Mahnmal der Deutschen Einheit (Mainz) und Ballett-Glossar: Unterschied zwischen den Seiten

Dies ist ein Glossar mit Begriffen aus dem klassischen Ballett.

Die Balletttänzerin Marie Taglioni in Zéphire et Flore

Die Bewegungen und Posen im Ballett sind formalisiert, ihre Beherrschung erfordert jahrelanges tägliches Training. Da die Geschichte des Balletts in Italien beginnt und dann auf Frankreich übergeht, sind noch heute die meisten Begriffe der Ballettsprache französischen oder seltener italienischen Ursprungs. Ballettterminologie ist noch immer nicht einheitlich, jede der großen Schulen verwendet leicht abweichende Termini. Bei der täglichen Arbeit im Ballettsaal werden oft Abkürzungen verwendet.

Erläuterungen zum Aufbau

Die Liste ist folgendermaßen aufgebaut: In der ersten Spalte steht der Begriff (fett), dahinter der Begriff in IPA-Lautschrift. Es folgt die Übersetzung (bei nicht aus dem Französischen oder Deutschen stammenden Begriffen auch die Herkunftssprache) und schließlich die eigentliche Definition. Die letzte Spalte zeigt eine Illustration des Begriffes, sofern vorhanden.

Wenn zu einem Begriff verschiedene Definitionen existieren, sind sie beim entsprechenden Oberbegriff mit kursiven Unterpunkten aufgeführt (zum Beispiel arabesque penchée als Unterbegriff von Penchée).

Zusammengesetzte Begriffe werden entsprechend ihrer Bestandteile an verschiedenen Stellen aufgeführt (arabesque penchée findet man sowohl unter Arabesque als auch unter Penchée).

