„Benutzer Diskussion:ASM/quickedit-lang.js“ – Versionsunterschied

Update

Add over there the translation and advise ASM about the changings.

/*

<pre>*/

/* * * * * * * * * * * * * * * *
 * quickedit-lang.js for [[Benutzer:ASM/quickedit.js]]
 *
 * contains all phrases used by the QuickEdit script
 *
 * feel free to add your own translation:
 *   • append your language to the qeLanguages array in the same format as the other languages
 *   • add your translation of each phrase to the qePhrases array; dont change the order
 *   • dont translate the word "KEY:", it's a keyword which will be replaced with the corresponding keyboard shortcut
 *   • dont remove empty phrases ''
 *   • dont forget to add commas to separate array entries
 * * * * * * * * * * * * * * * */

var qeLanguages = [
   ['ca', 'Catalan'],
   ['cs', 'Czech'],
   ['de', 'Deutsch'],
   ['el', 'Hellenic'],
   ['en', 'English'],
   ['eo', 'Esperanto'],
   ['es', 'Español'],
   ['fr', 'Français'],
   ['it', 'Italian'],
   ['pl', 'Polski']
];

var qePhrases = [
   ['quickedit',  'QuickEdit',
                  'QuickEdit',
                  'QuickEdit',
                  'QuickEdit',
                  'QuickEdit',
                  'RapidRedaktilo',
                  'EdiciónRápida',
                  'QuickEdit',
                  'QuickEdit',
                  'QuickEdit'],

   ['submit',     'Desa',
                  'Uložit',
                  'Speichern',
                  'Αποστολή',
                  'Submit',
                  'Konservi',
                  'Guardar',
                  'Publier',
                  'Salva',
                  'Zapisz'],

   ['preview',    'Previsualitza',
                  'Náhled',
                  'Vorschau',
                  'Προεπισκόπηση',
                  'Preview',
                  'Antaŭrigardi',
                  'Previsualizar',
                  'Prévisualiser',
                  'Anteprima',
                  'Podgląd'],

   ['cancel',     'Cancel·la',
                  'Storno',
                  'Abbrechen',
                  'Ακύρωση',
                  'Cancel',
                  'Malfari',
                  'Cancelar',
                  'Annuler',
                  'Annulla',
                  'Anuluj'],

   ['k',          'menor',
                  'malá',
                  'Kleine Änderungen',
                  'μικρή αλλαγή',
                  'minor',
                  'Redakteto',
                  'menor',
                  'Modification mineure',
                  'Modifica minore',
                  'Drobna zmiana'],

   ['b',          'Vigila',
                  'sledovat',
                  'Beobachten',
                  'παρακολούθηση',
                  'watch',
                  'Atenti',
                  'Vigilar',
                  'Suivre cette page',
                  'Segui',
                  'Obserwuj'],

   ['error',      'error',
                  'chyba',
                  'Fehler',
                  'σφάλμα',
                  'error',
                  'eraro',
                  'error',
                  'erreur',
                  'errore',
                  'błąd'],

   ['nolinksfound','No s`ha trobat cap enllaç',
                   'Nenalezeny žádné odkazy',
                   'Keine Links gefunden',
                   'δεν βρέθηκαν σύνδεσμοι',
                   'No links found',
                   'Neniu ligilo trovita',
                   'No se han encontrado enlaces',
                   'Lien introuvable',
                   'Collegamento non trovato',
                   'Nie znaleziono linków'],

   ['loading',    'Carregant dades',
                  'Načítání dat',
                  'Lade Daten',
                  'Γίνεται μεταφορά δεδομένων',
                  'Loading data',
                  'Ŝarĝanta',
                  'Cargando datos',
                  'Chargement',
                  'In caricamento',
                  'Ładowanie danych'],

   ['liveprev',   'Previsualització instantània',
                  'Živý náhled',
                  'Live-Vorschau',
                  'Άμεση προεπισκόπηση',
                  'Live Preview',
                  'Antaŭrigardi tuj',
                  'Previsualización instantánea',
                  'Prévisualisation rapide',
                  'Anteprima live',
                  'Szybki pogląd'],

