938 Gallimard[16] 1931, Morsang-sur-Seine
Les Rescapés du «Télémaque» Roman 1938 Gallimard 1936, Igls (Tirol) Die Geretteten der »Telemaque« (H 1969) Die Überlebenden der »Telémaque« (D 1981)[12]
Les Trois Crimes de mes amis Roman 1938 Gallimard 1937, Paris Die Verbrechen meiner Freunde (D 1994)
L’Homme en habit dans son square et le baguard aux nougats Erzählung 1938 Gallimard[17] 1935, Tahiti/Indischer Ozean
Celui qui se battait qvec les rats ou la plus banale des histoires Erzählung 1938 Gallimard[17] 1935, Tahiti/Indischer Ozean
Popaul et son cuisinier ou la tête a trop trempé Erzählung 1938 Gallimard[17] 1935, Tahiti/Indischer Ozean
Touristes de bananes ou les Adams de Chigcago et les Eves de manchester et d’Oslo dans les nouveaux paradis terrestres Erzählung 1938 Gallimard[17] 1935, Tahiti/Indischer Ozean
Les Joies de la pampa ou l’homme qui est prissonier entre deux gares Erzählung 1938 Gallimard[17] 1935, Tahiti/Indischer Ozean
L’Aventur du gentleman anglais et de la femme qui montrait son derrière du haut d’un cocotier Erzählung 1938 Gallimard[17] 1935, Tahiti/Indischer Ozean
Mon ami l’Auvergnat et le Lithouanien solitair qui n’avait jamais mangé Erzählung 1938 Gallimard[17] 1935, Tahiti/Indischer Ozean
Le Politechnicien et le boy à sonnettes Erzählung 1938 Gallimard[17] 1935, Tahiti/Indischer Ozean
L’Aventurier syndiqué Erzählung 1938 Gallimard[17] 1935, Tahiti/Indischer Ozean
Celui qui refusait de devenir jugé Erzählung 1938 Gallimard[17] 1935, Tahiti/Indischer Ozean
Les Chiens des marquises et le percepteur dans la forêt vierge Erzählung 1938 Gallimard[17] 1935, Tahiti/Indischer Ozean
Le Suspect Roman 1938 Gallimard 1937, Paris Der Verdächtige (D 1977)
Les Sœurs Lacroix Roman 1938 Gallimard 1937, Saint-Thibault Der Schwager (D 1993)
Touriste de bananes Roman 1938 Gallimard 1937, Porquerolles Der Bananentourist (D 1988)[12]
Monsieur La Souris Roman 1938 Gallimard 1937, Porquerolles Monsieur La Souris (D 1988)
La Marie du port Roman 1938 Gallimard 1937, Port-en-Bessin Die Marie vom Hafen (D 1989)[12]
L’Escale de Buenaventura Erzählung 1938 Gallimard[6] 1938, La Rochelle Zwischenstation in Buenaventura (D 1985)
L’homme qui regardait passer les trains Roman 1938 Gallimard 1936, Igls (Tirol) Der Mann, der die Züge vorbeifahren sah (H 1970), Der Mann, der den Zügen nachsah (D 1981)[12]
Un crime au Gabon Erzählung 1938 Gallimard[6] 1938, La Rochelle Ein Verbrechen in Gabun (D 1985)
Le Cheval Blanc Roman 1938 Gallimard 1938, Porquerolles Zum Weißen Ross (D 1980)[12]
Le Policier d’Istanbul Erzählung 1939 Gallimard[6] 1938, La Rochelle Der Polizist von Istanbul (D 1985)
Le Coup de Vague Roman 1939 Gallimard 1938, Beynac Wellenschlag (D 1979)[12]
Les Mystères du Grand Saint-Georges Erzählung 1939 Rencontres[18] 1938 Das Geheimnis des Grandhotels »Sankt George« (D 1990)
Chez Krull Roman 1939 Gallimard 1938, La Rochelle Der fremde Vetter (D 1989)[12]
L’Enquête de Mlle Doche Erzählung 1939 Gallimard[6] 1938, La Rochelle Mademoiselle Doches Untersuchung (D 1985)
La Ligne du désert Erzählung 1939 Gallimard[6] 1938, La Rochelle Der Wüstenflug (D 1985)
Le Bourgmestre de Furnes Roman 1939 Gallimard 1938, Nieul-sur-Mer Der Bürgermeister von Furnes (D 1984)[12]
Le flair du Petit Docteur Erzählung 1939 Gallimard[19] 1938, La Rochelle Der Spürsinn des kleinen Doktors (D 1971, KW 1977)
La Demoiselle en bleu pâle Erzählung 1939 Gallimard[19] 1938, La Rochelle Die Dame in Hellblau (D 1971)