Begriff	Aussprache	Übersetzung (sprachliche Herkunft)	Beschreibung	Bild
A
Absprungbein	-	-	auch kurz Sprungbein; Bein, das bei einem Sprung als letztes den Boden verlässt	-
Aplomb	aplɔ̃	„Gleichgewicht“	Fähigkeit zum Abfangen einer Bewegung (die Balance)	-
À la seconde	alasəgɔ͂d	„in der Zweiten“	Haltung Spielbeins zur Seite, in der II. Fußposition
Arabesque	aʀabɛsk	„auf arabische Art“	Pose, der Tänzer steht auf einem Bein, das andere Bein wird mit gestrecktem Knie nach hinten gehoben, benannt nach dem Ornament Arabeske
Arabesque penchée	aʀabɛskpɑ͂ʃe	„geneigte Arabesque“	Arabesque mit größtmöglicher Spreizung der Beine und Vorneigung des Oberkörpers
Assemblé	asɑ͂ble	„zusammengeheftet, geschlossen“	Sprung aus der V. in die V. Fußposition, wobei ein Bein während des Sprunges ein battement jeté ausführt	-
Attitude	atityd	„Haltung“	Pose, der Tänzer steht auf einem Bein, das andere wird nach hinten, zur Seite oder nach vorne gehoben, wobei das Knie des Spielbeins gebeugt ist	Die Tänzerin zeigt eine Attitude im Ballett La Bayadère
B
Balancé	balɑ͂se	(Eigenname)	„Walzerschritt“ mit Wechsel des Spielbeines	-
Ballet blanc	balɛblɑ͂	„weißes Ballett“	Bezeichnung für Choreografien ohne Handlung oder Libretto, bei denen die Bewegungen und technischen Fertigkeiten der Tänzer im Mittelpunkt stehen, meist getanzt in weißen Tutus, z. B. weißer Akt aus La Bayadère, Les Sylphides
Ballet d'action	balɛdaksjɔ̃	„Handlungsballett“	Bezeichnung für Choreografien, bei denen die Handlungen und Gefühle der Charaktere im Mittelpunkt stehen, z. B. erster Akt aus Giselle, Petruschka
Ballonné	balɔne	(Eigenname)	Sprung auf einem Bein, während des Sprunges führt das Spielbein ein battement fondu aus	-
Ballotté	balɔte	„durchgeschüttelt, geschaukelt“	Sprung von einem Bein auf das andere, das Spielbein führt jeweils ein battement développé aus	-
Barre	baʀ	„Stange“	ein Teil des Ballettunterrichts wird mit einer Hand oder beiden Händen „auf der Stange“ absolviert, welche als Gleichgewichtshilfe dient
Floor barre	flɔ:rbaʀ	„Boden-Stange“ (englisch-französisches Kompositum)	Bezeichnung für Grundübungen, die auf dem Boden liegend oder sitzend ausgeführt werden
Battement	batmɑ͂	„Schlagen“	Bezeichnung für schlagende Bewegungen des Spielbeins	Margot Fonteyn zeigt ein Battement tendu
Battement développé	batmɑ͂devəlɔpe	„entwickeltes Schlagen“	Heben eines Beines über das Passé in die Streckung nach vorn, seitwärts oder zurück	-
Battement enveloppé	batmɑ͂ɑ͂vlɔpe	„eingewickeltes Schlagen“	das nach vorn, hinten oder zur Seite gestreckte Bein wird in die Position passé gebeugt, „Gegenteil“ des battement développé	-
Battement fondu	batmɑ͂fɔ͂dy	„geschmolzenes Schlagen“	gleichzeitige Streckung des Stand- und Spielbeins aus dem demi-plié (Standbein) bzw. sur le cou-de-pied (Spielbein)	-
Battement frappé	batmɑ͂fʀape	„geklopftes Schlagen“	„klopfende“ Bewegungen des Spielbeinfußes gegen das Standbein	-
Battement tendu	batmɑ͂tɑ͂dy	„gestrecktes Schlagen“	gerade, gestreckte Bewegungen des gestreckten Spielbeins, die Zehen bleiben auf dem Boden	Margot Fonteyn zeigt ein Battement tendu
Battement tendu jeté	batmɑ͂tɑ͂dyʒəte	„gestrecktes geworfenes Schlagen“	das gestreckte Spielbein wird mit schneller, gleitender Bewegung geworfen und verweilt mit den Zehen knapp über dem Boden in der Luft	-
Battement tendu pour batterie	batmɑ͂tɑ͂dypuʀbatʀi	„gestrecktes Schlagen für Batterie“	schneller Wechsel des gestreckten Spielbeins hinter und vor (bzw. vor und hinter) das Standbein	-
Grand battement jeté	gʀɑ͂batmɑ͂ʒəte	„hohes geworfenes Schlagen“	das Spielbein wird mit Schwung so hoch wie möglich nach vorn, zur Seite oder nach hinten geworfen.	-
Batterie	batʀi	„Schlagfolge“	Aneinanderschlagen der Beine während eines Sprunges	-
