Zum Inhalt springen

„Dragon Ball Z“ – Versionsunterschied

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[ungesichtete Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
K korr. (Schreibung), replaced: u. a. → u. a., Shueisha → Shūeisha mit AWB
 
Zeile 1: Zeile 1:
{{Medienbox
'''Dragonball Z''' ([[Japanisches Schriftsystem|jap.]] ドラゴンボールZ ''doragonbōru Z'') ist eine [[japan]]ische [[Trickfilm|Zeichentrickserie]] und gilt als „klassischer“ [[Shōnen]]-[[Anime]]. In Fankreisen wird der Titel üblicherweise mit '''DBZ''' abgekürzt.
| Titel = Dragon Ball Z
| Originaltitel = {{lang|ja|ドラゴンボールZ}}
| Transkription = Doragon Bōru Z
| Bild =
| Genre = Action, [[Shōnen]]
| Inhalt =
{{Infobox Fernsehsendung
| Bild = Dragon Ball Z Logo A.png
| Produktionsland = Japan
| Originalsprache = Japanisch
| Premiere = 26. April 1989
| Finale = 31. Januar 1996
| Sender = [[Fuji Television|Fuji TV]]
| Premiere_DE = 27. August 2001
| Finale_DE = 5. Juni 2002
| Sender_DE = [[RTL II]]
| Länge = 23
| Episoden = 291
| Produktionsunternehmen = [[Tōei Animation|Tōei Dōga]]
| Regie = Daisuke Nishio
| Produzent =
| Musik = [[Shunsuke Kikuchi]]
| Synchronisation = [[#Synchronisation 1|Sprecher]]
| Art = Anime
}}
{{Infobox Fernsehsendung
| Deutscher Titel = Dragon Ball Z Kai
| Originaltitel = {{lang|ja|ドラゴンボール改}}
| Transkription = Doragon Bōru Kai
| Bild = DBKaiLogo.png
| Produktionsland = Japan
| Originalsprache = Japanisch
| Premiere = 5. April 2009
| Finale = 28. Juni 2015
| Sender = [[Fuji TV]]
| Premiere_DE = 16. November 2015
| Finale_DE = 24. August 2017
| Sender_DE = [[ProSieben MAXX]]
| Länge = 23
| Episoden =
* 159 (Japan),
* 167 (international)
| Staffeln = 2
| Produktionsunternehmen = [[Tōei Animation]]
| Regie =
* Yasuhiro Nowatari <small>(Staffel 1)</small>
* Naohiro Terazaki <small>(Staffel 2)</small>
| Produzent =
| Musik = Kenji Yamamoto → Shunsuke Kikuchi → Norihito Sumitomo
| Synchronisation = [[#Synchronisation Kai|Sprecher]]
| Art = Anime
}}
}}
'''Dragon Ball Z''' ({{jaS|ドラゴンボールZ|Doragon Bōru Zetto}}, oft mit '''DBZ''' abgekürzt) ist eine [[japan]]ische 291 Episoden umfassende [[Anime]]serie, die dem [[Shōnen]]-Genre zuzuordnen ist und die Fortsetzung der [[Dragon Ball (Anime)|Fernsehserie ''Dragon Ball'']] darstellt. Beide Animes beruhen auf der von 1984 bis 1995 erschienenen, international erfolgreichen 42-bändigen [[Dragon Ball|Manga-Serie ''Dragon Ball'']] des [[Mangaka|Zeichners]] [[Akira Toriyama]]. Während der ''Dragon Ball''-Anime die Manga-Handlung bis Band 17, Kapitel 194, umsetzt und Geschehnisse in der Kindheit der Hauptfigur Son-Goku schildert, führt ''Dragon Ball Z'' die Geschichte mit Son-Goku als Erwachsenem ab Kapitel 195 weiter. In Deutschland wurde ''Dragon Ball Z'' im August 2001 erstausgestrahlt.


==Grundlagen==
== Handlung ==
Chronologisch umfasst ''Dragon Ball Z'' die Zeit von der Kindheit von Son-Gokus Sohn Son-Gohan bis zur Kindheit von Son-Gohans Tochter Pan.
''Dragonball Z'' ist die Fortsetzung der TV-Serie ''Dragonball''. Beide Animes beruhen auf der von 1984 bis 1995 erschienenen, international erfolgreichen 42-bändigen [[Manga]]-Serie [[Dragonball]] des [[Mangaka|Zeichners]] [[Akira Toriyama]]. Während der ''Dragonball''-Anime die Manga-Handlung bis etwa Band 17 umsetzt und Geschehnisse in der Kindheit der Hauptfigur ''Son Goku'' schildert, führt ''Dragonball Z'' die Geschichte mit Son Goku als erwachsenem verheirateten Mann weiter.


Die Serie besteht nach Studio Toei offiziell aus vier „Sagas“:
==Veröffentlichungen==
===Fernsehserie===
Die vom [[Anime-Studios|Anime-Studio]] [[Studio Toei|Toei]] produzierte Fernsehserie umfasst 291 Folgen à 22 Minuten und wurde vom 19. April 1989 bis zum 31. Januar 1996 auf dem japanischen Fernsehsender [[Fuji TV]] ausgestrahlt.


* Saiyajin-Saga (Folgen 1–35)
Der deutsche TV-Start von ''Dragonball Z'' war am [[27. August]] [[2001]] auf dem Privatsender [[RTL II]]. Seit März 2005 wird die Serie auf dem Sender [[Tele 5]] gezeigt.
* Freezer-Saga (Folgen 36–125)
* Cell-Saga (Folgen 126–199)
* Boo-Saga (Folgen 200–291)


Grundlage der Handlung ist die Abwehr von übermächtig stark scheinenden Angreifern, die entweder nach Vorherrschaft streben oder Rache für früher erlittene Niederlagen suchen. Diesen Angreifern stellt sich eine Gruppe von Kämpfern (die sich Z-Krieger nennen) um Son-Goku entgegen, um sie an der Durchführung ihrer Pläne zu hindern. ''Dragon Ball Z'' besteht aus der Darstellung dieser Kämpfe, aufgelockert durch humorvolle Begebenheiten und Sprüche. Die Kämpfe, ihre Auswirkungen und die Kampfkraft der Teilnehmer steigern sich mit Fortführung der Serie zu immer neuen Superlativen.


Kennzeichnend für die Serie ist eine fast surreale Dehnung von dramatischen Situationen durch lange Schnittfolgen und Dialoge. Ebenfalls typisch ist das häufige Wechseln der Handlung und einiger Charaktere zwischen Diesseits und Jenseits, was auf die zugrundeliegenden fernöstlichen Denkweisen und Erzähltraditionen hinweist.


{{Siehe auch|Dragon Ball#Kampf gegen die Saiyajins|titel1=Für eine genaue Beschreibung der Handlung siehe '''Dragon Ball'''.}}