Une femme a crié Erzählung 1939 Gallimard[19] 1938, La Rochelle Eine Frau schrie um Hilfe (KW 1977)
Le Fantôme de M. Marbe Erzählung 1940 Gallimard[19] 1938, La Rochelle Das Gespenst von Herrn Marbe (KW 1977)
Le Mariés du 1er décembre Erzählung 1940 Gallimard[19] 1938, La Rochelle Das junge Ehepaar vom 1. Dezember (KW 1977)
Le Mort tombé du ciel Erzählung 1940 Gallimard[19] 1938, La Rochelle Ein Toter fällt vom Himmel (KW 1977), Der Tote, der vom Himmel fiel (D 1994)
La Sonnette d’alarme Erzählung 1940 Gallimard[19] 1938, La Rochelle Die Notbremse (KW 1977)
Le Passager et son nègre Erzählung 1940 Gallimard[19] 1938, La Rochelle Der Passagier und sein Neger (KW 1977)
La Piste de l’homme roux Erzählung 1940 Gallimard[19] 1938, La Rochelle Die Spur des Rothaarigen (D 1971, KW 1977)
Malempin Roman 1940 Gallimard 1938, Scharrachbergheim Der Wucherer (D 1994)
L’Amiral a disparu Erzählung 1940 Gallimard[19] 1938, La Rochelle Der Admiral ist verschwunden (KW 1977)
La Bonne Fortune du Hollandais Erzählung 1940 Gallimard[19] 1938, La Rochelle Das Mißgeschick des Holländers (KW 1977)
Le Château de l’arsenic Erzählung 1940 Gallimard[19] 1938, La Rochelle Das Schloss der roten Hunde (KW 1977, D 1994)
Les inconnus dans la maison Roman 1940 Gallimard 1938, Nieul-sur-Mer Fremd im eigenen Haus (D 1978)[12]
L’Amoureux aux pantoufles Erzählung 1941 Gallimard[19] 1938, La Rochelle Der Pantoffelliebhaber (KW 1977, D 1994)
Cour d’assises Roman 1941 Gallimard 1937, Isola Pescatore Vor Gericht (D 1989)
La Cage d’Émile, auch La Jeune Fille de La Rochelle Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle Der Mann hinter dem Spiegel (Ullstein 1988)
La Cabane en bois Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle
L’Homme tout nu Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle
Bergelon Roman 1941 Gallimard 1939, Nieul-sur-Mer Doktor Bergelon (D 1992)
L’Arrestation du musicien Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle
L’Étrangleur de Moret Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle
L’Outlaw Roman 1941 Gallimard 1939, Nieul-sur-Mer Der Ausgestoßene (DVA 1953), Der Outlaw (D 1979)[12]
Le Vieillard de porte-mine Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle
Les Trois Bateaux de la calanque Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle
Il pleut, bergère… Roman 1941 Gallimard 1940, Nieul-sur-Mer Schwarzer Regen (D 1993)
La Fleuriste de Deauville Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle
Le Ticket de métro Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle
Émile à Bruxelles Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle
Le Prisonnier de Lagny Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle
Le Voyageur de la Toussaint Roman 1941 Gallimard 1941, Fontenay-le-Comte Der Passagier vom 1. November (DVA 1953), Ankunft Allerheiligen (D 1979)[12]
Le club de vieilles dames Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle
Le docteur Tant-Pis Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle
Le Chantage de l’Agence O Erzählung 1941 Gallimard[20] 1938, La Rochelle
La Maison des sept jeunes filles Roman 1941 Gallimard 1937, Neuilly-sur-Seine Das Haus der sieben Mädchen (D 1992)
Oncle Charles s’est enfermé Roman 1942 Gallimard 1939, Nieul-sur-Mer Der Erpresser (D 1991)
La veuve Couderc Roman 1942 Gallimard 1940, Nieul-sur-Mer Die Witwe Couderc (D 1982)[12]
Le fils Cardinaud Roman 1942 Gallimard 1941, Fontenay-le-Comte Der Sohn Cardinaud (D 1988)