Brisé	bʀize	„unterbrochen, gestört“	-	-
Jeté brisé	ʒətebʀize	„unterbrochenes Werfen“	Sprung von einem Bein auf das andere, während des Sprunges wird ein entrechat ausgeführt	-
C
Cabriole	kabʀijɔl	„Luftsprung, Kapriole“	Sprung auf einem Bein, während des Sprunges werden die Beine aneinandergeschlagen	-
Changement	ʃɑ͂ʒmɑ͂	„Wechsel“	Schritte oder Sprünge mit Änderung der Fußposition	-
Changement de pieds sauté	ʃɑ͂ʒmɑ͂dpjesote	„gesprungener Fußwechsel“	Sprung von beiden Füßen auf beide Füße mit Wechsel des vorderen Fußes während des Sprunges)	-
Charaktertanz	-	-	stilisierte Volkstänze in einem Ballett, z. B. die Mazurka in Coppélia
Chassé	ʃase	„gejagt, verfolgt“	-	-
Pas chassé	pɑʃase	„ verfolgter Schritt“	Sprung aus einer offenen (II. oder IV.) in eine offene Fußposition, dabei werden die Füße in der Luft geschlossen	-
Contretemps	kɔ͂tʀətɑ͂	„Zwischenfall“	Verbindungsschritt zum Richtungswechsel	-
Croisé	kʀwaze	„gekreuzt“	Variante des épaulement, Körperhaltung, die Position der Beine erscheint aus der Perspektive des Zuschauers gekreuzt oder geschlossen
Croisé derrière	kʀwazedɛʀjɛʀ	„hinten gekreuzt“	Körperhaltung, die Position der Beine erscheint aus der Perspektive des Zuschauers gekreuzt, wobei das Spielbein nach hinten gestreckt oder gehoben wird
Croisé devant	kʀwazed(ə)vɑ͂	„vorne gekreuzt“	Körperhaltung, die Position der Beine erscheint aus der Perspektive des Zuschauers gekreuzt, wobei das Spielbein nach vorne gestreckt oder gehoben wird	Margot Fonteyn zeigt die Pose Croisé devant
D
De côté	dəkote	„zur Seite“	Körperhaltungen und Bewegungen in Richtung der Bühnenseiten
Demi-plié	dəmiplije	„halb gebeugt“	Kniebeuge in einer der Fußpositionen ohne Abheben der Fersen vom Boden	-
Développé	devəlɔpe	„entwickelt“	Bewegungen des Spielbeines aus der Beugung in die Streckung	-
Battement développé	batmɑ͂devəlɔpe	„entwickeltes Schlagen“	Heben eines Beines über das Passé in die Streckung nach vorn, seitwärts oder zurück	-
E
Écarté	ekaʀte	„abgewendet“	Variante des épaulement, Körperhaltung diagonal zum Zuschauer	-
Écarté derrière	ekaʀtedɛʀjɛʀ	„abgewendet nach hinten“	Körperhaltung diagonal zum Zuschauer wobei das Spielbein „vom Zuschauer weg“ gestreckt oder gehoben wird	-
Écarté devant	ekaʀted(ə)vɑ͂	„abgewendet nach vorn“	Körperhaltung diagonal zum Zuschauer wobei das Spielbein „zum Zuschauer hin“ gestreckt oder gehoben wird
Effacé	efase	„verblasst, unbedeutend“	Variante des épaulement, Körperhaltung, die Beine erscheinen aus der Perspektive des Zuschauers ungekreuzt oder geöffnet
Effacé derrière	efasedɛʀjɛʀ	„Effacé nach hinten“	Körperhaltung, die Position der Beine erscheint aus der Perspektive des Zuschauers ungekreuzt, wobei das Spielbein nach hinten gestreckt oder gehoben wird
Effacé devant	efased(ə)vɑ͂	„Effacé nach vorn“	Körperhaltung, die Position der Beine erscheint aus der Perspektive des Zuschauers ungekreuzt, wobei das Spielbein nach vorn gestreckt oder gehoben wird
En croix	ɑ͂kʀwa	„im Kreuz, kreuzweise“	Bewegungen, die in der Reihenfolge vorwärts (en avant) - seitwärts (à la seconde) - rückwärts (en arrière) - seitwärts (à la seconde) ausgeführt werden
En-dehors	ɑ͂dəɔʀ	„nach außen“	-	-
En-dehors (Beinposition)	ɑ͂dəɔʀ	„nach außen“	Im klassischen Ballett wird eine „Auswärtshaltung“ der Beine angestrebt,, diese gilt als ästhetisch und wird als en dehors bezeichnet.
En-dehors (Bewegung)	ɑ͂dəɔʀ	„nach außen“	Bewegungen „vom Standbein weg“ z. B. pirouette en dehors oder rond de jambe par terre en dehors
En-dedans	ɑ͂dədɑ͂	„nach innen“	Bewegungen „zum Standbein hin“ z. B. pirouette en dedans oder rond de jambe par terre en dedans
En face	ɑ͂fas	„von vorne“	Körperhaltungen und Bewegungen frontal zum Zuschauer