   ['loadprev',   'Carregant previsualització',
                  'Načítání náhledu',
                  'Lade Vorschau',
                  'Φορτώνεται η προεπισκόπηση',
                  'Loading preview',
                  'Ŝarĝanta antaŭrigardon',
                  'Cargando previsualización',
                  'Chargement de la prévisualisation',
                  'Anteprima in caricamento',
                  'Ładowanie podglądu'],

   ['noprev',     'Error: previsualització no disponible (la pàgina no es pot llegir amb JavaScript)',
                  'Chyba: Náhled není dostupný (JavaScript nemůže stránku přečíst)',
                  'Fehler: Vorschau nicht verfügbar (Seite konnte von JavaScript nicht gelesen werden)',
                  'Σφάλμα: η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη (η σελίδα δεν μπορούσε να ανακτηθεί από την JavaScript)',
                  'Error: preview not available (page could not be read by JavaScript)',
                  'Eraro: Antaŭrigardo ne havebla (oni ne povas legi la paĝon per JavaScript)',
                  'Error: previsualización no disponible (la página no pudo ser leída por JavaScript)',
                  'Erreur: Prévisualisation indisponible (la page ne peut pas être lue via JavaScript)',
                  'Errore: Anteprima non disponibile (la pagina non può essere letta con JavaScript)',
                  'Błąd: Podgląd nie jest dostępny (strona nie może zostać otwarta przez JavaScript)'],

   ['header',     'MediaWiki QuickEdit',
                  'MediaWiki QuickEdit',
                  'MediaWiki QuickEdit',
                  'MediaWiki QuickEdit',
                  'MediaWiki QuickEdit',
                  'MediaWiki RapidRedaktilo',
                  'MediaWiki QuickEdit',
                  'MediaWiki QuickEdit',
                  'MediaWiki QuickEdit',
                  'MediaWiki QuickEdit'],

   ['diff',       '',
                  'Rozdíl',
                  'Änderungen',
                  'Διαφορές',
                  'Differences',
                  'Intermalsameco',
                  'diff',
                  'Modification en cours',
                  'Differenze',
                  'Różnice'],

   ['tQuickEdit', 'Visualitza amb QuickEdit (KEY:E)',
                  'Zobrazit QuickEdit (KEY:E)',
                  'QuickEdit-Ansicht (KEY:E)',
                  'Εμφάνιση QuickEdit (KEY:E)',
                  'QuickEdit view (KEY:E)',
                  'RapidRedaktilo (KEY:E)',
                  'QuickEdit (KEY:E)',
                  'QuickEdit (KEY:E)',
		  '',
                  'Podgląd QuickEdit (KEY:E)'],

   ['tLivePrev',  'Previsualització (KEY:P)',
                  'Živý náhled (KEY:P)',
                  'Live-Vorschau (KEY:P)',
                  'Άμεση προεπισκόπηση (KEY:P)',
                  'Live preview (KEY:P)',
                  'Antaŭrigardi tuj (KEY:P)',
                  'Previsualización en vivo (KEY:P)',
                  'Prévisualisation rapide (KEY:P)',
                  'Anteprima live (KEY:P)',
                  'Szybki podgląd (KEY:P)'],

   ['tDiff',      '',
                  'Zobrazit změny (KEY:V)',
                  'Änderungen anzeigen (KEY:V)',
                  'Εμφάνιση διαφορών (KEY:V)',
                  'Show difference (KEY:V)',
                  'Montri malsamecojn (KEY:V)',
                  'Mostrar diff (KEY:V)',
                  'Modifications en cours (KEY:V)',
                  'Mostra differenze (KEY:V)',
                  'Pokaż różnice (KEY:V)'],