Le vérité sur Bébé Donge Roman 1942 Gallimard 1940, Vouvant Die Ehe der Bébé Donge (DVA 1953), Die Wahrheit über Bébé Donge (D 1978)[12]
Le rapport du gendarme Roman 1944 Gallimard 1941, Fontenay-le-Comte Der Bericht des Polizisten (D 1987)[12]
La Fenêtre des Rouet Roman 1945 Jeune Parque 1942, Fontenay-le-Comte Das Fenster der Rouets (D 1987)
La Fuite de M. Monde Roman 1945 Jeune Parque 1944, Saint-Mesmin Die Flucht des Herrn Monde (KW 1970), Die Flucht des Monsieur Monde (D 1991)[12]
L’Aîné des Ferchaux Roman 1945 Gallimard 1943, Saint-Mesmin Der ältere Bruder (D 1992)
Je me souviens Autobiografie 1945 Presses de la Cité 1940
Les Noces de Poitiers Roman 1946 Gallimard 1943, Saint-Mesmin Hochzeit in Poitiers (D 1992)
Trois Chambres à Manhattan Roman 1946 Presses de la Cité 1946, Sainte-Marguerite Drei Zimmer in Manhattan (KW 1959, D 1978)[12]
Le Cercle des Mahé Roman 1946 Gallimard 1945, Saint-Mesmin Die Ferien des Monsieur Mahé (D 1993)
Au bout du rouleau Roman 1946 Presses de la Cité 1946, St. Andrews Weder ein noch aus (D 1985)
Lettre à mon juge Roman 1947 Presses de la Cité 1946, Bradenton Beach Brief an meinen Richter (KW 1961, D 1977)[12]
Le Clan des Ostendais Roman 1947 Gallimard 1946, St. Andrews Die Flucht der Flamen (D 1991)
Le destin des Malou Roman 1947 Presses de la Cité 1947, Bradenton Beach Das Schicksal der Malous (H 1970, D 1991)
Le Passager clandestin Roman 1947 Jeune Parque 1947, Bradenton Beach Die Erbschleicher (D 1991)
Le Bilan Malétras Roman 1948 Gallimard 1943, Saint-Mesmin Malétras zieht Bilanz (D 1990)
La Jument Perdue Roman 1948 Presses de la Cité 1947, Tucson Die verlorene Stute (D 1992)
La neige était sale Roman 1948 Presses de la Cité 1946, Tucson Der Schnee war schmutzig (KW 1960, D 1977)
Pedigree Roman 1948 Presses de la Cité 1943 Stammbaum (D 1982)
Le fond de la bouteille Roman 1949 Presses de la Cité 1948, Tumacacori Am Maultierpass (D 1991)
Les fantômes du chapelier Roman 1949 Presses de la Cité 1948, Tumacacori Die Fantome des Hutmachers (D 1982)[12]
Les quatre jours du pauvre homme Roman 1949 Presses de la Cité 1949, Tucson Die letzten Tage eines armen Mannes (D 1991)
Un nouveau dans la ville Roman 1950 Presses de la Cité 1949, Tucson Der Neue (D 1990)
L’Enterrement de M. Bouvet Roman 1950 Presses de la Cité 1950, Carmel Das Begräbnis des Monsieur Bouvet (KW 1957, D 1989)
Les petits cochons sans queue Erzählung 1950 Presses de la Cité[10] 1946, Bradenton Beach Die schwanzlosen Schweinchen (D 1985)
Sous peine de mort Erzählung 1950 Presses de la Cité[10] 1946, Bradenton Beach Bei Todesstrafe (D 1985)
Le Petit Tailleur et le chapelier Erzählung 1950 Presses de la Cité[10] 1947, Bradenton Beach Der kleine Schneider und der Hutmacher (D 1985)
Bénis soient les humbles Erzählung 1949 Rencontre[21] 1947 Selig sind die Sanftmütigen
Un certain Monsieur Berquin Erzählung 1950 Presses de la Cité[10] 1946, St. Andrews Ein gewisser Monsieur Berquin (D 1985)
L’Escale de Buenaventura Erzählung 1950 Presses de la Cité[10] 1946, St. Andrews Der Hafen von Buenaventura (D 1990)
Le Deuil de Fonsine Erzählung 1950 Presses de la Cité[10] 1945, Les Sables-d’Olonne Trauer um Fonsine (D 1980)
Madame Quatre et ses enfants Erzählung 1950 Presses de la Cité[10] 1945, Les Sables-d’Olonne Madame Quatre und ihre Kinder (D 1985)
Les Volets verts Roman 1950 Presses de la Cité 1950, Carmel Die grünen Fensterläden (DVA 1953, D 1977)[12]