Entrechat	ɑ͂tʀəʃa	(Eigenname)	Sprung aus der 5. Fußposition mit ein- bis mehrmaligem Kreuzen der Füße in der Luft, auch changement battu genannt	-
Entrée	ɑ͂tʀe	„Eintritt, Auftritt“	Einzelner Szenenauftritt eines Tänzers	-
Enveloppé	ɑ͂vlɔpe	„eingewickelt“	-	-
Battement enveloppé	batmɑ͂ɑ͂vlɔpe	„eingewickeltes Schlagen“	das nach vorn, hinten oder zur Seite gestreckte Bein wird in die Position passé gebeugt, „Gegenteil“ des battement développé	-
Épaulement	epolmɑ͂	„Ausrichtung“	Körperhaltung zum Zuschauer, dabei sollen beide Schultern und beide Beckenkämme sichtbar sein, Varianten: en face, de côté, croisé, effacé und écarté	-
F
Fondu	fɔ͂dy	„geschmolzen“	-	-
Battement fondu	batmɑ͂fɔ͂dy	„geschmolzenes Schlagen“	gleichzeitige Streckung des Stand- und Spielbeins aus dem demi-plié (Standbein) bzw. sur le cou-de-pied (Spielbein)	-
Fouetté	fwete	„gepeitscht“	rasche, peitschenhiebartige Bewegungen	-
Fouetté en tournant	fweteɑ͂tuʀnɑ͂	„gedrehtes Fouetté“	Drehung, rond de jambe en l'air mit anschließender Pirouette, meist vielfach hintereinander getanzt, z. B. in Schwanensee
Fußposition	-	-	Grundposition der Füße beim Stehen auf beiden Beinen, dabei sind mit auswärts gedrehten Beinen 5 Positionen möglich
G
Gargouillade	gaʀgujad	(Eigenname)	auch double rond de jambe sauté, pas de chat bei dem beide Beine in der Luft ein rond de jambe ausführen	-
Glissade	glisad	„Schlittern“	Gleitschritt aus der V. in die V. Fußposition, dicht über dem Boden	-
Glissé	glise	„geglitten, gerutscht“	Gleitschritt	-
Grand battement jeté	gʀɑ͂batmɑ͂ʒəte	„großes (hohes) geworfenes Schlagen“	das Spielbein wird mit Schwung so hoch wie möglich nach vorn, zur Seite oder nach hinten geworfen.	-
Grand jeté	gʀɑ͂͂͂ʒəte	„großes (hohes) Werfen“	Großer Sprung von einem Bein auf das andere, mögliche Positionen in der Luft sind Arabesque, Attitude und große 2. Position
Grand-plié	gʀɑ͂plije	„großes (tiefes) Beugen“	Beugen der Knie tiefer als bei demi-plié, Fersen nur so viel wie unbedingt notwendig anheben, ohne darauf zu sitzen; in der II. Fußposition werden die Fersen nicht angehoben	-
J
Jeté	ʒəte	„geworfen“	-	-
Battement tendu jeté	batmɑ͂tɑ͂dyʒəte	„gestrecktes geworfenes Schlagen“	das gestreckte Spielbein wird mit schneller, gleitender Bewegung geworfen und verweilt mit den Zehen knapp über dem Boden in der Luft	-
Grand battement jeté	gʀɑ͂batmɑ͂ʒəte	„großes (hohes) geworfenes Schlagen“	das Spielbein wird mit Schwung so hoch wie möglich nach vorn, zur Seite oder nach hinten geworfen.	-
Grand jeté	gʀɑ͂͂͂ʒəte	„großes (hohes) Werfen“	großer Sprung von einem Bein auf das andere, mögliche Positionen in der Luft sind Arabesque, Attitude und große 2. Position
Jeté sauté	ʒətesote	„gesprungenes Werfen“	Sprung von einem Bein auf das andere	-
P
Pas	pɑ	„Schritt“	-	-
Pas de basque	pɑdbask	„Baskenschritt“	mehrteiliger Verbindungsschritt	-
Pas de bourrée	pɑdbuʀe	„Bourrée-Schritt“ (Eigenname)	Verbindungsschritt mit Standbeinwechsel	-
Pas de chat	pɑdʃa	„Katzenschritt“	Sprung aus der V. Position mit Landung in der Absprungposition, beide Knie werden während des Sprungs gebeugt	-
Pas échappé sauté	pɑeʃapesote	échapper: „ausreißen“	Sprung aus der V. in die II. oder IV. Position und zurück in die V.	-
Pas de deux	pɑdedø	„Schritte/Tanz für Zwei“	Duett
Passé	pɑse	passer: „vorbeiführen, passieren“	der Spielbein-Fuß wird am Knie des Standbeins angelegt, dient dem Wechsel von Spielbeinpositionen z. B. von vorne nach hinten.
Penché	pɑ͂ʃe	„geneigt, gekippt“	-	-
Arabesque penchée	aʀabɛskpɑ͂ʃe	„geneigte Arabesque“	Arabesque mit größtmöglicher Spreizung der Beine und Vorneigung des Oberkörpers
Piqué	pike	„gestochen“	die Fußspitze des gestreckten Spielbeins „sticht“ in den Boden und übernimmt die Körperlast (wird zum Standbein).	-