== Veröffentlichungen ==
==Episonenguide==
=== Fernsehserie ===
DragonBallZ
Die vom Anime-Studio [[Tōei Animation]] produzierte Fernsehserie umfasst 291 Folgen mit je 22 Minuten und wurde vom 26. April 1989 bis zum 31. Januar 1996 auf dem japanischen Fernsehsender [[Fuji Television|Fuji TV]] ausgestrahlt.
001. Ein Außerirdischer Krieger
002. Son-Gokus Vergangenheit
003. Ein Gemeinsamer Feind
004. Der Kampf gegen Radditz,
005. Die Höllenspirale
006. Unterwegs im Jenseits
007. Heulsuse Son-Gohan
008. Son-Gohans Verwandlung
009. Der Roboter
010. Ein Freund für Son-Gohan
011. Ein Kleiner Zwischenstopp
012. Ein Weg ohne Ende
013. In der Hölle
014. Ein gefährliches Gastmahl
015. Der Sturm
016. Waisenkinder
017. Ein kleiner Vorgeschmack
018. Das Ende des Weges
019. Fang den Affen!
020. Die Legende der Saiyajins
021. Kurz vor Zwölf
022. Neuigkeiten für Piccolo
023. Gefährliche Pflanzenmänner
024. Beeil dich, Son-Goku
025. Der Mut der Verzweiflung
026. Waffenruhe
027. Ein Fünkchen Hoffnung
028. Der Kampf gegen Nappa
029. Vegeta greift ein
030. Son-Goku gegen Vegeta
031. Vegetas Verwandlung
032. Die Genkidama
033. Die letzte Chance
034. Falsche Hoffnung
035. Son-Gokus Bitte
036. Ein neues Ziel
037. Das Yunsabit-Plateau
038. Noch zehn Tage
039. Komische Kinder
040. Der Planet Namek
041. Hilfsbereite Freunde
042. Vegeta erwacht
043. Böse Überraschung
044. Dunkle Wolken über Namek
045. Konfrontation auf Namek
046. Son-Goku ist wieder fit
047. Widerstand der Namekianer
048. Son-Gohan geht in die Luft
049. Donner und Dodoria
050. Eine kleine Panne
051. Gute Nachrichten von Meister Kaio
052. Vegata und Zarbon
053. Das Tier in Zarbon
054. Der Oberälteste
055. Wundersame Heilung
056. Wer zuletzt lacht
057. Alte Feindschaft
58. Son-Gohans Trick
059. Bulma allein zu Haus
060. Clevere Bulma
061. Son-Gohans schlummernde Kräfte
062. Alles oder nichts
063. Eine alter Rechnung
064. Mit allen Waffen
065. David gegen Goliath
066. Ein Super-Saiyajin?
067. Der Crusher Ball
068. Kommandant Ginyu greift ein
069. Vegeta, der Verräter
070. Wie heißt das Losungswort?
071. Im Körper des Feindes
072. Warten auf Shenlong
073. Vegata taucht wieder auf
074. Ein verhängnisvoller Fehler
075. Der Gott der Träume
076. Drei Wünsche
077. Einigkeit macht stark
078. Ausgerechnet Kuririn
079. Überraschung für Freezer
080. Heilende Hände
081. Piccolo gegen Freezer
082. Freezers zweite Verwandlung
083. Dendes Heldentat
084. Der Verlust eines wertvollen Freundes
085. Freezer gegen Vegeta
086. Das Ende eines stolzen Sayajins
087. Ebenbürtige Gegner
088. Zwei Giganten
089. Neue Runde
090. Freezer, das Monster
091. Die zwanzigfache Kaioken
092. Die Genkidama als letzte Chance
093. Der Zorn des Universums
094. Wettlauf mit der Zeit
095. Freezers Auferstehung
096. Die Legende lebt
097. Planet Namek in Gefahr
098. 100% Freezer
099. Meister Kaios Wunsch
100. Kurzer Einsatz für Son-Gohan
101. Zurück zur Erde
102. Die letzten Minuten von Namek
103. Die Explosion naht
104. Was am Ende übrig bleibt
105. Gefährliche Großzügigkeit
106. Ein Planet weniger
107. Son-Goku lebt!
108. Garlic Jr. kehrt zurück
109. Der Teufelsdampf
110. Geschöpfe des Bösen
111. Nicht mehr viel Zeit
112. Piccolo - Freund oder Feind?
113. Die sieben Weltströme
114. Gotts Wettlauf mit der Zeit
115. Mit letztem Einsatz
116. Zurück in die Dead Zone
117. Hochzeitspläne
118. Gefahr im Verzug
119. Zu früh gefreut
120. Durchschneidender Erfolg
121. Willkommen zurück!
122. Trunks Geschichte
123. Die momentane Teleportation
124. Der König der Saiyajins
125. Son-Goku und der Führerschein
126. Ankunft der Cyborgs
127. Dr. Geros Rache
128. Das Geheimnis der Cyborgs
129. Vegetas Auftritt
130. Der Patzer
131. Eine Überraschung kommt selten allein
132. Auf zum Labor
133. Der reinste Alptraum
134. Ein neuer Cyborg
135. Vegeta gegen C18
136. Ein gefährliches Spiel
137. Piccolos Entscheidung
138. Gott zögert
139. Ein schlechtes Omen
140. Noch eine Zeitmaschine
141. Die Wiedervereinigung
142. Das Monster
143. Cells Herkunft
144. Cell entkommt
145. Ein wertvoller Fund
146. Son-Goku erwacht
147. Der Raum von Geist und Zeit
148. Piccolo gegen C 17
149. Dem Ziel so nah
150. Piccolos End
151. C16 greift ein
152. C17 will nicht hören
153. Mit knapper Not entkommen
154. Vegeta und Trunks im Anflug
155. Cell kriegt Ärger
156. Super-Vegeta
157. Gefährlicher Hochmut
158. Kuirins Entscheidung
159. Der Anfang vom Ende
160. Vollkommenheit
161. Vegeta in Bedrängnis
162. Ultra-Saiyajin Trunks
163. Trunks gegen Cell
164. Für eine bessere Zukunft
165. Cells Einfall
166. Ein neues großes Turnier?
167. Nur eine kleine Durchsage
168. Son-Goku ist wieder da
169. Abwarten und Tee trinken
170. Wiedersehen mit Tao Baibai
171. Schön war die Zeit
172. Angriff auf Cell
173. Der neue Gott
174. Die Rückkehr der Dragonballs
175. Die Cell-Spiele beginnen
176. Mister Satans Jünger
177. Son-Goku gegen Cell
178. Ohne Rücksicht auf Verluste
179. Ein raffinierter Trick
180. Son-Goku gibt auf
181. Der Nächste, bitte!
182. Son-Gohans riesige Kraft
183. C 16s letzter Versuch
184. Cells Brut
185. Son-Gohan räumt auf
186. Nur zwei Schläge
187. Das Wahnsinns-Kamahame-Ha
188. Son-Goku sagt Lebewohl
189. Alles umsonst
190. Wie der Vater, so der Sohn
191. Der Tag der Rettung
192. Son-Gokus Abschied
193. Der zweite Wunsch
194. Zurück in die Zukunft
195. Krieger des Jenseits
196. Und wieder ein Turnier
197. Luft anhalten, Son-Goku!
198. Eine heiße Wette
199. Disqualifiziert!
200. Der erste Highschool-Tag
201. Der große Saiyaman
202. Trouble mit den Frauen
203. Schnüfflerin Videl
204. Enttarnt!
205. Das große Turnier
206. Ein kleiner Super-Saiyajin
207. Flugunterricht
208. Wiedersehen mit alten Freunden
209. Vegeta kann´s nicht lassen
210. Trunks legt vor
211. Trunks gegen Son-Goten
212. Der Meister der Junioren
213. Mister Satans Showeinlage
214. Doppelte Ladung
215. Ein Rätsel mehr
216. Videl gegen Spopowitsch
217. Spopowitsch räumt auf
218. Kaioshin
219. Gestohlene Engergie
220. Babidi
221. Versteinert!
222. Level 2
223. Yakon schlägt zu
224. Mister Satans Idee
225. Mighty Mask ohne Maske
226. Der neue alte Weltmeister
227. Dabras List
228. Der Prinz der Bosheit kehrt zurück
229. Der lang ersehnte Kampf
230. Vegetas Revanche
231. Babidis Traum wird wahr
232. Ein komischer Dämon
233. Boos erste Aktion
234. Tollpatsch Trunk
235. Der Riesenkeks
236. Vegeta gegen Boo
237. Vegetas großes Opfer
238. Alles beginnt von Neuem
239. Die Zeit drängt
240. Fusion gegen das Böse
241. Babidis Botschaft
242. Das Z-Schwert
243. Gegen die Zeit
244. Babidis Terror geht weiter
245. Der dreifache Super-Saiyajin
246. Boos Revolte
247. Boo haut rein
248. Ende der Frist
249. Wiedersehen mit Son-Goku
250. Noch ein Kaioshin!
251. Gotenks
252. Boo hat einen neuen Freund
253. Boo zeigt Herz
254. Eine kurze Zeit des Friedens
255. Eine schreckliche Verwandlung
256. Boo will kämpfen
257. Boo im Raum von Geist und Zeit
258. Ein Arsenal der Albernheiten
259. Die Kamikaze-Attacke"
260. Schrei nach Freiheit
261. Volleyball mit Boo
262. Gotenks in der Klemme
263. Son-Gohan kommt!
264. Dende lebt!
265. Boos hinterhältiger Trick
266. Rückkehr zu neuem Leben
267. Die Potara-Ohrringe
268. Eine Fusion mit Vegeta?
269. Super-Vegetto
270. Prügel für Boo
271. Übermut tut selten gut
272. Mit Essen spielt man nicht
273. Absorbiert!
274. Das Panoptikum in Boo
275. In Boo gegen Boo
276. Der Notausgang
277. Boo sprengt die Erde
278. Die Tragödie geht weiter
279. Krieg im Reich des Kaioshins
280. Vegetas Erkenntnis
281. Son-Goku sammelt sich
282. Unverhoffte Hilfe
283. Eine neue Strategie
284. Undank ist der Welt Lohn
285. Feuerbereit
286. Geschafft!
287. Endlich Frieden
288. Die Grillparty
289. Zehn Jahre später
290. Son-Gokus kleiner Gegner
291. Auf ein Neues!


''Dragon Ball Z'' wurde unter anderem auch in Frankreich, Polen, Großbritannien, Türkei, Italien, Spanien, Portugal, Serbien, auf den Philippinen und in den USA ausgestrahlt. Für die USA ließ Funimation das Quellmaterial der Serie erneut [[HDTV|hochauflösend]] digitalisieren und veröffentlichte am 9. Februar 2007 die erste [[DVD]]-Box, welche eine erste Staffel umfasst.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.animenewsnetwork.com/press-release/2006-11-13/dragon-ball-z-digitally-remastered-in-high-definition-and-restored |titel=Dragon Ball Z Digitally Remastered in High Definition and Restored – Anime News Network |zugriff=20. Juli 2008 |sprache=Englisch}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2006-11-13/dbz-goes-hd |titel=DBZ Goes HD – Anime News Network |sprache=Englisch |zugriff=20. Juli 2008 |kommentar=Meldung zur Veröffentlichung}}</ref>
===Kinofilme===
Studio Toei produzierte von 1989 bis 1995 auch insgesamt 13 ''Dragonball-Z''-Kinofilme mit eigenständigen Geschichten außerhalb der Manga-Vorlage.


===Realfilm===
==== Episoden ====
{{Hauptartikel|Dragon Ball Z/Episodenliste}}
Im Jahr 2002 erwarb die US-amerikanische Produktionsgesellschaft [[20th Century Fox]] die Lizenzrechte für einen ''Dragonball-Z''-Realfilm. Im Juni 2004 wurde Ben Ramsey als potenzieller Drehbuchautor verpflichtet.


==== Synchronisation ====
Trotz zahlreicher Spekulationen und Gerüchte gibt es keine Informationen über Handlung, Regisseur und mögliche Darsteller. 20th Century Fox hat bisher nur bekannt gegeben, dass der ''Dragonball-Z''-Realfilm gegenwärtig nicht in Planung ist.
Grundlage für die deutschsprachige Adaption war eine vorab bearbeitete französische Fassung, die Dialogübersetzung hingegen orientierte sich an der deutschen Mangareihe.<ref>{{Webarchiv |url=http://www.animedigital.de/dbz-cuts.html |text=Schnittbeschreibung zu Dragon Ball Z |wayback=20071003055526}}</ref><ref>{{Webarchiv |url=http://www.animedigital.de/Daten/Projekte/2/DBZ/ |text=Hintergrundbericht auf Animedigital |wayback=20080118025213}}</ref> Das deutsche Dialogbuch stammt von Thomas Maria Lehmann, die Dialogregie führte Wolfgang Ziffer.


Die deutsche Synchronisation wurde vom Synchronstudio der [[Berlin]]er MME Studios umgesetzt und fand in Absprache mit den französischen Lizenzinhabern statt. Unter anderem wurde zunächst Santiago Ziesmer als Synchronsprecher für die Rolle des Vegeta besetzt, da er dem französischen Sprecher am ähnlichsten klang.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.anime-gateway.de/Specials/Interviews/Ziesmer.php |titel=Interview mit Santiago Ziesmer|werk=anime-gateway.de |autor=Yota |zugriff=2013-12-29 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20131229005846/http://www.anime-gateway.de/Specials/Interviews/Ziesmer.php |archiv-datum=2013-12-29}}</ref> Aufgrund von Protesten aus Fankreisen besetzte man die Rolle nach wenigen Episoden mit Oliver Siebeck neu.
==Charaktere==
Siehe den Hauptartikel [[Figuren aus Dragonball]].


{| class="wikitable" id="Synchronisation 1"
==Handlung==
! Rolle || Japanischer Sprecher ([[Seiyū]]) || Deutscher Sprecher
Chronologisch umfasst ''Dragonball Z'' die Zeit von der Kindheit von Son Gokus Sohn ''Son Gohan'' bis zur Kindheit von dessen Tochter ''Pan''.
|-
| Son-Goku / Kakarott || [[Masako Nozawa]] || [[Tommy Morgenstern]]
|-
| Vegeta || Ryō Horikawa || [[Santiago Ziesmer]] <small>(Folge 5–35)</small><br />[[Oliver Siebeck]] <small>(ab Folge 36)</small>
|-
| Vegetto || Ryō Horikawa &<br />Masako Nozawa || [[Viktor Neumann]]
|-
| Chichi || Mayumi Shou <small>(Bis Folge 66)</small><br />Naoko Watanabe <small>(ab Folge 88)</small> || [[Julia Ziffer]]
|-
| Bulma || Hiromi Tsuru || [[Claudia Urbschat-Mingues]]
|-
| Son-Gohan (Kind) || Masako Nozawa || [[Sandro Blümel]]
|-
| Son-Gohan (erwachsen) || Masako Nozawa || [[Robin Kahnmeyer]]
|-
| Son-Goten (Kind) || Masako Nozawa || [[Ricardo Richter]]
|-
| Son-Goten (Jugendlicher) || Masako Nozawa || [[Marius Clarén]]
|-
| Trunks (Jugendlicher) || Takeshi Kusao || [[Sebastian Schulz]]
|-
| Trunks (Kind) || Takeshi Kusao || Arda Vural
|-
| Gotenks || Takeshi Kusao &<br />Masako Nozawa || [[Tobias Müller (Synchronsprecher)|Tobias Müller]]
|-
| Piccolo || Toshio Furukawa || [[David Nathan]]
|-
| Krillin || [[Mayumi Tanaka]] || [[Wanja Gerick]]
|-
| Yamchu || Tōru Furuya || [[Karlo Hackenberger]]
|-
| Tenshinhan || Hirotaka Suzuoki || [[Julien Haggége]]
|-
| Chao-Zu || Hiroko Emori || [[Julia Blankenburg]]
|-
| Yajirobi || Mayumi Tanaka || [[Eberhard Prüter]]
|-
| Muten-Roshi || Kōhei Miyauchi <small>(bis Folge 260)</small><br />Hiroshi Masuoka <small>(ab Folge 288)</small> || [[Karl Schulz (Schauspieler)|Karl Schulz]]
|-
| Uranai Baba || Junpei Takiguchi || [[Ulrike Lau]]
|-
| Gott || Takeshi Aono || [[Rainer Doering]]
|-
| Shenlong || Kenji Utsumi || [[Wolfgang Ziffer]]
|-
| Meister Kaio || Jōji Yanami || [[Rüdiger Evers]]
|-
| Dende || Tomiko Suzuki || [[Raúl Richter]]
|-
| Freezer || Ryūsei Nakao || [[Thomas Nero Wolff]]
|-
| C18 || Miki Itō || [[Diana Borgwardt]]
|-
| C17 || Shigeru Nakahara || [[Timm Neu]]
|-
| Cell || [[Norio Wakamoto]] || [[Stefan Gossler]]
|-
| Videl || Yūko Minaguchi || [[Anna Carlsson]]
|-
| Mister Satan || Daisuke Gōri || [[Elmar Gutmann]]
|-
| Boo || Kōzō Shioya || [[Uwe Büschken]]
|-
| Erzähler || Jōji Yanami || [[Roland Hemmo]]
|-
| Radditz || Shigeru Chiba || [[Tobias Kluckert]]
|-
| Nappa || Shōzō Iizuka || [[Gerald Paradies]]
|-
| Oberältester || Junpei Takiguchi || [[Jürgen Kluckert]]
|-
| Nehl || Katsuji Mori || [[Thomas Schmuckert]]
|-
| Polunga || Junpei Takiguchi || [[Raimund Krone]]
|-
| Zarbon || Shō Hayami || [[Oliver Feld]]
|-
| Dodoria || Yukitoshi Hori || [[Helmut Gauß]]
|-
| Kommandant Ginyu || Hideyuki Hori || [[Erich Räuker]]
|-
| Jeeze || Kazumi Tanaka || [[Olaf Reichmann]]
|-
| Barta || Yukimasa Kishino || [[Gerald Schaale]]
|-
| Rikoom || Kenji Utsumi || [[Walter Alich]]
|-
| Guldo || Kōzō Shioya || [[Marco Kröger]]
|-
| Garlic Jr. || Shigeru Chiba || [[Thomas Petruo]]
|-
| Mustard || Masaharu Satō || [[Joachim Kaps]]
|-
| Vinegar || Daisuke Gōri || [[Jörg Döring (Synchronsprecher)|Jörg Döring]]
|-
| King Cold || Daisuke Gōri || [[Tom Deininger]]
|-
| Dr. Gero / C20 || [[Kōji Yada]] || [[Gerhard Paul (Synchronsprecher)|Gerhard Paul]]
|-
| C19 || Yukitoshi Hori || [[Marlin Wick]]
|-
| C16 || Hikaru Midorikawa || [[Tim Moeseritz]]
|-
| Kaioshin von vor 15 Generationen || Reizō Nomoto || [[Hans Nitschke]]
|-
| Kaioshin || Yūji Mitsuya || [[Hans Hohlbein]]
|-
| Kibito || Shin Aomori || [[Bernd Schramm]]
|-
| Kibitoshin || Shin Aomori &<br />Yūji Mitsuya || [[Bernd Vollbrecht]]
|-
| Babidi || Jōji Yanami || [[Bodo Wolf (Synchronsprecher)|Bodo Wolf]]
|-
| Dabra || Ryūzaburō Ōtomo || [[Jörg Hengstler]]
|-
| Pui Pui || Tomohisa Asō || [[Michael Christian]]
|}