Tante Jeanne Roman 1951 Presses de la Cité 1950, Lakeville Tante Jeanne (D 1990)[12]
Le Temps d’Anaïs Roman 1951 Presses de la Cité 1950, Lakeville Die Zeit mit Anaïs (D 1987)[12]
Sept petites croix dans un carnet Erzählung 1951 Presses de la Cité[11] 1950, Carmel Sieben Kreuzchen in einem Notizbuch (D 1992)
Le Petit Restaurant des Ternes Erzählung 1951 Presses de la Cité[11] 1947, Tucson Das Restaurant an der Place des Ternes (D 1992)
Une vie comme neuve Roman 1951 Presses de la Cité 1951, Lakeville Der Rückfall (D 1990)
Marie qui louche Roman 1952 Presses de la Cité 1951, Lakeville Die schielende Marie (D 1990)
La Mort de Belle Roman 1952 Presses de la Cité 1951, Lakeville Bellas Tod (KW 1958, D 1977)[12]
Les Frères Rico Roman 1952 Presses de la Cité 1952, Lakeville Die Brüder Rico (KW 1957, D 1983)
Antoine et Julie Roman 1953 Presses de la Cité 1952, Lakeville Antoine und Julie (D 1983)[12]
L’Escalier de fer Roman 1953 Presses de la Cité 1953, Lakeville Die Eisentreppe (D 1988)
Feux rouges Roman 1953 Presses de la Cité 1953, Lakeville Schlusslichter (D 1984)[12]
Crime impuni Roman 1954 Presses de la Cité 1953, Lakeville Das ungesühnte Verbrechen (D 1992)
La Châle de Marie Dudon Erzählung 1954 Gallimard 1940, Nieul-sur-Mer Marie Dudons Umschlagtuch (D 1992)
La Femme du pilote Erzählung 1954 Gallimard[22] 1940, Nieul-sur-Mer Die Frau des Lotsen (D 1982)
Le Doigt de Barraquier Erzählung 1954 Gallimard[22] 1940, Nieul-sur-Mer Barraquiers Finger (D 1992)
Valérie s’en va Erzählung 1954 Gallimard[22] 1941, Fontenay-le-Comte Valérie geht fort (D 1992)
L’Épingle en fer à cheval Erzählung 1954 Gallimard[22] 1941, Fontenay-le-Comte Die hufeisenförmige Krawattennadel (D 1991)
Le Baron de l’écluse, ou la Crosière du «Potam» Erzählung 1954 Gallimard[22] 1940, Nieul-sur-Mer Der Baron an der Schleuse oder Die Kreuzfahrt der »Potam« (D 1992)
Le nègre s’est endormi Erzählung 1954 Gallimard[22] 1940, Nieul-sur-Mer Der Neger ist eingeschlafen (D 1992)
L’Homme à barbe, auch Nicolas Erzählung 1954 Gallimard[22] 1944, Paris Nicolas (D 1980), Der Mann mit dem Bart (D 1992)
Le Bateau d’Émile Erzählung 1954 Gallimard[22] 1944, Paris Emil und sein Schiff (D 1992)
L’Horloger d’Everton Roman 1954 Presses de la Cité 1954, Lakeville Der Uhrmacher von Everton (D 1991)[12]
Le Grand Bob Roman 1954 Presses de la Cité 1954, Lakeville Der große Bob (KW 1960, D 1978)[12]
Les Témoins Roman 1954 Presses de la Cité 1954, Lakeville Die Zeugen (KW 1957, D 1980)
La Boule noire Roman 1955 Presses de la Cité 1955, Mougins Die schwarze Kugel (KW 1962, D 1982)
Les Complices Roman 1956 Presses de la Cité 1955, Mougins Die Komplizen (KW 1959, D 1980)[12]
En cas de malheur Roman 1956 Presses de la Cité 1955, Cannes Mit den Waffen einer Frau (KW 1958), Im Falle eines Unfalls (D 1977)[12]
Le Petit Homme d’Arkhangelsk Roman 1956 Presses de la Cité 1956, Cannes Der kleine Mann von Archangelsk (KW 1963, D 1978) Der Buchhändler von Archangelsk (D 2012)[12]
Le Fils Roman 1957 Presses de la Cité 1956, Cannes Der verlorene Sohn (D 1993)
Le Nègre Roman 1957 Presses de la Cité 1957, Cannes Der Neger (KW 1959, D 1979)
Strip-tease Roman 1958 Presses de la Cité 1957, Cannes Striptease (D 1986)
Le Président Roman 1958 Presses de la Cité 1957, Échandens Der Präsident (KW 1961, D 1979)[12]
Le Passage de la ligne Roman 1958 Presses de la Cité 1958, Échandens Der Grenzgänger (D 1994)
