Zum Inhalt springen

„Țuică“ – Versionsunterschied

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[ungesichtete Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
+weiterer Nachweis
 
(94 dazwischenliegende Versionen von 61 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:Rasinari (6145075400) (2).jpg|mini|Țuică auf dem Käse-und-Țuică-Fest in [[Rășinari]]]]
{{Quelle}}
'''Țuică''' (gesprochen {{IPA|/'ʦuj.kə/}}; deutsch auch '''Zuika''' geschrieben<ref>Vgl. Ulrich Ammon, Hans Bickel, Alexandra N. Lenz (Hrsg.): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. De Gruyter, Berlin 2016, ISBN 978-3-11-024543-1.</ref><ref>Hans Gehl: ''Deutsche Stadtsprachen in Provinzstädten Südosteuropas.'' Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1997, S. 48.</ref>) ist eine traditionelle [[Spirituosen|Spirituose]] aus [[Rumänien]]. Țuică wird ausschließlich aus verschiedenen [[Pflaume#Systematik|Pflaumenarten]] hergestellt.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.thedrinksbusiness.com/2012/12/tuica-romanias-white-lightning/ |hrsg=thedrinksbusiness.com |titel=Tuica – Romania’s “White Lightning” |werk= |datum=2012-12-06 |autor=Max Stein |offline= |zugriff=2016-08-31 |sprache=en}}</ref> „[[Pálinka|Palincă]]“ und „[[Rakija|Rachiu]]“ dagegen können auch aus anderen fermentierten Früchten destilliert sein.<ref>[http://dexonline.ro/definitie/%C8%9Buic%C4%83 Definition] auf dexonline.ro (rumänisch).</ref><ref>[http://adevarul.ro/locale/cluj-napoca/care-diferenta-esentiala-tuica-palinca-incorect-spui-tuica-prune-e-spune-tuica-prune-prune-1_56b8e9775ab6550cb8961c5b/index.html Care este diferenţa esenţială între ţuică şi palincă], [[Adevărul]] 10. Februar 2016</ref>


== Herstellung ==
'''Ţuică''' (gesprochen ''Zuikah'') ist das rumänische Nationalgetränk. Es wird aus Obst oder Resten der [[Weinherstellung]] [[Destillation|destilliert]]. Dementsprechend unterschiedlich kann es in Geschmack und Farbe sein. Als amtliche Übersetzung finden sich [[Obstler]] oder gar [[Schnaps|Pflaumenschnaps]], was so aber nicht stimmt. Ţuica bezeichnet de facto den einfach gebrannten, meistens selbst hergestellten [[Schnaps]] der Rumänen.
Țuică wird von Anfang Oktober bis Anfang Dezember hergestellt, wobei der Herstellungsprozess bis Weihnachten abgeschlossen sein sollte. Die Herstellung obliegt dem „''Țuicăr''“ (Bezeichnungen weichen regionalbedingt oft ab). Der Destillationsprozess findet entweder in einer speziell dafür vorgesehenen Scheune oder im Freien statt. Die Zwetschgen werden zuerst 6–8 Wochen in großen Bottichen (''butoaie/căldări'') [[Gärung|vergoren]] (''macerare'').
Zur [[Destillation]] wird eine [[Brennblase]] aus [[Messing]] verwendet, traditionell mit einem Holzfeuer beheizt. Die Temperaturkontrolle und Optimierung während des Destillationsprozesses geschieht unter Zuhilfenahme akustischer Signale der Brennblase sowie durch mehrmaliges Kosten des Suds während der Herstellung.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.europe-cities.com/en/694/moldova/eating-out/388_tuica/|archiv-url=https://archive.is/20141230134532/http://www.europe-cities.com/en/694/moldova/eating-out/388_tuica/|archiv-datum=2014-12-30 |hrsg=europe-cities.com |titel=Moldova |werk= |zugriff=2016-08-31}}</ref>
Daraus resultiert Țuică in drei verschiedenen Stärkegraden:


* Ein Viertel ist starke Țuică (''țuică de-a-ntâia'') mit einem Alkoholgehalt von 45–55 Vol.-%. Sie ist das erste Destillat aus der Brennblase. In der Regel wird ''țuică de-a-ntâia'' zweifach destilliert und hat eine starke Ähnlichkeit zur „Palincă“.
Üblicherweise reicht man ihn als Willkommenstrunk oder gar schon morgens als Appetitanreger. Regional werden Brot und Speck dazu gegessen. Auch fehlt er bei keiner Feier. Sogar bei Beerdigungen wird vielerorts Ţuica gereicht, um auf den Toten anzustoßen, ebenso bei den wiederkehrenden [[Leichenschmaus|Totenspeisungen]] (wildfremden Leuten wird Essen und Trank gereicht, damit der Verstorbene dies in der anderen Welt, dem Jenseits, erhalte).
* Die Hälfte ist gewöhnliche Țuică (''țuică de-a doua'') mit einem Alkoholgehalt von 30–40 Vol.-%. Sie ist die übliche Țuică, die am meisten getrunken wird.
* Schwache Țuică (''țuică de-a treia'' bzw. ''apă de țuică'') mit einem Alkoholgehalt von 5–15 Vol.-% entsteht zuletzt.