Als Vorspannlieder wurden ''Cha-la-head-cha-la'' und ''We Gotta Power'' von Hironobu Kageyama ins Deutsche übersetzt und unter der Leitung von [[Andy Knote]] produziert.
Die Serie besteht nach Studio Toei offiziell aus vier „Sagas“ (in Fankreisen gibt es noch genauere Unterteilungen):
*Saiyan-Saga (Folgen 1-35)
*Freezer-Saga (Folgen 36-125)
*Cell-Saga (Folgen 126-199)
*Majin-Boo-Saga (Folgen 200-291)


''Dragon Ball Z'' erhielt in der vorliegenden Schnittfassung eine Sendefreigabe ab 19 Uhr ohne weitere Auflagen<ref>{{Internetquelle |autor=René Quakernack |url=http://www.animedigital.de/Projekte/Ranma-Info/ranma.html |titel=Infos über die TV-Ausstrahlung von Ranma auf RTL2 und der Zensur der Animeserien |werk=AnimeDigital |offline=ja |archiv-url=https://web.archive.org/web/20041220124020/http://www.animedigital.de/Projekte/Ranma-Info/ranma.html |archiv-datum=2004-12-20 |zugriff=20. Juli 2008 |zitat=Der Sender ließ ‚Dragon Ball Z‘ vom FSF bewerten und die Empfehlung wurde ausgesprochen, die Serie generell nicht vor 19 Uhr auszustrahlen. Schnittauflagen wurden keine gemacht.}}</ref> und wurde ab dem 27. August 2001 beim Privatsender [[RTL II]] ausgestrahlt sowie dort anschließend mehrfach wiederholt.<ref name="AnT-Episodenführer">{{Internetquelle |url=http://www.tomodachi.de/html/ant/service/ep_guide/dragon_ball_z.html |titel=AnT: Dragon Ball Z |archiv-url=https://web.archive.org/web/20230606060944/https://www.tomodachi.de/html/ant/service/ep_guide/dragon_ball_z.html |zugriff=20. Juli 2008}}</ref> Noch während der Erstausstrahlung der Serie ging ein Ereignis durch die Medien, das als [[Amoklauf von Erfurt]] bekannt ist. In dessen unmittelbarer Folge entschloss sich die Programmleitung des Senders kurzfristig, zwei Episoden nicht auszustrahlen, da hier ein Attentat auf den angeberischen Wrestler Mister Satan zu sehen ist. Stattdessen erfolgte die Ausstrahlung der direkt nachfolgenden Episoden.<ref>{{Internetquelle |autor=René Quakernack |url=http://www.animedigital.de/Projekte/Ranma-Info/ranma.html |titel=Infos über die TV-Ausstrahlung von Ranma auf RTL2 und der Zensur der Animeserien |werk=AnimeDigital |offline=ja |archiv-url=https://web.archive.org/web/20041220124020/http://www.animedigital.de/Projekte/Ranma-Info/ranma.html |archiv-datum=2004-12-20 |zugriff=20. Juli 2008 |zitat=Neben dem Wegfall der bekannten Dragon Ball Z-Episoden 253 und 254, die ein Attentat beinhalteten, fing der Sender an, sein Programm stärker zu überprüfen und somit wurden bestimmte Szenen aus Serien und Spielfilmen entfernt, die an das Attentat erinnern könnten.}}</ref>
Grundlage der Handlung ist die Abwehr von übermächtig stark scheinenden Angreifern. Diese streben nach Vorherrschaft oder suchen Rache für früher erlittene Niederlagen. Diesen Angreifern stellt sich eine Gruppe von Kämpfern um Son Goku entgegen, um sie an der Durchführung ihrer Pläne zu hindern. ''Dragonball Z'' besteht aus der Darstellung dieser Kämpfe, aufgelockert durch humorvolle Begebenheiten und Sprüche. Die Kämpfe, ihre Auswirkungen und die Kampfkraft der Teilnehmer steigern sich mit Fortführung der Serie zu immer neuen Superlativen.


Vom 5. März 2005 bis zum 18. Juli 2006 wurde die Serie vom Sender [[Tele 5]] in geschnittener Fassung wiederholt.<ref name="AnT-Episodenführer" />
Kennzeichnend für die Serie ist eine fast surreale Dehnung von dramatischen Situationen durch lange Schnittfolgen und Dialoge. Ebenfalls typisch ist das häufige Wechseln der Handlung und einiger Charaktere zwischen Diesseits und Jenseits, was auf die zugrundeliegenden fernöstlichen Denkweisen und Erzähltraditionen hinweist.

=== Deutsche DVD- und Blu-Ray-Veröffentlichung ===
Das deutsche DVD-Label [[VIZ Media Switzerland|Anime-Virtual]] kündigte im Juli 2009 an, alle 291 Folgen des Animes in zehn DVD-Boxen zu veröffentlichen. Die DVDs enthalten nur die deutsche Fernsehfassung, die auf den französischen Schnitten beruhen und bis auf Folge 253 keine nachträglichen Kürzungen bekommen.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.kaze-online.de/newsletter/ansicht/Kaze-05-2011.html |titel='Kazé Newsletter #5 – Mai 2011' |werk=www.kaze-online.de |sprache=de |zugriff=2011-11-04 |offline=ja |archiv-url=https://web.archive.org/web/20110802060917/http://www.kaze-online.de/newsletter/ansicht/Kaze-05-2011.html |archiv-datum=2011-08-02 }}</ref> Das Fehlen der japanischen Originalfassung wird begründet, um den Preis der Boxen für alle Fans erschwinglich zu halten.<ref>{{Webarchiv |text=Archivlink |url=http://www.anime-virtual.de/news/detail.php?SNID=1&DID=132 |wayback=20090802095247 }} Anime-Virtual: ''Akira Toriyamas Magnum Opus auf DVD''</ref> Ebenso fehlt der japanische Abspann bei der ersten Folge, die RTL II bei der Erstausstrahlung am 27. August 2001 senden ließ.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.animexx.de/news.phtml?id=1818 |titel=DBZ Folge 1 mit Original-Ending |zugriff=9. August 2012 |sprache=Deutsch}}</ref> Von ''[[Crunchyroll (Unternehmen)|Crunchyroll]]'' erscheint seit Februar 2024 die Serie auf Blu-Ray, sowie auch als DVD-Wiederveröffentlichung.

{| class="wikitable"
|+ DVD
!Box-Nr.
!Episoden-Nr.
!Episoden
!DVDs
!Veröffentlichungs-<br />datum
!Welche Sagas?
|-
| 01
| {{0}}{{0}}1 bis 35
| {{0}}35
| {{0}}6
| 27. November 2009
| ''Radditz-Saga''<br />''Vegeta-Saga''
|-
| 02
| {{0}}36 bis 74
| {{0}}39
| {{0}}6
| 26. Februar 2010
| ''Namek-Saga''<br />''Ginyu-Force-Saga''
|-
| 03
| {{0}}75 bis 107
| {{0}}33
| {{0}}6
| 30. April 2010
| ''Freezer-Saga''
|-
| 04
| 108 bis 138
| {{0}}31
| {{0}}6
| 25. Juni 2010
| ''Garlic-Jr.-Saga''<br />''Trunks-Saga''<br />''Cyborg-Saga''
|-
| 05
| 139 bis 164
| {{0}}26
| {{0}}5
| 27. August 2010
| ''Cell-Saga''
|-
| 06
| 165 bis 199
| {{0}}35
| {{0}}6
| 29. Oktober 2010
| ''Cell-Spiele-Saga''<br />''Turnier-im-Jenseits-Saga''
|-
| 07
| 200 bis 230
| {{0}}31
| {{0}}6
| 17. Dezember 2010
| ''Der große Saiyaman-Saga''<br />''Das 25. große Turnier-Saga''<br />''Babidi-Saga''
|-
| 08
| 231 bis 250
| {{0}}20
| {{0}}4
| 25. Februar 2011
| ''Majin-Boo-Saga''
|-
| 09
| 251 bis 276
| {{0}}26
| {{0}}5
| 27. Mai 2011
| ''Fusion-Saga''
|-
| 10
| 277 bis 291
| {{0}}15
| {{0}}3
| 29. Juli 2011
| ''Kid-Boo-Saga''<br />''Oob-Saga''
|}

{| class="wikitable"
|+ Blu-Ray/DVD-Relaunch
!Box-Nr.
!Episoden-Nr.
!Episoden
!Blu-Rays
!DVDs
!Veröffentlichungs-<br />datum
!Welche Sagas?
|-
| 01
| {{0}}{{0}}1 bis 35
| {{0}}35
| {{0}}4
|5
| 23. Februar 2024
| ''Radditz-Saga''<br />''Vegeta-Saga''
|-
| 02
| {{0}}36 bis 74
| {{0}}39
| {{0}}4
|6
| 17. Mai 2024
| ''Namek-Saga''<br />''Ginyu-Force-Saga''
|-
| 03
| {{0}}75 bis 107
| 33
| 4
| 5
| 16. August 2024
| ''Freezer-Saga''
|}

=== Dragon Ball Z Kai ===
==== Staffel 1 ====
Eine japanische, hochaufgelöste Fassung wurde vom 5. April 2009 bis 27. März 2011 auf Fuji TV sowie mit Versatz zwei Dutzend weiteren Sendern ausgestrahlt, die digital überarbeitetes Videomaterial sowie eine neue Synchronfassung erhält, die zum 20-jährigen Jubiläum der Serie aufgenommen wurde.<ref>Angekündigt in der Weekly Shonen Jump, Ausgabe 11/2009</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2009-02-06/dragon-ball-z-to-rerun-on-japanese-tv-in-hd-in-april |titel=Dragon Ball Z to Rerun on Japanese TV in HD in April – Anime News Network |sprache=Englisch |zugriff=8. Februar 2009 |kommentar=Wiedergabe der Ankündigung in der Weekly Shonen Jump Ausgabe 11/2009}}</ref> Regie führte Yasuhiro Nowatari.