Dimanche Roman 1958 Presses de la Cité 1958, Noland Es geschah an einem Sonntag (KW 1960), Sonntag (D 1977)[12]
Le Roman de l’homme Essay 1959 Presses de la Cité 1958 Der Roman vom Menschen (D 1977)
La Vieille Roman 1959 Presses de la Cité 1959, Échandens Die Großmutter (KW 1960, D 1978), Drei Frauen (D 2012)[12]
Le Veuf Roman 1959 Presses de la Cité 1959, Échandens Der Witwer (KW 1968, D 1992)
L’Ours en peluche Roman 1960 Presses de la Cité 1960, Échandens Der Plüschbär (KW 1968), Der Teddybär (D 1989)[12]
Betty Roman 1961 Presses de la Cité 1960, Échandens Betty (KW 1962, D 1978)[12]
Le Train Roman 1961 Presses de la Cité 1961, Échandens Der Zug (KW 1963, D 1986)[12]
La Porte Roman 1962 Presses de la Cité 1961, Échandens Die Tür (KW 1963, D 1978)
Les Autres Roman 1962 Presses de la Cité 1961, Noland Das Haus am Quai Notre-Dame (KW 1963, D 1990)
Les Anneaux de Bicêtre Roman 1963 Presses de la Cité 1962, Échandens Die Glocken von Bicêtre (KW 1964, D 1974)[12]
Les Nolépitois Erzählung 1963 Magazin Elle
La Rue aux trois poussins Erzählung 1963 Presses de la Cité[23] 1941, Fontenay-le-Comte Die Straße zu den drei Kücken (D 1980)
Le Comique du «Saint-Antoine» Erzählung 1963 Presses de la Cité[23] 1963 Der Spaßvogel der »Saint-Antoine« (D 1980)
Le Mari de Mélie Erzählung 1963 Presses de la Cité[23] 1941, Fontenay-le-Comte Mélies Mann (D 1980)
Le Capitaine du «Vasco» Erzählung 1963 Presses de la Cité[23] 1939, Nieul-sur-Mer Der Kapitän der »Vasco« (D 1980)
Le Crime du Malgracieux Erzählung 1963 Presses de la Cité[23] 1940, Nieul-sur-Mer Das Verbrechen des Unliebenswürdigen (D 1980)
Le Docteur de Kirkenes Erzählung 1963 Presses de la Cité[23] 1939, Nieul-sur-Mer Der Arzt von Kirkenes (D 1980)
La Piste du Hollandais Erzählung 1963 Presses de la Cité[23] 1941, Fontenay-le-Comte Die Fährte des Holländers (D 1980)
Les Demoiselles de Queue-de-Vache Erzählung 1963 Presses de la Cité[23] 1941, Fontenay-le-Comte Die Fräuleins vom Ende der Welt (D 1980)
Le Matin des trois absoutes Erzählung 1963 Presses de la Cité[23] 1940, Nieul-sur-Mer Der Morgen der drei Absolutionen (D 1980)
Le Naufrage de l’«Armoire-à-glace» Erzählung 1963 Presses de la Cité[23] 1941, Fontenay-le-Comte Der Schiffbruch des »Eisschranks« (D 1980)
Les Mains pleines Erzählung 1963 Presses de la Cité[23] 1945, Les Sables-d’Olonne Mit vollen Händen (D 1980)
Annette et la dame blonde Erzählung 1963 Presses de la Cité[23] 1940, Nieul-sur-Mer Annette und die blonde Dame (D 1980)
La Chambre bleue Roman 1964 Presses de la Cité 1963, Noland Das blaue Zimmer (KW 1964, D 1979)
L’Homme au petit chien Roman 1964 Presses de la Cité 1963, Échandens Der Mann mit dem kleinen Hund (KW 1964, D 1978)[12]
Le Petit Saint Roman 1965 Presses de la Cité 1964, Épalinges Der kleine Heilige (KW 1966, D 1979)[12]
Le Train de Venise Roman 1965 Presses de la Cité 1965, Épalinges Der Zug aus Venedig (KW 1968, D 1988)
Le Confessionnal Roman 1966 Presses de la Cité 1965, Épalinges Im Beichtstuhl (KW 1969), Die Beichte (D 1993)
La mort d’Auguste Roman 1966 Presses de la Cité 1966, Épalinges Der Tod des Auguste Mature (D 1980)[12]
Le Chat Roman 1967 Presses de la Cité 1966, Épalinges Die Katze (KW 1969, D 1985)[12]
Le Déménagement Roman 1967 Presses de la Cité 1967, Épalinges Der Umzug (KW 1969, D 1990)
La Prison Roman 1968 Presses de la Cité 1967, Épalinges Die Schwestern (H 1970), Das Gefängnis (D 1990)
La Main Roman 1968 Presses de la Cité 1968, Épalinges Die Hand (KW 1970), Das zweite Leben (D 1991)