Țuică, die nach der Destillation zum sofortigen Verbrauch bestimmt ist, wird als „frische Țuică“ (''țuică proaspătă'') bezeichnet. Zur Einlagerung bestimmte Țuică reift zwischen sechs Monaten und zehn Jahren in Eichenfässern. Sie wird als „alte Țuică“ (''țuică bătrână'') bezeichnet. Nach Abschluss des Reifeprozesses verfügt sie über ein starkes [[Aroma]] bei glänzend-goldener Farbe.<ref>{{Webarchiv|url=http://old.madr.ro/pages/industrie_alimentara/ordin-368-din-13-iunie-2010.pdf |wayback=20150518074707 |text=Ordin nr. 368/2008 |archiv-bot=2023-02-23 03:37:12 InternetArchiveBot }} auf tuicadeprune.ro</ref>
Vom Genuss von Tuica aus unbekannter Quelle wird gewarnt. Dies kann mit einer Schädigung der Gesundheit enden. Wer in Rumänien [[Spirituosen]] erwirbt, in der Hoffnung [[Rum]] oder ähnliches in den Händen zu halten, wird oft beim genaueren Durchlesen des Etikettes erkennen müssen, das es sich dabei um Ţuica mit Farbstoff, Geschmacksstoffen und anderen Zutaten handelt.


Qualitativ hochwertige Țuică darf bei Mischen mit Wasser niemals nach Weiß oder [[Opazität|Opak]] umschlagen.
Darreichungsformen des Ţuicas sind der einfache Schnaps oder (besonders in der kalten Jahreszeit) gekocht mit Zucker, Pfeffer und geraspelter Zitronenschale nach Art des [[Glühwein]]s. Auch setzt man ihn gerne mit Kirschen und Beeren auf.


== Verkauf und Handel ==
Als billige Alkoholquelle erfreut Tuica sich besonders in der einfachen bäuerlichen Bevölkerung steter Beliebtheit.
Die meiste gehandelte Țuică ist schwarz gebrannt. Häufig wird sie auf Märkten, Messen oder auf der Straße in unetikettierten [[Polyethylenterephthalat|PET]]-Flaschen verkauft. Obwohl der rumänischen Regierung dies bekannt ist, wird der Handel weitgehend geduldet, da der Țuică der Status eines Nationalgetränks zukommt. Vom Genuss von Țuică aus unbekannter Quelle wird gewarnt. Nicht rein hergestellte Țuică kann zu einer ernsten Schädigung der Gesundheit führen. Einige rumänische Kommunen haben eine [[Lizenz]] erworben und vermarkten legal Țuică.


Eine bekannte Țuică-Marke ist „Țuica de Pitești“. Sie ist benannt nach den Bergen, die die rumänische Stadt [[Pitești]] umgeben und auf denen die Zwetschgen für diese Marke wachsen. Später wurde „Țuica de Pitești“ in „Ochii lui Dobrin“ (deutsch „Dobrins Augen“) umbenannt, nach [[Nicolae Dobrin]], einem berühmten rumänischen Fußballspieler der 1970er Jahre, und unter diesem Namen vermarktet.
Sein [[Alkoholgehalt]] liegt unter 40% und variiert stark bis hin zur 20%-Marke.