Dabei wurde die Serie in mehreren Aspekten überarbeitet und folgt nun unter dem Namen Dragon Ball Kai der Handlung des Mangas genau. Sie wird im Gegensatz zu ''Dragon Ball Z'' nicht durch sogenannte „Filler“-Episoden unterbrochen, die in der Originalausstrahlung zur Streckung des Inhalts eingefügt wurden, wann immer die Handlung des Animes der des parallel in der ''[[Weekly Shōnen Jump]]'' veröffentlichten Mangas aufschloss.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2009-03-02/toei-confirms-dragon-ball-kai-is-edited-to-follow-manga |titel=Toei Confirms Dragon Ball Kai is Edited to Follow Manga – Anime News Network |datum=2. März 2009 |zugriff=9. März 2009}}</ref> In einigen Ländern heißt die Neuauflage ''Dragon Ball Z Kai'', u.&nbsp;a. in Deutschland und den Vereinigten Staaten.

Die Handlung der Neufassung beginnt mit Inhalten aus dem Fernsehspecial, das in Deutschland auf DVD unter dem Titel ''[[Dragon Ball Z Special: Son-Gokus Vater – Das Bardock Special|Das Bardock Special]]'' erschien. Es zeigt die Vorgeschichte um die Vernichtung der Saiyajin durch Freezer und enthält zur Einleitung auch [[Footage]]s aus der ersten Fernsehserie, ehe die eigentliche Handlung zum gleichen Zeitpunkt wie im Original einsetzt.

Insgesamt sollte Dragon Ball Kai 98 Folgen beinhalten und mit der Cell-Saga enden, jedoch wurde am 27. März 2011 die 98. Episode, die direkt nach der 97. gesendet hätte werden sollen, aufgrund der [[Tōhoku-Erdbeben 2011|schweren Erdbeben]] in Japan nicht gesendet.<ref>[https://myanimelist.net/anime/6033/Dragon_Ball_Kai Dragon Ball Kai] auf [http://www.myanimelist.net/ Myanimelist.net]</ref>
Zwar wurde bis heute die Dragon Ball Kai Folge 98 (''Mirai ni Heiwa o! Gokū no Tamashī yo Eien ni'') nicht im Japanischen Fernsehen ausgestrahlt, jedoch ist diese auf den erschienenen, japanischen Blu-rays und DVDs enthalten.<ref>{{Webarchiv|text=Archivlink |url=http://www.dragonballkai.de/dragon-ball-kai-folgenguide-japanisch |wayback=20130206111639 }}</ref>

Im Mai gab [[VIZ Media Switzerland#Labels|Kazé]] bekannt, die erste Staffel von ''Dragon Ball Z Kai'' lizenziert zu haben. Diese soll ab September 2015, aufgeteilt in sechs Boxen, im 2-Monats-Rhythmus erscheinen. Die erste Box wurde am 9. Oktober 2015 veröffentlicht. Die Serie erhielt dafür eine eigenständige, neue Synchronfassung.<ref>{{cite web |url=http://news.kaze-online.de/ov?mailing=19GKC832-11T3W44&m2u=19MU2FAO-19GKC832-N5616AE#pa5867556233 |title=Newsletter |work=news.kaze-online.de |date=2015-05-10 |accessdate=2015-05-10 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20191108071732/http://news.kaze-online.de/ov?mailing=19GKC832-11T3W44&m2u=19MU2FAO-19GKC832-N5616AE#pa5867556233 |archivedate=2019-11-08 |offline=yes }}</ref>

==== Staffel 2 ====
Eine zweite Staffel mit weiteren 61 Folgen, welche die Boo-Saga abdeckt, war vom 6. April 2014 bis 28. Juni 2015 auf Fuji TV sowie mit Versatz auf zwei Dutzend weiteren Sendern zu sehen. Bei dieser Staffel führte Naohiro Terazaki Regie. Ursprünglich sollten 69 Folgen ausgestrahlt werden, jedoch wurden 8 Episoden aus der japanischen Episodenanzählung entfernt und sind auch nicht auf den japanischen [[DVD]]s und [[Blu-ray Disc|Blu-rays]] enthalten.<ref name="TFC">{{cite web |url=http://www.toei-animation.com/en/content/Dragon_Ball_Z_Kai_new_episodes_buu |title=New Dragon Ball Z Kai episodes |work=toei-animation.com |date=2014-04-16 |accessdate=2016-01-03 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20160103174936/http://www.toei-animation.com/en/content/Dragon_Ball_Z_Kai_new_episodes_buu |archivedate=2016-01-03 |offline=yes }}</ref><ref>{{cite web|url=http://shopping.toei-anim.co.jp/system/item/31915/ |title=ドラゴンボール改 魔人ブウ編 Blu-ray BOX5 |work=anime.kaze.fr |accessdate=2016-01-03}}</ref>
Der offizielle internationale Name der zweiten Staffel lautet ''Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters'' und enthält im Gegensatz zur japanischen Episodenanzahl alle vorgesehenen 69 Folgen.<ref name="TFC" /><ref>{{cite web |url=http://anime.kaze.fr/produit/box_4_4_dragon_ball_z_kai_br |title=Dragon Ball Z Kai BOX 4/4 |work=http://shopping.toei-anim.co.jp |accessdate=2016-01-03 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20160103174941/http://anime.kaze.fr/produit/box_4_4_dragon_ball_z_kai_br |archivedate=2016-01-03 |offline=yes }}</ref>

==== Synchronisation ====
Die deutsche Synchronfassung zu ''Dragon Ball Z Kai'' wird bei dem Berliner Synchronstudio TV+Synchron GmbH unter der Regie von Sabine Winterfeldt, welche zusammen mit Michael Herrmann auch das Dialogbuch geschrieben hat, produziert.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.synchronkartei.de/serie/32261 |titel=Deutsche Synchronkartei {{!}} Serien {{!}} Dragon Ball Z Kai |abruf=2023-12-14}}</ref>
{| class="wikitable" id="Synchronisation Kai"
! Rolle || Japanischer Sprecher ([[Seiyū]]) || Deutscher Sprecher
|-
| Son Goku / Kakarott || [[Masako Nozawa]] || [[Amadeus Strobl]]
|-
| Vegeta || Ryō Horikawa || [[Florian Hoffmann (Synchronsprecher)|Florian Hoffmann]]
|-
| Vegetto || Ryō Horikawa &<br />Masako Nozawa || [[Oliver Bender]]
|-
| Chichi || Naoko Watanabe || [[Jennifer Weiß]]
|-
| Bulma || Hiromi Tsuru || [[Carmen Katt]]
|-
| Son Gohan || Masako Nozawa || Olivia Büschken <small>(bis Folge 58)</small><br />Sebastian Fitzner <small>(ab Folge 59)</small>
|-
| Son Goten || Masako Nozawa || [[Marcel Mann]]
|-
| Trunks || Takeshi Kusao || [[Sebastian Kluckert (Synchronsprecher)|Sebastian Kluckert]]
|-
| Gotenks || Takeshi Kusao &<br />Masako Nozawa || [[Tobias Müller (Synchronsprecher)|Tobias Müller]]
|-
| Piccolo || Toshio Furukawa || [[Felix Spieß]]
|-
| Krillin || [[Mayumi Tanaka]] || Daniel Gärtner
|-
| Yamchu || Tōru Furuya || [[Karlo Hackenberger]]
|-
| Tenshinhan || Hirotaka Suzuoki || [[Sven Gerhardt]]
|-
| Chao-Zu || Hiroko Emori || [[Julia Blankenburg]]
|-
| Yajirobi || Mayumi Tanaka || Stephan Schleberger
|-
| Muten-Roshi || Masaharu Satō || [[Karl Schulz (Schauspieler)|Karl Schulz]] <small>(bis Folge 84)</small><br />Thomas Kästner <small>(ab Folge 85)</small>
|-
| Uranai Baba || Mayumi Tanaka || [[Sabine Winterfeldt]]
|-
| Gott || Takeshi Aono || [[Rainer Doering]]
|-
| Shenlong || Kenji Utsumi || Mathias Kunze
|-
| Meister Kaio || Jōji Yanami || [[Rüdiger Evers]] <small>(bis Folge 97)</small><br />[[Kaspar Eichel]] <small>(ab Folge 104)</small>
|-
| Dende || Aya Hirano || [[Christian Zeiger]]
|-
| Freezer || Ryūsei Nakao || [[Thomas Schmuckert]]
|-
| C18 || Miki Itō || [[Diana Borgwardt]]
|-
| C17 || Shigeru Nakahara || [[Dirk Stollberg]]
|-
| Cell || [[Norio Wakamoto]] || [[Stefan Gossler]]
|-
| Videl || Shino Kakinuma || [[Maria Hönig]]
|-
| Mister Satan || Daisuke Gōri || [[Elmar Gutmann]]
|-
| Boo || Kōzō Shioya || [[Uwe Büschken]]
|-
| Erzähler || Jōji Yanami || [[Roland Hemmo]]
|-
| Radditz || Shigeru Chiba || [[Nick Forsberg]]
|-
| Nappa || Tetsu Inada || [[Gerald Paradies]]
|-
| Oberältester || Junpei Takiguchi || [[Jürgen Kluckert]]
|-
| Nehl || Taiten Kusunoki || Frank Kirschgens
|-
| Zarbon || Hiroaki Miura || [[Sebastian Christoph Jacob]]
|-
| Dodoria || Takashi Nagasako || [[Helmut Gauß]]
|-
| Kommandant Ginyu || [[Katsuyuki Konishi]] || [[Erich Räuker]]
|-
| Jeeze || Daisuke Kishio || Gerrit Hamann
|-
| Barta || Masaya Onosaka || [[Gerald Schaale]]
|-
| Rikoom || Seiji Sasaki || Marlin Wick
|-
| Guldo || Yasuhiro Takato || [[Marco Kröger]]
|-
| King Cold || Ryūzaburō Ōtomo || Marco Kröger
|-
| Dr. Gero / C20 || [[Kōji Yada]] || [[Reinhard Scheunemann]]
|-
| C19 || Yukitoshi Hori || Marlin Wick
|-
| C16 || Hikaru Midorikawa || [[Tim Moeseritz]]
|-
| Kaioshin von vor 15 Generationen || Ryōichi Tanaka || Kaspar Eichel
|-
| Kaioshin || Yūji Mitsuya || [[Hans Hohlbein]]
|-
| Kibito || Shin Aomori || Marlin Wick
|-
| Kibitoshin || Shin Aomori &<br />Yūji Mitsuya || [[Fabian Oscar Wien]]
|-
| Babidi || Jōji Yanami || [[Bodo Wolf (Synchronsprecher)|Bodo Wolf]]
|-
| Dabra || Ryūzaburō Ōtomo || [[Jörg Hengstler]]
|}

=== Fernsehfilme ===
In den Jahren 1990 und 1993 wurde jeweils ein eigenständiger Fernsehfilm produziert, der näher auf die Hintergrundgeschichte einzelner Charaktere eingeht.<ref name="ANN-Bardock">{{Internetquelle |url=http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=104 |zugriff=20. Juli 2008 |titel=Dragon Ball Z Special 1: Bardock, The Father of Goku – Anime News Network |sprache=Englisch}}</ref><ref name="ANN-Trunks">{{Internetquelle |url=http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=133 |zugriff=20. Juli 2008 |titel=Dragon Ball Z Special 2: The History of Trunks – Anime News Network |sprache=Englisch}}</ref> Beide Filme sind in Deutschland auf [[DVD]] erschienen.