Il y a encore des noisetiers Roman 1969 Presses de la Cité 1968, Épalinges Der Haselnußstrauch (KW 1970), Es gibt noch Haselnusssträucher (D 1984)
Novembre Roman 1969 Presses de la Cité 1969, Épalinges Manuela (D 1993)
Quand j’etais vieux Autobiografie 1970 Presses de la Cité 1963, Echandens Als ich alt war (D 1977)
Le Riche homme Roman 1970 Presses de la Cité 1970, Épalinges Der reiche Mann (KW 1973, D 1989)
La Disparition d’Odile Roman 1971 Presses de la Cité 1970, Épalinges Keine Spur von Odile (KW 1973), Die verschwundene Tochter (D 1992)
La Cage de verre Roman 1971 Presses de la Cité 1971, Épalinges Der Glaskäfig (KW 1973, D 1991)
Les Innocents Roman 1972 Presses de la Cité 1971 Doppelleben (D 1994)
Correspondance André Gide – Georges Simenon Briefwechsel 1973 Plon 1938–1950 Briefwechsel mit André Gide (D 1977)
Lettre à ma mère Autobiografie 1974 Presses de la Cité 1974, Lausanne Brief an meine Mutter (D 1978)
Un Homme comme un autre Autobiografie 1975 Presses de la Cité 1973 Ein Mensch wie jeder andere (D 1978)
Des traces de pas Autobiografie 1975 Presses de la Cité 1974
Une France inconnue ou L’aventure entre deux berges Reportage 1976 Union Générale[24] 1931 Unbekanntes Frankreich oder: Abenteuer zwischen zwei Ufern (D 1984)
Une «première» à l’île de Ré Reportage 1976 Union Générale[24] 1933 Eine »Premiere« auf der Insel Ré (D 1984)
Police judicaire Reportage 1976 Union Générale[24] 1933 Police Judicaire (D 1984)
Les Coulisses de la Police Reportage 1976 Union Générale[24] 1934 Hinter den Kulissen der Polizei (D 1984)
Police-Secours ou Les nouveaux mystères de Paris Reportage 1976 Union Générale[24] 1937 Polizeiwache oder Die neuen Geheimnisse von Paris (D 1984)
Stavisky ou La Machine à Suicider Reportage 1976 Union Générale[24] 1934 Stavisky oder: Die Selbstmordmaschine (D 1984)
À la recherche des assasins du conseiller Prince Reportage 1976 Union Générale[24]
Inventaire de la France (Quand la crise sera finie) Reportage 1976 Union Générale[24] 1934 Bestandsaufnahme Frankreichs - Wenn die Krise vorbei sein wird (D 1984)
La Femme en France Reportage 1976 Union Générale[24]
Cargaisons humaines Reportage 1976 Union Générale[25] 1933 Menschenfracht (D 1984)
L’Heure du Nègre Reportage 1976 Union Générale[25] 1932 Die Stunde des Negers (D 1984)
Pays du froid Reportage 1976 Union Générale[25]
Les Gangsters du Bosphore Reportage 1976 Union Générale[25] 1935 Die Gangster vom Bosporos (D 1984)
En marge de méridiens Reportage 1976 Union Générale[25] 1935 Am Rande der Meridiane (D 1984)
Les Gangsters dans l’archipel des Amours Reportage 1976 Union Générale[25] 1935 Die Gangster im Liebesarchipel (D 1984)
Histoires du monde malade Reportage 1976 Union Générale[25]
Au chevet du monde malade Reportage 1976 Union Générale[25] 1945 Am Krankenbett der Welt (D 1984)
L'Amérique en auto Reportage 1976 Union Générale[25] 1946 Durch Amerika mit dem Auto (D 1984)
Les Petits Hommes Autobiografie 1976 Presses de la Cité 1974
Vent du nord, vent du sud Autobiografie 1976 Presses de la Cité 1975
Un banc au soleil Autobiografie 1977 Presses de la Cité 1975
De la cave au grenier Autobiografie 1977 Presses de la Cité 1975
A l’abri de notre arbre Autobiografie 1977 Presses de la Cité 1976
Tant que je suis vivant Autobiografie 1978 Presses de la Cité 1976
Vacances obligatoires Autobiografie 1978 Presses de la Cité 1976
La Main dans la main Autobiografie 1978 Presses de la Cité 1976