Pirouette	piʀwɛt	(Eigenname)	Drehung auf einem Bein (im Retiré). Spezialform der tours (Drehungen)	-
Plié	plije	„gebeugt“	Kniebeuge	-
Demi-plié	dəmiplije	„halb gebeugt“	Kniebeuge in einer der Fußpositionen ohne Abheben der Fersen vom Boden	-
Grand-plié	gʀɑ͂plije	„großes (tiefes) Beugen“	Beugen der Knie tiefer als bei demi-plié, Fersen nur so viel wie unbedingt notwendig anheben, ohne darauf zu sitzen; in der II. Fußposition werden die Fersen nicht angehoben	-
Port de bras	pɔʀdəbʀa	„Tragen der Arme“	Armbewegungen und -positionen
R
Relevé	ʀələve	„gehoben, erhöht“	auf die Fußspitze/halbe Spitze erheben
Retiré	ʀətiʀe	„zurückgezogen“	Pose, der Spielbeinfuß wird am Knie des Standbeins angelegt
Révérence	ʀeveʀɑ͂s	(Eigenname)	Verbeugung des Tänzers/der Tänzerin
Rond	ʀɔ͂	„Kreis“	-	-
Rond de jambe par terre	ʀɔ͂dʒɑ͂bpaʀtɛʀ	„Beinkreis auf dem Boden“	kreisförmige Bewegung des Beines auf dem Boden.
Rond de jambe en l'air	ʀɔ͂dʒɑ͂bɑ͂lɛʀ	„Beinkreis in der Luft“	kreisförmige Bewegung des Beines in der Luft.	-
S
Sauté	sote	„gesprungen“	nahezu jede Pose und jeder Schritt kann gesprungen werden	-
Jeté sauté	ʒətesote	„gesprungenes Werfen“	Sprung von einem Bein auf das andere	-
Temps levé sauté	tɑ͂ləvesote	„gesprungener, schwebender Takt“	Sprung von einem Bein auf dasselbe Bein	-
Soubresaut	subʀəso	„Satz, Sprung“	Sprung mit leichter Vorwärtsbewegung aus der V. in die V. Position, der Körper wird stark nach hinten gebogen, die Beine werden zusammengehalten und nach hinten gestreckt.	-
Soutenu	sut(ə)ny	„gehalten, getragen“	Zusammenziehen der Beine aus einer offenen in eine geschlossene Fußposition	-
Spielbein	-	-	Bein, das bei einem Bewegungsablauf ohne Gewichtsbelastung eine Bewegung ausführt, während das Standbein am Boden bleibt bzw. das Körpergewicht trägt	-
Standbein	-	-	Bein, das bei einem Bewegungsablauf am Boden bleibt bzw. das Körpergewicht trägt, während das andere Bein (Spielbein) ohne Gewichtsbelastung eine Bewegung ausführt	-
Sur le cou-de-pied	syʀləkudpje	„auf dem Fußknöchel“	Fußposition, der Spielbeinfuß wird am Knöchel des Standbeines angelegt
T
Temps	tɑ͂	„Zeit, Takt“	-	-
Temps levé sauté	tɑ͂ləvesote	„gesprungener, schwebender Takt“	Sprung von einem Bein auf dasselbe Bein	-
Temps lié	tɑ͂lje	„verbundene Zeit, verbundener Takt“	Verbindungsschritt	-
Tour	tuʀ	„Drehung“	jede Pose kann auch als en tournant, also gedreht, getanzt werden	-
Tour en l'air	tuʀɑ͂lɛʀ	„Drehung in der Luft“	virtuose Sprünge des Tänzers, bei denen er sich in der Luft dreht.	-
Tutu	tyty	(Eigenname)	Ballettrock aus Tüllstoff.
Tendu	tɑ͂dy	„gestreckt“	-	-
Battement tendu	batmɑ͂tɑ͂dy	„gestrecktes Schlagen“	gerade, gestreckte Bewegungen des gestreckten Spielbeins, die Zehen bleiben auf dem Boden	Margot Fonteyn zeigt ein Battement tendu
Battement tendu jeté	batmɑ͂tɑ͂dyʒəte	„gestrecktes geworfenes Schlagen“	das gestreckte Spielbein wird mit schneller, gleitender Bewegung geworfen und verweilt mit den Zehen knapp über dem Boden in der Luft	-
Battement tendu pour batterie	batmɑ͂tɑ͂dypuʀbatʀi	„gestrecktes Schlagen für Batterie“	schneller Wechsel des gestreckten Spielbeins hinter und vor (bzw. vor und hinter) das Standbein	-
Tombé	tɔ͂be	„(herunter-) gefallen“	Gewichtsverlagerung auf das gebeugte Spielbein	-

Literatur

• Agrippina J. Waganowa: Grundlagen des Klassischen Tanzes. Aus dem Russischen von Jochen Scheibe. 2. Auflage. Henschel Verlag, 2009, ISBN 978-3894874186
• Gretchen Ward Warren: Classical Ballet Technique. University of South Florida Press, 1989, ISBN 978-0813009452
• Irmingard Seidel-Reisner (Hrsg.): Darcey Bussel: Ballett. Aus dem Englischen von Hans-Joachim Wiehager. Dorling Kindersley, 2005, ISBN 978-3831007349