Die ''Dragon-Ball-Z''-Specials erscheinen in Deutschland, Österreich und der Schweiz beim Anime-Label [[VIZ Media Switzerland#Labels|Kazé]] Anfang 2012 in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden die Untertitel komplett neu übersetzt.

Der erste von beiden mit dem Titel ''[[Dragon Ball Z Special: Son-Gokus Vater – Das Bardock Special|Son-Gokus Vater – Das Bardock Special]]'' ist ein [[Prequel]] zur Freezer-Saga und behandelt den Untergang der Saiyajin. Der zweite mit dem Titel ''[[Dragon Ball Z Special: Die Geschichte von Trunks – Das Trunks Special|Die Geschichte von Trunks – Das Trunks Special]]'' zeigt die Hintergründe des aus einer [[Parallelwelt|alternativen Zukunft]] zurückreisenden Trunks.

=== Filme ===
Studio Toei produzierte von 1989 bis 1995 insgesamt 13 ''Dragon-Ball-Z''-Kinofilme mit Geschichten außerhalb der Manga-Vorlage. Der erste Kinofilm, der in Deutschland unter dem Titel ''[[Dragon Ball Z – The Movie: Die Todeszone des Garlic jr.|Die Todeszone des Garlic jr.]]'' erschien, liefert die Vorlage für einen Teilabschnitt von ''Dragon Ball Z'', der nach der Freezer-Saga beginnt.

Die ersten 13 ''Dragon-Ball-Z''-Kinofilme (also alle vor dem 14. Film ''[[Dragonball Z – Kampf der Götter|Dragon Ball Z – Kampf der Götter]]'') sind in Deutschland durch den Lizenznehmer Polyband auf DVD erschienen, wobei zunächst der zweite Film mit dem Titel ''[[Dragon Ball Z – The Movie: Der Stärkste auf Erden|Der Stärkste auf Erden]]'' und mit einigen Tagen Abstand der dritte Film ''[[Dragon Ball Z – The Movie: Die Entscheidungsschlacht|Die Entscheidungsschlacht]]'' folgte. Als weitere Filme erschienen ''[[Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Goku|Super-Saiyajin Son-Goku]]'', ''[[Dragon Ball Z – The Movie: Rache für Freezer|Rache für Freezer]]'', ''[[Dragon Ball Z – The Movie: Coolers Rückkehr|Coolers Rückkehr]]'', ''[[Dragon Ball Z – The Movie: Angriff der Cyborgs|Angriff der Cyborgs]]'', ''[[Dragon Ball Z – The Movie: Der legendäre Super-Saiyajin|Der legendäre Super-Saiyajin]]'', ''[[Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Gohan|Super-Saiyajin Son-Gohan]]'', ''[[Dragon Ball Z – The Movie: Brolys Rückkehr|Brolys Rückkehr]]'' und ''[[Dragon Ball Z – The Movie: Angriff der Bio-Kämpfer|Angriff der Bio-Kämpfer]]''.

Die beiden Filme ''[[Dragon Ball Z – Der Film: Fusion|Dragon Ball Z: Fusion]]'' und ''[[Dragon Ball Z – Der Film: Drachenfaust|Dragon Ball Z: Drachenfaust]]'' aus dem Jahr 1995 kamen gemeinsam unter dem Titel ''Dragon Ball Z – Der Film'' am 13. Februar 2003 in die deutschen Kinos, ehe sie in dieser Fassung ebenfalls auf DVD veröffentlicht wurden. Erst anschließend erschien der erste Kinofilm auf DVD.

Wie auch die ''Dragon-Ball-Z''-Specials, erschienen die Kinofilme in Deutschland, Österreich und der Schweiz zuerst beim Anime-Label Polyband. Da sie mittlerweile vergriffen sind, lizenzierte [[Anime Virtual|Kazé]] die Kinofilme und Specials erneuert und brachte sie ab Oktober 2011 in insgesamt drei Komplett-Boxen auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt.

Mit dem Spiel ''Dragon Ball Raging Blast 2'' aus dem Jahr 2010 ist das erste [[Original Video Animation|OVA]] ''[[Dragon Ball: Plan zur Vernichtung der Super-Saiyajin]]'' aus dem Jahr 1993 zum ersten Mal außerhalb Japans veröffentlicht worden.

Seit Dezember 2011 ist ein neues OVA erschienen, der allerdings bis jetzt nur in Japan existiert. In dem wird die Legende des Super Sayajins neu erzählt. Son-Gokus Vater, Bardock, wird bei der Zerstörung des Planeten Vegeta nicht getötet, sondern wird in die Zeit zurückgeschickt. Dort verwandelt er sich in einen Super Sayajin.

Zur Shōnen Jump Super Anime Tour 2008, die vom 21. September zum 23. November durch mehrere Standorte Japans zog und mehrere Kinofilme zu Manga-Serien aus dem Magazinen des [[Shūeisha]]-Verlags zeigt, erschien in Japan ein neuer, animierter Dragon-Ball-Film mit dem Namen ''[[Dragon Ball: Hey! Son Goku und seine Freunde kehren zurück!!]]'', an dem Akira Toriyama voll beteiligt war. Der Film war gemeinsam mit den für die Anime Tour verfilmten Manga [[Romance Dawn]] und [[Letter Bee]] vom 24. November 2008 bis zum 31. Januar 2009 auf der Seite der Shōnen Jump kostenlos online zu sehen.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.jumpland.com/animetour/index_de.html|titel=SHONEN JUMP Super Anime Tour| archiv-url=https://web.archive.org/web/20081213002353/http://www.jumpland.com/animetour/index_de.html | archiv-datum=2008-12-13 | zugriff=2013-12-04 |kommentar=Flash erforderlich}}</ref><ref>{{Internetquelle|url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2008-04-20/japan-jump-anime-tour-to-show-new-dagon-ball-anime|titel=Japan's Jump Anime Tour to Show New Dragon Ball Anime – Anime News Network|zugriff=2008-11-14|sprache=Englisch}}</ref><ref>{{Internetquelle|url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2008-07-10/one-piece-prototype-romance-dawn-to-be-animated|titel=One Piece's 'Prototype' Romance Dawn to be Animated – Anime News Network|zugriff=14. November 2008|zitat=Weekly Shonen Jump's 32nd issue has also revealed the name of the tour's new Dragon Ball short: „Ossu! Kaette Kita Son Goku to Nakamatachi!!“ (…). It also hints that the characters will face a previously unknown and powerful enemy.}}</ref>


Am 30. März 2013 ist der 14. ''Dragon-Ball-Z''-Film (ドラゴンボールZ 神と神 ''Doragon Bōru Z: Kami to Kami'') in den japanischen Kinos erschienen. Die Handlung des Films, an dessen Ausarbeitung Akira Toriyama maßgeblich beteiligt war, spielt zwischen den Manga-Kapiteln 517 und 518, nach dem Sieg über Majin Boo, während des Zeitsprungs von zehn Jahren und vor dem 28. Tenkaichi Budokai. Ebenfalls spielt die Handlung nach ''Hey! Son-Goku und seine Freunde kehren zurück!!'', welches zwei Jahre nach den Ereignissen in der Boo-Saga ansetzt.
==Betrachtungen zur Serie==
''Dragonball Z'' hat aufgrund seiner auf den ersten Blick recht simplen Umsetzung, der stark schwankenden Produktionsqualität und der teilweise extremen Begeisterung seiner eher jungen Fangemeinde wie kaum eine andere Serie zu einer Polarisierung der internationalen Anime-Fanszene geführt. Während die Serie in Japan viel zur Weiterentwicklung des [[Shōnen]]-Genres beigetragen hat, befürchten Kritiker aufgrund der großen internationalen Verbreitung die Festigung von Klischees in Bezug auf das Anime-Genre.


== Fortsetzung ==
Ein Hauptvorwurf gegen ''Dragonball Z'' ist, dass es angeblich eine Konfliktlösung durch Gewalt propagiert. Bei aller Betonung des Kampfes und des Wettbewerbs als Lebensinhalt der ''Z-Kämpfer'' werden jedoch stets Mut, fester Wille und vor allem Freundschaft und Treue als Voraussetzung für den Sieg über das Böse hervorgehoben.
Aufgrund des großen Erfolges von ''Dragon Ball Z'' wurde von 1996 an für etwa ein Jahr unter dem Titel ''[[Dragon Ball GT]]'' eine weitere Fortsetzungsserie produziert, die 64 Episoden umfasst, aber im Gegensatz zu ''Dragon Ball Z'' keine Manga-Vorlage mehr besitzt.
Am 5. Juli 2015 startete eine neue Animeserie mit dem Titel ''[[Dragon Ball Super]]'' im japanischen Fernsehen, der wieder zusammen mit einem Manga von Akira Toriyama erscheint und sich zwischen der vorletzten und letzten Folge von ''Dragon Ball Z'' abspielt.


== Erfolg und Rezeption ==
Ein bedeutender Unterschied zu mancher Action-Massenware ist die ausführliche Darstellung der Wandlung einiger Charaktere von grausamen Gegnern zu Mitstreitern. Ein solcher Wandel ist dabei nicht Resultat einer umfassenden Läuterung westlicher Prägung, sondern Bestandteil einer langsam fortschreitenden Entwicklung. Dieses Gestaltungsmittel ist in der abendländischen Tradition in dieser Form unbekannt und fußt auf unerschütterlichem Vertrauen in das Gute und auf der Möglichkeit bedingungsloser Vergebung.
Im April 2002 erreichte [[RTL II]] mit der Ausstrahlung von ''Dragon Ball Z'' einen Marktanteil von 18 % bei den 13- bis 29-Jährigen, damit sahen im Schnitt 1,3 Millionen Zuschauer die Serie.<ref>Quotenmeter.de (30. April 2002): ''[https://www.quotenmeter.de/cms/?p1=n&p2=185&p3= RTL 2 kann mit April sehr zufrieden sein]''. Abgerufen am 23. Mai 2009.</ref> Die Zeitschrift [[AnimaniA]] erklärt den Erfolg vor allem mit dem komplexen Universum, in dem die Serie spielt. Das Figurennetz sei ausgeklügelt und die Welt liebevoll gestaltet. Beim Anime stünde aber, im Gegensatz zum Manga, statt der Komik eher die Action im Vordergrund. So bereitet die Serie trotz des einfachen Gut-Böse-Schemas zu Beginn viel Freude. Später jedoch, etwa ab den ''Cell-Spielen'', werde der Spannungsbogen zu weit ausgereizt und die Kämpfe zögen sich in die Länge. Durch die Möglichkeiten der Dragon Balls werde dem Zuschauer nun ein „Showdown im Endlosschleifenformat“ geboten. Die Animationsqualität sei aber gleichbleibend hoch. Auch die Synchronisation sei, bis auf die Stimme Vegetas, passend. Diese wurde ab Folge 36 umbesetzt, nachdem sich viele Fans beschwert hatten.<ref>[[AnimaniA]] Nr. 44, S. 28 f.</ref>


== Einzelnachweise ==
==Fortsetzung==
<references />
Aufgrund des großen Erfolges von ''Dragonball Z'' wurde von 1996 bis 1997 unter dem Titel [[Dragonball GT]] eine weitere Fortsetzungsserie mit 64 Folgen produziert, die keine Manga-Vorlage hatte und deutlich weniger erfolgreich war.