Au-delá de ma porte-fenêtre Autobiografie 1978 Presses de la Cité 1977
Je suis resté un enfant de chœur Autobiografie 1979 Presses de la Cité 1977
À quoi bon jurer? Autobiografie 1979 Presses de la Cité 1977
Point-virgule Autobiografie 1979 Presses de la Cité 1977
Le Prix d’un homme Autobiografie 1980 Presses de la Cité 1977
On dit que j’ai soixante-quinze ans Autobiografie 1980 Presses de la Cité 1978
Quand vient le froid Autobiografie 1980 Presses de la Cité 1978
Les Libertés qu’il nous reste Autobiografie 1981 Presses de la Cité 1978
La Femme endormie Autobiografie 1981 Presses de la Cité 1979
Jour et nuit Autobiografie 1981 Presses de la Cité 1979
Destinées Autobiografie 1981 Presses de la Cité 1979
Mémoires intimes, suivis du «Livre de Marie-Jo» Autobiografie 1981 Presses de la Cité 1981, Lausanne Intime Memoiren und das Buch von Marie-Jo (D 1982)
Escales nordique Reportage 1989 Bourgois[26]
Sa Majesté la Douane Reportage 1989 Bourgois[26]
Europe 33 Reportage 1989 Bourgois[26]
L’Afrique qu’on dit mystérieuse Reportage 1989 Bourgois[26]
Les grandes palaces européens Reportage 1989 Bourgois[26]
Chez Trotsky Reportage 1989 Bourgois[26] 1933 Besuch bei Trotzki (D 1982)
Peuples qui ont faim Reportage 1989 Bourgois[26]
«Mare Nostrum» ou la Mediterranée en goulette Reportage 1989 Bourgois[26]
La Chanteuse de Pigalle Erzählung 1990 Presses de la Cité[27] 1952, Lakeville Die Sängerin von der Pigalle (D 1994)
L’Invalide à la tête de bois Erzählung 1990 Presses de la Cité[27] 1952, Lakeville Der Krüppel mit der Holzbirne (D 1994)
Le Gros lot Erzählung 1990 Presses de la Cité[27] 1953, Lakeville Das große Los (D 1994)
L’Affaire du canal Erzählung 1991 Omnibus[28]
Sing-Sing, ou la Maison des trois marches Erzählung 1991 Omnibus[28]
Mademoiselle Augustine Erzählung 1991 Omnibus[28]
Moss et Hoch Erzählung 1991 Omnibus[28]
L’As de l’arrestation Erzählung 1991 Omnibus[28]
Le yacht et la panthère Erzählung 1991 Omnibus[28]
L’Oranger des îles Marquises Erzählung 1992 Omnibus[29] 1935, Ingrannes Der Orangenbaum auf den Marquesas-Inseln (D 2002)
Monsieur Mimosa Erzählung 1992 Omnibus[29]
Les Trois Messieurs de Consortium Erzählung 1992 Omnibus[29]
L’Homme qui mitraillait les rats Erzählung 1992 Omnibus[29]
La Tête de Joseph Erzählung 1992 Omnibus[29] 1939, Nieul-sur-Mer Die Geschichte von Josephs Kopf (D 1990)
Little Samuel à Tahiti Erzählung 1992 Omnibus[29] 1939 Little Samuel auf Tahiti (D 1990)
Le Vieux Couple de Cherbourg Erzählung 1992 Omnibus[29] 1940, Nieul-sur-Mer Die beiden Alten in Cherbourg (D 1990)
La Révolte du Canari Erzählung 1992 Omnibus[29] 1940, Nieul-sur-Mer Die Revolte des Canari (D 1992)
Le Destin de Monsieur Saft Erzählung 1992 Omnibus[29] 1940, Nieul-sur-Mer Monsieur Safts Schicksal (D 1982)
Les Cent Mille Francs de P’tite Madame Erzählung 1992 Omnibus[29]
L’Aventurier au parapluie Erzählung 1992 Omnibus[29]
La Cabane à Flipke Erzählung 1992 Omnibus[29]
Carissimo Simenon – Mon cher Fellini Briefwechsel 1998 Ed. de l’Etoile 1960–1989 Carissimo Simenon – Mon cher Fellini (D 1997)

Werke für Film, Rundfunk und Bühne

Nach Simenons Büchern entstanden zahlreiche Adaptionen, insbesondere Filme, siehe die Liste der Verfilmungen der Werke von Georges Simenon, und Hörspiele. Simenon selbst arbeitete an einigen Drehbüchern und Hörspielvorlagen mit. Daneben verfasste er Theaterstücke sowie die Vorlage zu einem aufgeführten und zwei weiteren nicht realisierten Balletten.