   ['tSubmit',    'Desa els canvis (KEY:S)',
                  'Uložit změny (KEY:S)',
                  'Änderungen speichern (KEY:S)',
                  'Αποστολή αλλαγών (KEY:S)',
                  'Submit changes (KEY:S)',
                  'Konservi (KEY:S)',
                  'Enviar cambios (KEY:S)',
                  'Publier les modifications (KEY:S)',
                  'Salva (KEY:S)',
                  'Zapisz zmiany (KEY:S)'],

   ['tPreview',   'Previsualització normal',
                  'Normální náhled',
                  'Normale Vorschau',
                  'Κανονική προεπισκόπηση',
                  'Normal preview',
                  'Antaŭrigardi',
                  'Previsualización normal',
                  'Prévisualisation normale',
                  'Anteprima normale',
                  'Normalny podgląd'],

   ['tCancel',    'Cancel·la (KEY:A)',
                  'Storno (KEY:A)',
                  'Abbrechen (KEY:A)',
                  'Ακύρωση (KRY:A)',
                  'Cancel (KEY:A)',
                  'Malfari (KEY:A)',
                  'Cancelar (KEY:A)',
                  'Annuler (KEY:A)',
                  'Annulla (KEY:A)',
                  'Anuluj (KEY:A)'],

   ['tWatch',     'Vigila (KEY:W)',
                  'Sledovat (KEY:W)',
                  'Beobachten (KEY:W)',
                  'Παρακολούθηση (KEY:W)',
                  'Watch (KEY:W)',
                  'Antenti (KEY:W)',
                  'Vigilar (KEY:W)',
                  'Suivre cette page (KEY:W)',
                  'Segui (KEY:W)',
                  'Obserwuj (KEY:W)'],

   ['tMinor',     'Edició menor (KEY:I)',
                  'Malá změna (KEY:I)',
                  'Kleine Änderungen (KEY:I)',
                  'Μικρή αλλαγή (KEY:I)',
                  'Minor edit (KEY:I)',
                  'Redakteto (KEY:I)',
                  'Edición menor (KEY:I)',
                  'Modification mineure (KEY:I)',
                  'Modifica minore (KEY:I)',
                  'Drobna zmiana (KEY:I)'],

   ['tSig',       '',
                  'Vložit podpis (KEY:F)',
                  'Signatur einfügen (KEY:F)',
                  'Εισαγωγή υπογραφής (KEY:F)',
                  'Insert signature (KEY:F)',
                  'Subskribi (KEY:F)',
                  'Añadir firma (KEY:F)',
                  'Signature (KEY:F)',
                  'Firma (KEY:F)',
                  'Wstaw podpis (KEY:F)'],

   ['sig',        '',
                  'Podepsat',
                  'Sig',
                  'Υπογραφή',
                  'Sign',
                  'Subskribi',
                  'Firmar',
                  'Signature',
                  'Firma',
                  'Podpis'],

   ['close',      '',
                  'Zavřít panel',
                  'Toolbar schließen',
                  'Κλείσιμο εργαλειοθήκης',
                  'Close toolbar',
                  'Fermi la ilobreton',
                  'Cerrar barra de herramientas',
                  'Fermer la barre d\'outils',
                  'Chiudi la toolbar',
                  'Zamknij pasek'],

   ['chars',      '',
                  'Zobrazit panel se speciálními znaky',
                  'Sonderzeichenleiste öffnen',
                  'Εμφάνιση μπάρας ειδικών χαρακτήρων',
                  'Show special character bar',
                  'Montri signaran ilobreton',
                  'Caracteres especiales',
                  'Caractères spéciaux',
                  'Mostra i caratteri speciali',
                  'Pokaż pasek znaków specjalnych'],

   ['searchbox',  '',
                  'Zobrazit panel pro hledání',
                  'Suchleiste öffnen',
                  'Εμφάνιση μπάρας αναζήτησης',
                  'Show search bar',
                  'Montri serĉan ilobreton',
                  'Barra de búsqueda',
                  'Boîte de recherche',
                  'Mostra la barra di ricerca',
                  'Pokaż wyszukiwarkę'],