== Weblinks ==
== Weblinks ==
* {{IMDb|tt0214341}}
*[http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragonz/ Offizielle Homepage von Studio Toei zur Anime-Serie] (japanisch)
* {{Synchronkartei|serie|824|Dragon Ball Z}}
*[http://www.comicradioshow.com/Article1488.html Artikel zum DBZ-Phänomen und zum Zeichner Akira Toriyama]
* [http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragonz/ Offizielle Homepage von Studio Toei zur Anime-Serie] (japanisch)
*[http://www.animedigital.de/dbz-cuts.html Unterschiede zwischen der japanischen und der deutschen TV-Fassung]
* [https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=244 Eintrag in der Enzyklopädie] von [[Anime News Network]]
* [http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_kai/ Toei Animations offizielle Dragon Ball Kai Website] (japanisch)
* [https://www.dragonballwiki.de/ Offizielle deutsche Fan-Wiki rund um Dragon Ball]


{{Navigationsleiste Dragon Ball}}
[[Kategorie:Anime]]


[[Kategorie:Anime-Fernsehserie]]
[[en:Dragon Ball Z]]
[[Kategorie:Zeichentrickserie]]
[[es:Dragon Ball Z]]
[[Kategorie:Actionfernsehserie]]
[[fr:Dragon Ball Z]]
[[Kategorie:Comedy-Fernsehserie]]
[[it:Dragon Ball Z]]
[[Kategorie:Dragon Ball]]
[[ja:ドラゴンボールZ]]
[[Kategorie:Fernsehserie der 1980er Jahre]]
[[nl:Dragonball Z]]
[[Kategorie:Fernsehserie der 1990er Jahre]]
[[pt:Dragon Ball Z]]
[[Kategorie:Mangaverfilmung]]

Aktuelle Version vom 29. Mai 2025, 10:09 Uhr

Dragon Ball Z
Originaltitel ドラゴンボールZ
Transkription Doragon Bōru Z
Genre Action, Shōnen
Animeserie
Produktionsland Japan
Originalsprache Japanisch
Länge 23 Minuten
Episoden 291 (Liste)
Produktions­unternehmen Tōei Dōga
Regie Daisuke Nishio
Musik Shunsuke Kikuchi
Premiere 26. Apr. 1989 – 31. Jan. 1996 auf Fuji TV
Deutschsprachige Premiere 27. Aug. 2001 – 5. Juni 2002 auf RTL II
→ Sprecher →
Animeserie
Titel Dragon Ball Z Kai
Originaltitel ドラゴンボール改
Transkription Doragon Bōru Kai
Produktionsland Japan
Originalsprache Japanisch
Länge 23 Minuten
Episoden
  • 159 (Japan),
  • 167 (international) in 2 Staffeln (Liste)
Produktions­unternehmen Tōei Animation
Regie
  • Yasuhiro Nowatari (Staffel 1)
  • Naohiro Terazaki (Staffel 2)
Musik Kenji Yamamoto → Shunsuke Kikuchi → Norihito Sumitomo
Premiere 5. Apr. 2009 – 28. Juni 2015 auf Fuji TV
Deutschsprachige Premiere 16. Nov. 2015 – 24. Aug. 2017 auf ProSieben MAXX
→ Sprecher →

Dragon Ball Z (japanisch ドラゴンボールZ Doragon Bōru Zetto, oft mit DBZ abgekürzt) ist eine japanische 291 Episoden umfassende Animeserie, die dem Shōnen-Genre zuzuordnen ist und die Fortsetzung der Fernsehserie Dragon Ball darstellt. Beide Animes beruhen auf der von 1984 bis 1995 erschienenen, international erfolgreichen 42-bändigen Manga-Serie Dragon Ball des Zeichners Akira Toriyama. Während der Dragon Ball-Anime die Manga-Handlung bis Band 17, Kapitel 194, umsetzt und Geschehnisse in der Kindheit der Hauptfigur Son-Goku schildert, führt Dragon Ball Z die Geschichte mit Son-Goku als Erwachsenem ab Kapitel 195 weiter. In Deutschland wurde Dragon Ball Z im August 2001 erstausgestrahlt.

Handlung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Chronologisch umfasst Dragon Ball Z die Zeit von der Kindheit von Son-Gokus Sohn Son-Gohan bis zur Kindheit von Son-Gohans Tochter Pan.

Die Serie besteht nach Studio Toei offiziell aus vier „Sagas“:

  • Saiyajin-Saga (Folgen 1–35)
  • Freezer-Saga (Folgen 36–125)
  • Cell-Saga (Folgen 126–199)
  • Boo-Saga (Folgen 200–291)

Grundlage der Handlung ist die Abwehr von übermächtig stark scheinenden Angreifern, die entweder nach Vorherrschaft streben oder Rache für früher erlittene Niederlagen suchen. Diesen Angreifern stellt sich eine Gruppe von Kämpfern (die sich Z-Krieger nennen) um Son-Goku entgegen, um sie an der Durchführung ihrer Pläne zu hindern. Dragon Ball Z besteht aus der Darstellung dieser Kämpfe, aufgelockert durch humorvolle Begebenheiten und Sprüche. Die Kämpfe, ihre Auswirkungen und die Kampfkraft der Teilnehmer steigern sich mit Fortführung der Serie zu immer neuen Superlativen.

Kennzeichnend für die Serie ist eine fast surreale Dehnung von dramatischen Situationen durch lange Schnittfolgen und Dialoge. Ebenfalls typisch ist das häufige Wechseln der Handlung und einiger Charaktere zwischen Diesseits und Jenseits, was auf die zugrundeliegenden fernöstlichen Denkweisen und Erzähltraditionen hinweist.

Veröffentlichungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Fernsehserie

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die vom Anime-Studio Tōei Animation produzierte Fernsehserie umfasst 291 Folgen mit je 22 Minuten und wurde vom 26. April 1989 bis zum 31. Januar 1996 auf dem japanischen Fernsehsender Fuji TV ausgestrahlt.

Dragon Ball Z wurde unter anderem auch in Frankreich, Polen, Großbritannien, Türkei, Italien, Spanien, Portugal, Serbien, auf den Philippinen und in den USA ausgestrahlt. Für die USA ließ Funimation das Quellmaterial der Serie erneut hochauflösend digitalisieren und veröffentlichte am 9. Februar 2007 die erste DVD-Box, welche eine erste Staffel umfasst.[1][2]

Episoden

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Synchronisation

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Grundlage für die deutschsprachige Adaption war eine vorab bearbeitete französische Fassung, die Dialogübersetzung hingegen orientierte sich an der deutschen Mangareihe.[3][4] Das deutsche Dialogbuch stammt von Thomas Maria Lehmann, die Dialogregie führte Wolfgang Ziffer.

Die deutsche Synchronisation wurde vom Synchronstudio der Berliner MME Studios umgesetzt und fand in Absprache mit den französischen Lizenzinhabern statt. Unter anderem wurde zunächst Santiago Ziesmer als Synchronsprecher für die Rolle des Vegeta besetzt, da er dem französischen Sprecher am ähnlichsten klang.[5] Aufgrund von Protesten aus Fankreisen besetzte man die Rolle nach wenigen Episoden mit Oliver Siebeck neu.

Rolle Japanischer Sprecher (Seiyū) Deutscher Sprecher
Son-Goku / Kakarott Masako Nozawa Tommy Morgenstern
Vegeta Ryō Horikawa Santiago Ziesmer (Folge 5–35)
Oliver Siebeck (ab Folge 36)
Vegetto Ryō Horikawa &
Masako Nozawa		 Viktor Neumann
Chichi Mayumi Shou (Bis Folge 66)
Naoko Watanabe (ab Folge 88)		 Julia Ziffer
Bulma Hiromi Tsuru Claudia Urbschat-Mingues
Son-Gohan (Kind) Masako Nozawa Sandro Blümel
Son-Gohan (erwachsen) Masako Nozawa Robin Kahnmeyer
Son-Goten (Kind) Masako Nozawa Ricardo Richter
Son-Goten (Jugendlicher) Masako Nozawa Marius Clarén
Trunks (Jugendlicher) Takeshi Kusao Sebastian Schulz
Trunks (Kind) Takeshi Kusao Arda Vural
Gotenks Takeshi Kusao &
Masako Nozawa		 Tobias Müller
Piccolo Toshio Furukawa David Nathan
Krillin Mayumi Tanaka Wanja Gerick
Yamchu Tōru Furuya Karlo Hackenberger
Tenshinhan Hirotaka Suzuoki Julien Haggége
Chao-Zu Hiroko Emori Julia Blankenburg
Yajirobi Mayumi Tanaka Eberhard Prüter
Muten-Roshi Kōhei Miyauchi (bis Folge 260)
Hiroshi Masuoka (ab Folge 288)		 Karl Schulz
Uranai Baba Junpei Takiguchi Ulrike Lau
Gott Takeshi Aono Rainer Doering
Shenlong Kenji Utsumi Wolfgang Ziffer
Meister Kaio Jōji Yanami Rüdiger Evers
Dende Tomiko Suzuki Raúl Richter
Freezer Ryūsei Nakao Thomas Nero Wolff
C18 Miki Itō Diana Borgwardt
C17 Shigeru Nakahara Timm Neu
Cell Norio Wakamoto Stefan Gossler
Videl Yūko Minaguchi Anna Carlsson
Mister Satan Daisuke Gōri Elmar Gutmann
Boo Kōzō Shioya Uwe Büschken
Erzähler Jōji Yanami Roland Hemmo
Radditz Shigeru Chiba Tobias Kluckert
Nappa Shōzō Iizuka Gerald Paradies
Oberältester Junpei Takiguchi Jürgen Kluckert
Nehl Katsuji Mori Thomas Schmuckert
Polunga Junpei Takiguchi Raimund Krone
Zarbon Shō Hayami Oliver Feld
Dodoria Yukitoshi Hori Helmut Gauß
Kommandant Ginyu Hideyuki Hori Erich Räuker
Jeeze Kazumi Tanaka Olaf Reichmann
Barta Yukimasa Kishino Gerald Schaale
Rikoom Kenji Utsumi Walter Alich
Guldo Kōzō Shioya Marco Kröger
Garlic Jr. Shigeru Chiba Thomas Petruo
Mustard Masaharu Satō Joachim Kaps
Vinegar Daisuke Gōri Jörg Döring
King Cold Daisuke Gōri Tom Deininger
Dr. Gero / C20 Kōji Yada Gerhard Paul
C19 Yukitoshi Hori Marlin Wick
C16 Hikaru Midorikawa Tim Moeseritz
Kaioshin von vor 15 Generationen Reizō Nomoto Hans Nitschke
Kaioshin Yūji Mitsuya Hans Hohlbein
Kibito Shin Aomori Bernd Schramm
Kibitoshin Shin Aomori &
Yūji Mitsuya		 Bernd Vollbrecht
Babidi Jōji Yanami Bodo Wolf
Dabra Ryūzaburō Ōtomo Jörg Hengstler
Pui Pui Tomohisa Asō Michael Christian

Als Vorspannlieder wurden Cha-la-head-cha-la und We Gotta Power von Hironobu Kageyama ins Deutsche übersetzt und unter der Leitung von Andy Knote produziert.

