Xem mã nguồn của Heil dir im Siegerkranz

{{Infobox anthem
|title = {{Lang|de|Heil dir im Siegerkranz|italic=no}}
|alt_title =
|image =Flag of Germany (1867–1919).svg
|image_size =
|alt =
|border =
|caption =
|prefix = Imperial
|country = [[Đế quốc Đức]]
|author = Heinrich Harries
|lyrics_date = 1790
|composer = Không rõ (dùng giai điệu bài "[[God Save the Queen|God Save the Queen/King]]")
|music_date =
|adopted =
|until =
|sound =
|sound_title = "Heil dir im Siegerkranz"
}}
'''Heil dir im Siegerkranz''' (tiếng Việt: ''Vẫy chào người đội vòng hoa chiến thắng'') là quốc ca chính thức của [[Đế quốc Đức]] từ lúc thành lập 1871 đến khi giải thể năm 1918. Bài hát được sáng tác bởi [[Heinrich Harries]] năm 1790 với giai điệu là bài Quốc ca Anh [[Chúa phù hộ Quốc vương|God Save the King]]. Năm 1795, nó được vua [[Phổ (quốc gia)|Phổ]] chọn làm hoàng ca. Đến khi Hoàng đế [[Wilhelm I, Hoàng đế Đức|Wilhelm I]] thành lập [[Đế quốc Đức]] năm 1871, Heil dir im Siegerkranz trở thành quốc ca chính thức của toàn đế quốc cho đến năm 1918 sau thất bại của liên quân [[Đế quốc Đức|Đức]] – [[Đế quốc Áo-Hung|Áo–Hung]] và giải thể đế quốc. Sau đó, [[Cộng hòa Weimar]] kế tục đã chọn bài [[Lied der Deutschen]] làm quốc ca.

== Lời bài hát ==
===Lời tiếng Đức{{sfn|Fischer|Senkel|2010|p=93}}===
{|
|valign="top"|<poem>1.</poem>
|<poem>{{Lang|de|Heil dir im Siegerkranz,
Herrscher des Vaterlands!
Heil, Kaiser, dir!
{{!}}: Fühl in des Thrones Glanz
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volks zu sein!
Heil Kaiser, dir!:{{!}}|italic=no}}</poem>
|<poem style="margin-left: 2em;">Chào mừng bạn trong vòng hoa chiến thắng,
Người cai trị Tổ quốc!
Kính chào Ngài, Hoàng đế
{{!}}: Cảm nhận sự huy hoàng của ngai vàng
Hạnh phúc cao tột trọn vẹn,
Để được mọi người yêu thích!
Kính chào Ngài, Hoàng đế!:{{!}}</poem>
|-
|valign="top"|<poem>2.</poem>
|<poem>{{Lang|de|Nicht Ross nicht Reisige
Sichern die steile Höh',
Wo Fürsten steh'n:
{{!}}: Liebe des Vaterlands,
Liebe des freien Manns
Gründen den Herrscher Thron
Wie Fels im Meer.:{{!}}|italic=no}}</poem>
|<poem style="margin-left: 2em;">Không phải chiến mã hay hiệp sĩ
Có thể đảm bảo chiều cao chót vót,
Nơi các hoàng tử đứng:
{{!}}:Tình yêu quê hương,
Tình yêu của người tự do,
Tìm thấy ngai vàng của chủ quyền
Như tảng đá giữa biển.:{{!}}</poem>
|-
|valign="top"|<poem>3.</poem>
|<poem>{{Lang|de|Heilige Flamme, glüh',
Glüh' und erlösche nie
Fürs Vaterland!
{{!}}: Wir alle stehen dann
Mutig für einen Mann,
Kämpfen und bluten gern
Für Thron und Reich!:{{!}}|italic=no}}</poem>
|<poem style="margin-left: 2em;">Ngọn lửa thánh, rực sáng,
Tỏa sáng và không bao giờ tắt
Cho tổ quốc!
{{!}}:Tất cả chúng ta sẽ sát cánh cùng nhau
Dũng cảm vì một người
Chiến đấu và đổ máu với niềm vui
Vì ngai vàng và đế chế!:{{!}}</poem>
|-
|valign="top"|<poem>4.</poem>
|<poem>{{Lang|de|Handlung und Wissenschaft<!-- This is the wording as sourced. -->
Hebe mit Mut und Kraft
Ihr Haupt empor!
{{!}}: Krieger und Heldenthat
Finde ihr Lorbeerblatt
Treu aufgehoben dort,
An deinem Thron!:{{!}}|italic=no}}</poem>
|<poem style="margin-left: 2em;">Thương mại và khoa học
Cải thiện bằng lòng can đảm và sức mạnh
Tất cả cho người!
{{!}}: Hành động của các chiến binh và anh hùng
Có thể tìm thấy vòng nguyệt quế của họ
Được bảo tồn một cách trung thực
Tại ngai vàng của người!:{{!}}</poem>
|-
|valign="top"|<poem>5.</poem>
|<poem>{{Lang|de|Sei, Kaiser Wilhelm, hier
Lang deines Volkes Zier,
Der Menschheit Stolz!
{{!}}: Fühl in des Thrones Glanz,
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volks zu sein!
Heil, Kaiser, dir!:{{!}}|italic=no}}<ref>[[:de:s:Heil dir im Siegerkranz (Harries)|Song No. 50]] in ''[[Allgemeines Deutsches Kommersbuch]]'', p. 47</ref></poem>
|<poem style="margin-left: 2em;">Hoàng đế của [[Wilhelm II|Wilhelm]] chúng ta đang ở đây
Người là vinh quang của nhân dân chúng ta
Niềm tự hào của nhân loại!
{{!}}: Cảm nhận sự huy hoàng của ngai vàng
Tràn đầy niềm vui lớn nhất
Người là người được mọi người yêu thích!
Kính chào ngài, hoàng đế!:{{!}}</poem>
|}

==Tham khảo==
{{tham khảo}}

[[Thể loại:Đế quốc Đức]]
[[Thể loại:Quốc ca lịch sử]]
[[Thể loại:Bài ca hoàng gia]]
[[Thể loại:Bài ca Đức]]
[[Thể loại:Bài hát ái quốc Đức]]
[[Thể loại:Bài hát tiếng Đức]]
[[Thể loại:Miêu tả văn hóa về Christian VII của Đan Mạch]]
[[Thể loại:Quốc ca trong lịch sử]]