== Medizinische Betrachtung ==
Es gibt aber auch den "Palinca" welcher eines doppelt gebrannten Tuica entspricht. Dieser kann bis zu 55% Stärke haben.
Untersuchungsergebnisse amerikanischer Biochemiker ergaben, dass der Genuss von Țuică in geringen Mengen Herzerkrankungen sowie Magen- und Gallenprobleme vorbeugen kann. Die Menge sei aber auf ein Höchstmaß von 30 Milliliter am Tag beschränkt. Die Forscher fanden heraus, dass das Getränk ein Enzym enthält, das die Bildung von Cholesterin in den Arterien verringern kann.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.doctorulzilei.ro/calitatile-terapeutice-ale-tuicii-de-prune-i-au-dat-pe-spate-pe-cercetatorii-americani/ |hrsg= |titel=Calitățile terapeutice ale țuicii de prune i-au dat pe spate pe cercetătorii americani |werk=Doctorul zilei |datum=2013-11-25 |offline= |zugriff=2016-08-31 |sprache=ro}}</ref> Eine andere Gruppe von Forschern entdeckte sechs Substanzen, die die Produktion roter Blutkörperchen anregen. Die Anwendung des Getränkes sollte rund 10 bis 15 Minuten vor dem Mittagessen erfolgen; dies fördert die Aufnahme von Nährstoffen aus der Nahrung.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.dcnews.ro/tuica-de-prune-calitati-terapeutice-descoperite-de-americani_392778.html |autor=Cristina Lica |hrsg=dcnews.ro |titel=Țuica de prune, calități terapeutice descoperite de americani |werk= |datum=2013-11-22 |offline= |zugriff=2016-08-31 |sprache=ro}}</ref>


== Belletristik ==
Bilder über eine Pflaumenschnaps Brennerei in Rumänien (Cazanele de Ţuică): [http://www.flickr.com/search/?s=int&w=28392982%40N00&q=%C5%A2uic%C4%83&m=tags]
* [[Paul Schuster (Autor)|Paul Schuster]]: ''Fünf Liter Zuika oder Die Verwirrungen, Schicksalsprüfungen und die allmähliche Erleuchtung des wenigerwohlhabenden Thomas Schieb aus Kleinsommersberg. Roman in sieben Teilen.'' Bukarest (1962); Neuausgabe: Schiller, Hermannstadt/Bonn 2009.


== Literatur ==
⚫
[[Kategorie:Rumänien]]
* ''Quality and Safety Analysis for some Traditional Homemade Fruit Distillates from Transylvania (North West Romania).'' In: ''Agriculture.'' Bulletin of University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Cluj-Napoca. 2010 Band 67, Nr. 2, 2010, S. 395–403 ([http://journals.usamvcluj.ro/index.php/agriculture/article/viewFile/5155/4962 journals.usamvcluj.ro], rumänisch).
[[Kategorie:Getränk]]

[[Kategorie:Alkohol]]
== Weblinks ==
* [http://www.vinisfera.pl/wina,1015,129,0,0,F,news.html ''Tuica. Rumuńska moc.''] auf vinisfera.pl (polnisch)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{SORTIERUNG:Tuica}}

⚫
[[Kategorie:Obstbrand]]
[[Kategorie:Essen und Trinken (Rumänien)]]

Aktuelle Version vom 3. Oktober 2023, 12:34 Uhr

Țuică auf dem Käse-und-Țuică-Fest in Rășinari

Țuică (gesprochen /'ʦuj.kə/; deutsch auch Zuika geschrieben[1][2]) ist eine traditionelle Spirituose aus Rumänien. Țuică wird ausschließlich aus verschiedenen Pflaumenarten hergestellt.[3] „Palincă“ und „Rachiu“ dagegen können auch aus anderen fermentierten Früchten destilliert sein.[4][5]

Herstellung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Țuică wird von Anfang Oktober bis Anfang Dezember hergestellt, wobei der Herstellungsprozess bis Weihnachten abgeschlossen sein sollte. Die Herstellung obliegt dem „Țuicăr“ (Bezeichnungen weichen regionalbedingt oft ab). Der Destillationsprozess findet entweder in einer speziell dafür vorgesehenen Scheune oder im Freien statt. Die Zwetschgen werden zuerst 6–8 Wochen in großen Bottichen (butoaie/căldări) vergoren (macerare). Zur Destillation wird eine Brennblase aus Messing verwendet, traditionell mit einem Holzfeuer beheizt. Die Temperaturkontrolle und Optimierung während des Destillationsprozesses geschieht unter Zuhilfenahme akustischer Signale der Brennblase sowie durch mehrmaliges Kosten des Suds während der Herstellung.[6] Daraus resultiert Țuică in drei verschiedenen Stärkegraden:

  • Ein Viertel ist starke Țuică (țuică de-a-ntâia) mit einem Alkoholgehalt von 45–55 Vol.-%. Sie ist das erste Destillat aus der Brennblase. In der Regel wird țuică de-a-ntâia zweifach destilliert und hat eine starke Ähnlichkeit zur „Palincă“.
  • Die Hälfte ist gewöhnliche Țuică (țuică de-a doua) mit einem Alkoholgehalt von 30–40 Vol.-%. Sie ist die übliche Țuică, die am meisten getrunken wird.
  • Schwache Țuică (țuică de-a treia bzw. apă de țuică) mit einem Alkoholgehalt von 5–15 Vol.-% entsteht zuletzt.