Dragon Ball Z erhielt in der vorliegenden Schnittfassung eine Sendefreigabe ab 19 Uhr ohne weitere Auflagen[6] und wurde ab dem 27. August 2001 beim Privatsender RTL II ausgestrahlt sowie dort anschließend mehrfach wiederholt.[7] Noch während der Erstausstrahlung der Serie ging ein Ereignis durch die Medien, das als Amoklauf von Erfurt bekannt ist. In dessen unmittelbarer Folge entschloss sich die Programmleitung des Senders kurzfristig, zwei Episoden nicht auszustrahlen, da hier ein Attentat auf den angeberischen Wrestler Mister Satan zu sehen ist. Stattdessen erfolgte die Ausstrahlung der direkt nachfolgenden Episoden.[8]

Vom 5. März 2005 bis zum 18. Juli 2006 wurde die Serie vom Sender Tele 5 in geschnittener Fassung wiederholt.[7]

Deutsche DVD- und Blu-Ray-Veröffentlichung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das deutsche DVD-Label Anime-Virtual kündigte im Juli 2009 an, alle 291 Folgen des Animes in zehn DVD-Boxen zu veröffentlichen. Die DVDs enthalten nur die deutsche Fernsehfassung, die auf den französischen Schnitten beruhen und bis auf Folge 253 keine nachträglichen Kürzungen bekommen.[9] Das Fehlen der japanischen Originalfassung wird begründet, um den Preis der Boxen für alle Fans erschwinglich zu halten.[10] Ebenso fehlt der japanische Abspann bei der ersten Folge, die RTL II bei der Erstausstrahlung am 27. August 2001 senden ließ.[11] Von Crunchyroll erscheint seit Februar 2024 die Serie auf Blu-Ray, sowie auch als DVD-Wiederveröffentlichung.

DVD
Box-Nr. Episoden-Nr. Episoden DVDs Veröffentlichungs-
datum 		Welche Sagas?
01 001 bis 35 035 06 27. November 2009 Radditz-Saga
Vegeta-Saga
02 036 bis 74 039 06 26. Februar 2010 Namek-Saga
Ginyu-Force-Saga
03 075 bis 107 033 06 30. April 2010 Freezer-Saga
04 108 bis 138 031 06 25. Juni 2010 Garlic-Jr.-Saga
Trunks-Saga
Cyborg-Saga
05 139 bis 164 026 05 27. August 2010 Cell-Saga
06 165 bis 199 035 06 29. Oktober 2010 Cell-Spiele-Saga
Turnier-im-Jenseits-Saga
07 200 bis 230 031 06 17. Dezember 2010 Der große Saiyaman-Saga
Das 25. große Turnier-Saga
Babidi-Saga
08 231 bis 250 020 04 25. Februar 2011 Majin-Boo-Saga
09 251 bis 276 026 05 27. Mai 2011 Fusion-Saga
10 277 bis 291 015 03 29. Juli 2011 Kid-Boo-Saga
Oob-Saga
Blu-Ray/DVD-Relaunch
Box-Nr. Episoden-Nr. Episoden Blu-Rays DVDs Veröffentlichungs-
datum 		Welche Sagas?
01 001 bis 35 035 04 5 23. Februar 2024 Radditz-Saga
Vegeta-Saga
02 036 bis 74 039 04 6 17. Mai 2024 Namek-Saga
Ginyu-Force-Saga
03 075 bis 107 33 4 5 16. August 2024 Freezer-Saga

Dragon Ball Z Kai

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Staffel 1

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Eine japanische, hochaufgelöste Fassung wurde vom 5. April 2009 bis 27. März 2011 auf Fuji TV sowie mit Versatz zwei Dutzend weiteren Sendern ausgestrahlt, die digital überarbeitetes Videomaterial sowie eine neue Synchronfassung erhält, die zum 20-jährigen Jubiläum der Serie aufgenommen wurde.[12][13] Regie führte Yasuhiro Nowatari.

Dabei wurde die Serie in mehreren Aspekten überarbeitet und folgt nun unter dem Namen Dragon Ball Kai der Handlung des Mangas genau. Sie wird im Gegensatz zu Dragon Ball Z nicht durch sogenannte „Filler“-Episoden unterbrochen, die in der Originalausstrahlung zur Streckung des Inhalts eingefügt wurden, wann immer die Handlung des Animes der des parallel in der Weekly Shōnen Jump veröffentlichten Mangas aufschloss.[14] In einigen Ländern heißt die Neuauflage Dragon Ball Z Kai, u. a. in Deutschland und den Vereinigten Staaten.

Die Handlung der Neufassung beginnt mit Inhalten aus dem Fernsehspecial, das in Deutschland auf DVD unter dem Titel Das Bardock Special erschien. Es zeigt die Vorgeschichte um die Vernichtung der Saiyajin durch Freezer und enthält zur Einleitung auch Footages aus der ersten Fernsehserie, ehe die eigentliche Handlung zum gleichen Zeitpunkt wie im Original einsetzt.

Insgesamt sollte Dragon Ball Kai 98 Folgen beinhalten und mit der Cell-Saga enden, jedoch wurde am 27. März 2011 die 98. Episode, die direkt nach der 97. gesendet hätte werden sollen, aufgrund der schweren Erdbeben in Japan nicht gesendet.[15] Zwar wurde bis heute die Dragon Ball Kai Folge 98 (Mirai ni Heiwa o! Gokū no Tamashī yo Eien ni) nicht im Japanischen Fernsehen ausgestrahlt, jedoch ist diese auf den erschienenen, japanischen Blu-rays und DVDs enthalten.[16]

Im Mai gab Kazé bekannt, die erste Staffel von Dragon Ball Z Kai lizenziert zu haben. Diese soll ab September 2015, aufgeteilt in sechs Boxen, im 2-Monats-Rhythmus erscheinen. Die erste Box wurde am 9. Oktober 2015 veröffentlicht. Die Serie erhielt dafür eine eigenständige, neue Synchronfassung.[17]

Staffel 2

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Eine zweite Staffel mit weiteren 61 Folgen, welche die Boo-Saga abdeckt, war vom 6. April 2014 bis 28. Juni 2015 auf Fuji TV sowie mit Versatz auf zwei Dutzend weiteren Sendern zu sehen. Bei dieser Staffel führte Naohiro Terazaki Regie. Ursprünglich sollten 69 Folgen ausgestrahlt werden, jedoch wurden 8 Episoden aus der japanischen Episodenanzählung entfernt und sind auch nicht auf den japanischen DVDs und Blu-rays enthalten.[18][19] Der offizielle internationale Name der zweiten Staffel lautet Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters und enthält im Gegensatz zur japanischen Episodenanzahl alle vorgesehenen 69 Folgen.[18][20]

Synchronisation

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die deutsche Synchronfassung zu Dragon Ball Z Kai wird bei dem Berliner Synchronstudio TV+Synchron GmbH unter der Regie von Sabine Winterfeldt, welche zusammen mit Michael Herrmann auch das Dialogbuch geschrieben hat, produziert.[21]

Rolle Japanischer Sprecher (Seiyū) Deutscher Sprecher
Son Goku / Kakarott Masako Nozawa Amadeus Strobl
Vegeta Ryō Horikawa Florian Hoffmann
Vegetto Ryō Horikawa &
Masako Nozawa		 Oliver Bender
Chichi Naoko Watanabe Jennifer Weiß
Bulma Hiromi Tsuru Carmen Katt
Son Gohan Masako Nozawa Olivia Büschken (bis Folge 58)
Sebastian Fitzner (ab Folge 59)
Son Goten Masako Nozawa Marcel Mann
Trunks Takeshi Kusao Sebastian Kluckert
Gotenks Takeshi Kusao &
Masako Nozawa		 Tobias Müller
Piccolo Toshio Furukawa Felix Spieß
Krillin Mayumi Tanaka Daniel Gärtner
Yamchu Tōru Furuya Karlo Hackenberger
Tenshinhan Hirotaka Suzuoki Sven Gerhardt
Chao-Zu Hiroko Emori Julia Blankenburg
Yajirobi Mayumi Tanaka Stephan Schleberger
Muten-Roshi Masaharu Satō Karl Schulz (bis Folge 84)
Thomas Kästner (ab Folge 85)
Uranai Baba Mayumi Tanaka Sabine Winterfeldt
Gott Takeshi Aono Rainer Doering
Shenlong Kenji Utsumi Mathias Kunze
Meister Kaio Jōji Yanami Rüdiger Evers (bis Folge 97)
Kaspar Eichel (ab Folge 104)
Dende Aya Hirano Christian Zeiger
Freezer Ryūsei Nakao Thomas Schmuckert
C18 Miki Itō Diana Borgwardt
C17 Shigeru Nakahara Dirk Stollberg
Cell Norio Wakamoto Stefan Gossler
Videl Shino Kakinuma Maria Hönig
Mister Satan Daisuke Gōri Elmar Gutmann
Boo Kōzō Shioya Uwe Büschken
Erzähler Jōji Yanami Roland Hemmo
Radditz Shigeru Chiba Nick Forsberg
Nappa Tetsu Inada Gerald Paradies
Oberältester Junpei Takiguchi Jürgen Kluckert
Nehl Taiten Kusunoki Frank Kirschgens
Zarbon Hiroaki Miura Sebastian Christoph Jacob
Dodoria Takashi Nagasako Helmut Gauß
Kommandant Ginyu Katsuyuki Konishi Erich Räuker
Jeeze Daisuke Kishio Gerrit Hamann
Barta Masaya Onosaka Gerald Schaale
Rikoom Seiji Sasaki Marlin Wick
Guldo Yasuhiro Takato Marco Kröger
King Cold Ryūzaburō Ōtomo Marco Kröger
Dr. Gero / C20 Kōji Yada Reinhard Scheunemann
C19 Yukitoshi Hori Marlin Wick
C16 Hikaru Midorikawa Tim Moeseritz
Kaioshin von vor 15 Generationen Ryōichi Tanaka Kaspar Eichel
Kaioshin Yūji Mitsuya Hans Hohlbein
Kibito Shin Aomori Marlin Wick
Kibitoshin Shin Aomori &
Yūji Mitsuya		 Fabian Oscar Wien
Babidi Jōji Yanami Bodo Wolf
Dabra Ryūzaburō Ōtomo Jörg Hengstler

Fernsehfilme

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In den Jahren 1990 und 1993 wurde jeweils ein eigenständiger Fernsehfilm produziert, der näher auf die Hintergrundgeschichte einzelner Charaktere eingeht.[22][23] Beide Filme sind in Deutschland auf DVD erschienen.

Die Dragon-Ball-Z-Specials erscheinen in Deutschland, Österreich und der Schweiz beim Anime-Label Kazé Anfang 2012 in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden die Untertitel komplett neu übersetzt.

Der erste von beiden mit dem Titel Son-Gokus Vater – Das Bardock Special ist ein Prequel zur Freezer-Saga und behandelt den Untergang der Saiyajin. Der zweite mit dem Titel Die Geschichte von Trunks – Das Trunks Special zeigt die Hintergründe des aus einer alternativen Zukunft zurückreisenden Trunks.

Filme

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Studio Toei produzierte von 1989 bis 1995 insgesamt 13 Dragon-Ball-Z-Kinofilme mit Geschichten außerhalb der Manga-Vorlage. Der erste Kinofilm, der in Deutschland unter dem Titel Die Todeszone des Garlic jr. erschien, liefert die Vorlage für einen Teilabschnitt von Dragon Ball Z, der nach der Freezer-Saga beginnt.

Die ersten 13 Dragon-Ball-Z-Kinofilme (also alle vor dem 14. Film Dragon Ball Z – Kampf der Götter) sind in Deutschland durch den Lizenznehmer Polyband auf DVD erschienen, wobei zunächst der zweite Film mit dem Titel Der Stärkste auf Erden und mit einigen Tagen Abstand der dritte Film Die Entscheidungsschlacht folgte. Als weitere Filme erschienen Super-Saiyajin Son-Goku, Rache für Freezer, Coolers Rückkehr, Angriff der Cyborgs, Der legendäre Super-Saiyajin, Super-Saiyajin Son-Gohan, Brolys Rückkehr und Angriff der Bio-Kämpfer.