   ['strg',       'Ctrl',
                  'Ctrl',
                  'Strg',
                  'Ctrl',
                  'Ctrl',
                  'Stirklavo',
                  'Ctrl',
                  'Ctrl',
                  'Ctrl',
                  'Ctrl'],

   ['shift',      'mayús',
                  'Shift',
                  'Umschalt',
                  'Shift',
                  'Shift',
                  'Majuskliga klavo',
                  'Shift',
                  'Shift',
                  'Maiusc',
                  'Shift'],

   ['pref',       '',
                  'Nastavení',
                  'Einstellungen',
                  'Προτιμήσεις',
                  'Preferences',
                  'Preferoj',
                  'Preferencias',
                  'Préférences',
                  'Preferenze',
                  'Preferencje'],

   ['srsearch',   '',
                  'Najít',
                  'Suchen',
                  'Αναζήτηση',
                  'Search',
                  'Serĉi',
                  'Buscar',
                  'Rechercher',
                  'Cerca',
                  'Szukaj'],

   ['srreplace',  '',
                  'Nahradit',
                  'Ersetzen',
                  'Αντικατάσταση',
                  'Replace',
                  '',
                  'Reemplazar',
                  'Remplacer',
                  'Sostituisci',
                  'Zamień'],

   ['srreplaceall','',
                  'Nahradit vše',
                  'Alle ersetzen',
                  'Αντικατάσταση όλων',
                  'Replace all',
                  'Anstataŭigi ĉiujn',
                  'Reemplazar todo',
                  'Remplacer tout',
                  'Sostituisci tutti',
                  'Zastąp wszystkie'],

   ['srfind',     '',
                  'Najít',
                  'Suchen',
                  'Βρες',
                  'Find',
                  'Trovi',
                  'Encontrar',
                  'Aller',
                  'Trova',
                  'Znajdź'],

   ['srmatchcase','',
                  'case sensitive',
                  'Groß-/Kleinschr.',
                  'ταίριασμα κεφαλαίων/πεζών',
                  'match case',
                  'Majuskla/minuskla',
                  'Mayúsculas/minúsculas',
                  'Majuscules/minuscules',
                  'Maiuscolo/minuscolo',
                  'Uwzględnij wielkość liter'],

   ['srregexp',   'Regex',
                  'regex',
                  'regex',
                  'regex',
                  'regex',
                  'regesp',
                  'regex',
                  'regex',
                  'regex',
                  'regex'],

   ['prefheading', '',
                  'Nastavení QuickEdit',
                  'QuickEdit Einstellungen',
                  'Προτιμήσεις QuickEdit',
                  'QuickEdit Preferences',
                  'RapidRedaktilaj preferoj',
                  'Préférences QuickEdit',
                  'Preferencias de QuickEdit',
                  'Preferenze QuickEdit',
                  'Preferencje QuickEdit'],

   ['oqeScrollMode', '',
                     '',
                     'Scroll Modus aktivieren',
                     'Ενεργοποίηση κατάστασης κύλισης',
                     '',
                     '',
                     '',
                     'Défilement activé',
                     'Scroll attivato',
                     ''],

   ['oqeStickyMode', '',
                     '',
                     'Sticky Modus aktivieren',
                     'Ενεργοποίηση κατάστασης κολλήματος',
                     '',
                     '',
                     '',
                     'Défilement désactivé',
                     'Blocco scroll attivato',
                     '']
];

/*</pre>

*/

• Added czech --Matěj Grabovský (msg) 11:46, 20. Jul. 2009 (CEST)
• Added esperanto --→ Airon 14:51, 16. Aug. 2009 (CEST)

pl.wiki

Hi, can you polish "mała zmiana" (small edit/change) → "drobna zmiana" (minor edit/change). THX, Serdelll 22:47, 23. Nov. 2009 (CET) You can also translate "sig" as "Podpis", "tsig" as "Wstaw podpis" and "srmatchcase" as "wielkość liter", . Serdelll 23:00, 23. Nov. 2009 (CET)

fr.wiki

I added text for french use. Dr Brains 23:45, 9. Feb. 2010 (CET)