Țuică, die nach der Destillation zum sofortigen Verbrauch bestimmt ist, wird als „frische Țuică“ (țuică proaspătă) bezeichnet. Zur Einlagerung bestimmte Țuică reift zwischen sechs Monaten und zehn Jahren in Eichenfässern. Sie wird als „alte Țuică“ (țuică bătrână) bezeichnet. Nach Abschluss des Reifeprozesses verfügt sie über ein starkes Aroma bei glänzend-goldener Farbe.[7]

Qualitativ hochwertige Țuică darf bei Mischen mit Wasser niemals nach Weiß oder Opak umschlagen.

Verkauf und Handel

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die meiste gehandelte Țuică ist schwarz gebrannt. Häufig wird sie auf Märkten, Messen oder auf der Straße in unetikettierten PET-Flaschen verkauft. Obwohl der rumänischen Regierung dies bekannt ist, wird der Handel weitgehend geduldet, da der Țuică der Status eines Nationalgetränks zukommt. Vom Genuss von Țuică aus unbekannter Quelle wird gewarnt. Nicht rein hergestellte Țuică kann zu einer ernsten Schädigung der Gesundheit führen. Einige rumänische Kommunen haben eine Lizenz erworben und vermarkten legal Țuică.

Eine bekannte Țuică-Marke ist „Țuica de Pitești“. Sie ist benannt nach den Bergen, die die rumänische Stadt Pitești umgeben und auf denen die Zwetschgen für diese Marke wachsen. Später wurde „Țuica de Pitești“ in „Ochii lui Dobrin“ (deutsch „Dobrins Augen“) umbenannt, nach Nicolae Dobrin, einem berühmten rumänischen Fußballspieler der 1970er Jahre, und unter diesem Namen vermarktet.

Medizinische Betrachtung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Untersuchungsergebnisse amerikanischer Biochemiker ergaben, dass der Genuss von Țuică in geringen Mengen Herzerkrankungen sowie Magen- und Gallenprobleme vorbeugen kann. Die Menge sei aber auf ein Höchstmaß von 30 Milliliter am Tag beschränkt. Die Forscher fanden heraus, dass das Getränk ein Enzym enthält, das die Bildung von Cholesterin in den Arterien verringern kann.[8] Eine andere Gruppe von Forschern entdeckte sechs Substanzen, die die Produktion roter Blutkörperchen anregen. Die Anwendung des Getränkes sollte rund 10 bis 15 Minuten vor dem Mittagessen erfolgen; dies fördert die Aufnahme von Nährstoffen aus der Nahrung.[9]

Belletristik

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Paul Schuster: Fünf Liter Zuika oder Die Verwirrungen, Schicksalsprüfungen und die allmähliche Erleuchtung des wenigerwohlhabenden Thomas Schieb aus Kleinsommersberg. Roman in sieben Teilen. Bukarest (1962); Neuausgabe: Schiller, Hermannstadt/Bonn 2009.

Literatur

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Quality and Safety Analysis for some Traditional Homemade Fruit Distillates from Transylvania (North West Romania). In: Agriculture. Bulletin of University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Cluj-Napoca. 2010 Band 67, Nr. 2, 2010, S. 395–403 (journals.usamvcluj.ro, rumänisch).
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ Vgl. Ulrich Ammon, Hans Bickel, Alexandra N. Lenz (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. De Gruyter, Berlin 2016, ISBN 978-3-11-024543-1.
  2. ↑ Hans Gehl: Deutsche Stadtsprachen in Provinzstädten Südosteuropas. Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1997, S. 48.
  3. ↑ Max Stein: Tuica – Romania’s “White Lightning”. thedrinksbusiness.com, 6. Dezember 2012, abgerufen am 31. August 2016 (englisch).
  4. ↑ Definition auf dexonline.ro (rumänisch).
  5. ↑ Care este diferenţa esenţială între ţuică şi palincă, Adevărul 10. Februar 2016
  6. ↑ Moldova. europe-cities.com, archiviert vom Original am 30. Dezember 2014; abgerufen am 31. August 2016.
  7. ↑ Ordin nr. 368/2008 (Memento des Originals vom 18. Mai 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/old.madr.ro auf tuicadeprune.ro
  8. ↑ Calitățile terapeutice ale țuicii de prune i-au dat pe spate pe cercetătorii americani. In: Doctorul zilei. 25. November 2013, abgerufen am 31. August 2016 (rumänisch).
  9. ↑ Cristina Lica: Țuica de prune, calități terapeutice descoperite de americani. dcnews.ro, 22. November 2013, abgerufen am 31. August 2016 (rumänisch).
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Țuică&oldid=237835895“