Die beiden Filme Dragon Ball Z: Fusion und Dragon Ball Z: Drachenfaust aus dem Jahr 1995 kamen gemeinsam unter dem Titel Dragon Ball Z – Der Film am 13. Februar 2003 in die deutschen Kinos, ehe sie in dieser Fassung ebenfalls auf DVD veröffentlicht wurden. Erst anschließend erschien der erste Kinofilm auf DVD.

Wie auch die Dragon-Ball-Z-Specials, erschienen die Kinofilme in Deutschland, Österreich und der Schweiz zuerst beim Anime-Label Polyband. Da sie mittlerweile vergriffen sind, lizenzierte Kazé die Kinofilme und Specials erneuert und brachte sie ab Oktober 2011 in insgesamt drei Komplett-Boxen auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt.

Mit dem Spiel Dragon Ball Raging Blast 2 aus dem Jahr 2010 ist das erste OVA Dragon Ball: Plan zur Vernichtung der Super-Saiyajin aus dem Jahr 1993 zum ersten Mal außerhalb Japans veröffentlicht worden.

Seit Dezember 2011 ist ein neues OVA erschienen, der allerdings bis jetzt nur in Japan existiert. In dem wird die Legende des Super Sayajins neu erzählt. Son-Gokus Vater, Bardock, wird bei der Zerstörung des Planeten Vegeta nicht getötet, sondern wird in die Zeit zurückgeschickt. Dort verwandelt er sich in einen Super Sayajin.

Zur Shōnen Jump Super Anime Tour 2008, die vom 21. September zum 23. November durch mehrere Standorte Japans zog und mehrere Kinofilme zu Manga-Serien aus dem Magazinen des Shūeisha-Verlags zeigt, erschien in Japan ein neuer, animierter Dragon-Ball-Film mit dem Namen Dragon Ball: Hey! Son Goku und seine Freunde kehren zurück!!, an dem Akira Toriyama voll beteiligt war. Der Film war gemeinsam mit den für die Anime Tour verfilmten Manga Romance Dawn und Letter Bee vom 24. November 2008 bis zum 31. Januar 2009 auf der Seite der Shōnen Jump kostenlos online zu sehen.[24][25][26]

Am 30. März 2013 ist der 14. Dragon-Ball-Z-Film (ドラゴンボールZ 神と神 Doragon Bōru Z: Kami to Kami) in den japanischen Kinos erschienen. Die Handlung des Films, an dessen Ausarbeitung Akira Toriyama maßgeblich beteiligt war, spielt zwischen den Manga-Kapiteln 517 und 518, nach dem Sieg über Majin Boo, während des Zeitsprungs von zehn Jahren und vor dem 28. Tenkaichi Budokai. Ebenfalls spielt die Handlung nach Hey! Son-Goku und seine Freunde kehren zurück!!, welches zwei Jahre nach den Ereignissen in der Boo-Saga ansetzt.

Fortsetzung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Aufgrund des großen Erfolges von Dragon Ball Z wurde von 1996 an für etwa ein Jahr unter dem Titel Dragon Ball GT eine weitere Fortsetzungsserie produziert, die 64 Episoden umfasst, aber im Gegensatz zu Dragon Ball Z keine Manga-Vorlage mehr besitzt. Am 5. Juli 2015 startete eine neue Animeserie mit dem Titel Dragon Ball Super im japanischen Fernsehen, der wieder zusammen mit einem Manga von Akira Toriyama erscheint und sich zwischen der vorletzten und letzten Folge von Dragon Ball Z abspielt.

Erfolg und Rezeption

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Im April 2002 erreichte RTL II mit der Ausstrahlung von Dragon Ball Z einen Marktanteil von 18 % bei den 13- bis 29-Jährigen, damit sahen im Schnitt 1,3 Millionen Zuschauer die Serie.[27] Die Zeitschrift AnimaniA erklärt den Erfolg vor allem mit dem komplexen Universum, in dem die Serie spielt. Das Figurennetz sei ausgeklügelt und die Welt liebevoll gestaltet. Beim Anime stünde aber, im Gegensatz zum Manga, statt der Komik eher die Action im Vordergrund. So bereitet die Serie trotz des einfachen Gut-Böse-Schemas zu Beginn viel Freude. Später jedoch, etwa ab den Cell-Spielen, werde der Spannungsbogen zu weit ausgereizt und die Kämpfe zögen sich in die Länge. Durch die Möglichkeiten der Dragon Balls werde dem Zuschauer nun ein „Showdown im Endlosschleifenformat“ geboten. Die Animationsqualität sei aber gleichbleibend hoch. Auch die Synchronisation sei, bis auf die Stimme Vegetas, passend. Diese wurde ab Folge 36 umbesetzt, nachdem sich viele Fans beschwert hatten.[28]

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ Dragon Ball Z Digitally Remastered in High Definition and Restored – Anime News Network. Abgerufen am 20. Juli 2008 (englisch).
  2. ↑ DBZ Goes HD – Anime News Network. Abgerufen am 20. Juli 2008 (englisch, Meldung zur Veröffentlichung).
  3. ↑ Schnittbeschreibung zu Dragon Ball Z (Memento vom 3. Oktober 2007 im Internet Archive)
  4. ↑ Hintergrundbericht auf Animedigital (Memento vom 18. Januar 2008 im Internet Archive)
  5. ↑ Yota: Interview mit Santiago Ziesmer. In: anime-gateway.de. Archiviert vom Original am 29. Dezember 2013; abgerufen am 29. Dezember 2013.
  6. ↑ René Quakernack: Infos über die TV-Ausstrahlung von Ranma auf RTL2 und der Zensur der Animeserien. In: AnimeDigital. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 20. Dezember 2004; abgerufen am 20. Juli 2008: „Der Sender ließ ‚Dragon Ball Z‘ vom FSF bewerten und die Empfehlung wurde ausgesprochen, die Serie generell nicht vor 19 Uhr auszustrahlen. Schnittauflagen wurden keine gemacht.“
  7. ↑ a b AnT: Dragon Ball Z. Archiviert vom Original; abgerufen am 20. Juli 2008.
  8. ↑ René Quakernack: Infos über die TV-Ausstrahlung von Ranma auf RTL2 und der Zensur der Animeserien. In: AnimeDigital. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 20. Dezember 2004; abgerufen am 20. Juli 2008: „Neben dem Wegfall der bekannten Dragon Ball Z-Episoden 253 und 254, die ein Attentat beinhalteten, fing der Sender an, sein Programm stärker zu überprüfen und somit wurden bestimmte Szenen aus Serien und Spielfilmen entfernt, die an das Attentat erinnern könnten.“
  9. ↑ 'Kazé Newsletter #5 – Mai 2011'. In: www.kaze-online.de. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 2. August 2011; abgerufen am 4. November 2011.
  10. ↑ Archivlink (Memento vom 2. August 2009 im Internet Archive) Anime-Virtual: Akira Toriyamas Magnum Opus auf DVD
  11. ↑ DBZ Folge 1 mit Original-Ending. Abgerufen am 9. August 2012 (deutsch).
  12. ↑ Angekündigt in der Weekly Shonen Jump, Ausgabe 11/2009
  13. ↑ Dragon Ball Z to Rerun on Japanese TV in HD in April – Anime News Network. Abgerufen am 8. Februar 2009 (englisch, Wiedergabe der Ankündigung in der Weekly Shonen Jump Ausgabe 11/2009).
  14. ↑ Toei Confirms Dragon Ball Kai is Edited to Follow Manga – Anime News Network. 2. März 2009, abgerufen am 9. März 2009.
  15. ↑ Dragon Ball Kai auf Myanimelist.net
  16. ↑ Archivlink (Memento vom 6. Februar 2013 im Internet Archive)
  17. ↑ Newsletter. In: news.kaze-online.de. 10. Mai 2015, archiviert vom Original am 8. November 2019; abgerufen am 10. Mai 2015.
  18. ↑ a b New Dragon Ball Z Kai episodes. In: toei-animation.com. 16. April 2014, archiviert vom Original am 3. Januar 2016; abgerufen am 3. Januar 2016.
  19. ↑ ドラゴンボール改 魔人ブウ編 Blu-ray BOX5. In: anime.kaze.fr. Abgerufen am 3. Januar 2016.
  20. ↑ Dragon Ball Z Kai BOX 4/4. In: http://shopping.toei-anim.co.jp. Archiviert vom Original am 3. Januar 2016; abgerufen am 3. Januar 2016.
  21. ↑ Deutsche Synchronkartei | Serien | Dragon Ball Z Kai. Abgerufen am 14. Dezember 2023.
  22. ↑ Dragon Ball Z Special 1: Bardock, The Father of Goku – Anime News Network. Abgerufen am 20. Juli 2008 (englisch).
  23. ↑ Dragon Ball Z Special 2: The History of Trunks – Anime News Network. Abgerufen am 20. Juli 2008 (englisch).
  24. ↑ SHONEN JUMP Super Anime Tour. Archiviert vom Original am 13. Dezember 2008; abgerufen am 4. Dezember 2013 (Flash erforderlich).
  25. ↑ Japan's Jump Anime Tour to Show New Dragon Ball Anime – Anime News Network. Abgerufen am 14. November 2008 (englisch).
  26. ↑ One Piece's 'Prototype' Romance Dawn to be Animated – Anime News Network. Abgerufen am 14. November 2008: „Weekly Shonen Jump's 32nd issue has also revealed the name of the tour's new Dragon Ball short: „Ossu! Kaette Kita Son Goku to Nakamatachi!!“ (…). It also hints that the characters will face a previously unknown and powerful enemy.“
  27. ↑ Quotenmeter.de (30. April 2002): RTL 2 kann mit April sehr zufrieden sein. Abgerufen am 23. Mai 2009.
  28. ↑ AnimaniA Nr. 44, S. 28 f.
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Dragon Ball
Fernsehserien

Dragon Ball (1986–1989) | Dragon Ball Z (1989–1996) | Dragon Ball GT (1996–1997) | Dragon Ball Z Kai (2009–2011, 2014–2015) | Dragon Ball Super (2015–2018) | Dragon Ball Daima (2024–)

Filme
DB

Die Legende von Shenlong (1986) | Das Schloss der Dämonen (1987) | Son-Gokus erstes Turnier (1988) | Der Weg zur Macht (1996)

DBZ

Die Todeszone des Garlic jr. (1989) | Der Stärkste auf Erden (1990) | Die Entscheidungsschlacht (1990) | Super-Saiyajin Son-Goku (1991) | Rache für Freezer (1991) | Coolers Rückkehr (1992) | Angriff der Cyborgs (1992) | Der legendäre Super-Saiyajin (1993) | Super-Saiyajin Son-Gohan (1994) | Brolys Rückkehr (1994) | Angriff der Bio-Kämpfer (1994) | Dragon Ball Z – Der Film (Fusion, Drachenfaust) (1995) | Kampf der Götter (2013) | Resurrection ‚F‘ (2015)

DBGT

Son-Goku jr. (1997)

DBS

Broly (2018) Super Hero (2022)

Specials

Son-Gokus Vater (1990) | Die Geschichte von Trunks (1993) | Hey! Son Goku und seine Freunde kehren zurück!! (2008) | Dragon Ball: Plan zur Vernichtung der Super-Saiyajin (2010)

Spin-off

Dragon Ball: Episode of Bardock (2011)

Crossover

Toriko × One Piece × Dragon Ball Z: Chō Korabo Supesharu!!

Realverfilmung

Dragonball Evolution (2009)

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Dragon_Ball_Z&oldid=256450043“