Titel Gattung Entstehung Mitarbeit Uraufführung
La Nuit du carrefour Drehbuch 1932 Jean Renoir 21. April 1932
Le Chien Jaune Drehbuch 1932 Jean Tarride 1. Juli 1932
Quartier nègre Theaterstück 1936 Lucien Fonson 8. Dezember 1936, Brüssel
Quartier nègre Theaterstück 1940
À bord de «Tonnere de Dieu» Hörspiel 1937 André Allehaut 18. Januar 1937
Le Soi-disant Monsieur Prou ou les Silences du Manchot Hörspiel 1943 André Allehaut 27. November 1943 bis 12. Februar 1944
La neige était sale Theaterstück 1950 Frédéric Dard 11. Dezember 1950, Paris
La Chambre Ballett 1955 21. Dezember 1955, Paris
La Mariée Ballett 5. Februar 1957, Lausanne nicht realisiert
Le Bal des vertus Ballett 24. März 1957, Cannes nicht realisiert

Literatur

  • Oliver Hahn: Bibliografie deutschsprachiger Ausgaben. Georges-Simenon-Gesellschaft (Hrsg.): Simenon-Jahrbuch 2003. Wehrhahn, Laatzen 2004. ISBN 3-86525-101-3, S. 48–133.
  • Claude Menguy: De Georges Sim à Simenon. Bibliographie. Omnibus, Paris 2004, ISBN 2-258-06426-0 (französisch).

Anmerkungen

  1. ↑ a b Verlag Detektiv-Club.
  2. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q Im Sammelband Les nouvelles enquêtes de Maigret, 1944.
  3. ↑ a b Im Sammelband Les nouvelles enquêtes de Maigret der Gesamtausgabe, 1967, nicht in der Ausgabe von 1944.
  4. ↑ Im Sammelband Tout Simenon 25, 1992.
  5. ↑ a b c Im Sammelband Maigret revenant.
  6. ↑ a b c d e f g h Im Sammelband Signé Picpus, 1944.
  7. ↑ a b Im Sammelband Maigret se fâche.
  8. ↑ a b c d Im Sammelband Maigret et l’Inspecteur Malchanceux.
  9. ↑ Verlag Langewiesche Brandt.
  10. ↑ a b c d e f g h i Im Sammelband: Maigret et les petits cochons sans queue.
  11. ↑ a b c Im Sammelband: Un Noël de Maigret.
  12. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw Neu herausgegeben in der Reihe: Georges Simenon: Ausgewählte Romane in 50 Bänden im Diogenes Verlag.
  13. ↑ a b c d e f g h i j k l m Im Sammelband Les treize coupables. Die Geschichten wurden ursprünglich im Jahr 1930 unter dem Pseudonym Georges Sim publiziert.
  14. ↑ a b c d e f g h i j k l m Im Sammelband Les treize énigmes. Die Geschichten wurden ursprünglich im Jahr 1929 unter dem Pseudonym Georges Sim publiziert.
  15. ↑ a b c d e f g h i j k l m Im Sammelband Les treize mystères. Die Geschichten wurden ursprünglich im Jahr 1929 unter dem Pseudonym Georges Sim publiziert.
  16. ↑ a b c Im Sammelband Les Sept minutes.
  17. ↑ a b c d e f g h i j k Im Sammelband La Mauvaise étoile.
  18. ↑ Im Sammelband Les petits cochons sans queue der Gesamtausgabe, 1969, nicht in der Ausgabe von 1950.
  19. ↑ a b c d e f g h i j k l m Im Sammelband Le Petit Docteur, 1943.
  20. ↑ a b c d e f g h i j k l m n Im Sammelband Les Dossiers de l’Agence O, 1943.
  21. ↑ Version von Le Petit Tailleur et le chapelier. Im Gesamtwerk, 1969.
  22. ↑ a b c d e f g h Im Sammelband Le Bateau d'Émile.
  23. ↑ a b c d e f g h i j k l Im Sammelband La Rue aux trois poussins.
  24. ↑ a b c d e f g h i Im Sammelband À la decouverte de la France
  25. ↑ a b c d e f g h i Im Sammelband À la recherche de l’homme nu.
  26. ↑ a b c d e f g h Im Sammelband À la rencontres des autres.
  27. ↑ a b c Im Sammelband Trois Nouvelles inédites.
  28. ↑ a b c d e f Im Sammelband Nouvelles introuvables 1931–1934.
  29. ↑ a b c d e f g h i j k l Im Sammelband Nouvelles introuvables 1936–1941.
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sedlitz_(Senftenberg)&oldid=120321829“